President Mauricio Macri at the event for the 40th anniversary of the visit to Argentina by the Inter-American Commission on Human Rights.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a ceremony in Buenos Aires marking the 40th anniversary of the IACHR's historic 1979 visit to Argentina during the military dictatorship.
- Main themes
- Inter-American Commission on Human Rights anniversary, military dictatorship, democracy consolidation, memory, truth and justice, human rights, rule of law, state terrorism, civil and political rights, economic and social rights, declassified US files, dialogue and peace
- Duration
- ~6 min
- Words
- 679
- Sentences
- 22
- Readability
- 41
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon everyone, on this cold afternoon, but with the warmth that comes from gathering to commemorate the 40th anniversary of the historic visit of the Inter-American Commission on Human Rights to Argentina, during the height of the military dictatorship.
On behalf of all Argentinians, I want to thank the members of this organization for being here with us today and also thank the presence of human rights advocates, who have contributed so much to the return of democracy in our country.
I also want to recognize the enormous contribution that the Commission made so that Argentinians could return to live in democracy. That visit in 1979 and the subsequent report were emblematic for our history because they shed light on very dark years in our country and marked a milestone in the difficult recovery of the rule of law in Argentina.
To the outside world, the report helped open the eyes of the world and show what was truly happening in Argentina, and internally it was a key piece in beginning to break the silence that existed in much of society – as always – due to fear.
Today is an opportunity to reflect on the efforts that Argentina has made to consolidate its democracy; a democracy that has now been uninterrupted for almost 36 years. Since its return, Argentinians have won a great battle, and that battle went beyond the political sign of the governments that succeeded one another. The tenets of memory, truth, and justice continue to endure as state policies.
It cost us Argentinians a lot to begin to heal old wounds and divisions, but we grew, we learned, and although we had ups and downs and went through difficult moments, we never doubted that democracy is the best system we have and it is everyone's commitment to protect it.
In this task, there are people who stand out, especially for their commitment and bravery, like Patricia Derian, the former Under Secretary of Human Rights during the administration of U.S. President Jimmy Carter, who played a key role in promoting that historic visit of the Commission to our country and years later testified in the Trial of the Juntas. She was a brave woman, very brave, a woman who did not remain silent and who fought for us. That is why we honored her in 2016.
We need commitment, action, concrete tools to continue consolidating our democracy, and we are working on an expanded human rights agenda for the 21st century, where in addition to safeguarding political and civil rights, such as freedom and freedom of expression, we must focus on the fulfillment of economic, cultural, and social rights, such as access to education, work, a healthy environment, the right to water, health, new technologies, access to culture, and let us also remember that access to transparent information is a central tool.
Thanks to dialogue and Argentina's integration into the world, we received great collaboration from the Government of the United States, which provided us with declassified files on the military dictatorship. This documentation is essential because it allows us to learn more about how state terrorism operated in our country, and I want to insist that we will continue to fight against terror in any of its forms. We repudiate terrorism and we will always repudiate it, as we live in a world that is not exempt from threats, which demands cooperative responses to confront it. That is why, in these years, we have united with our partners in the region and the world to cooperate in this struggle.
Argentinians want to live in peace, respecting those who think differently and embracing the diversity that characterizes us, but I also want to emphasize that memory is fundamental to knowing our history and what we do not want to repeat in our future. It is the best way we have to unite around those republican values that we share. I am referring to dialogue, peace, and respect.
Once again, thank you all for sharing this very important moment in our history. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos, en esta fría tarde, pero con la calidez que nos da encontrarnos para conmemorar los 40 años de la histórica visita, de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, a la Argentina, en plena dictadura militar.
En nombre de todos los argentinos quiero agradecer a los miembros de este organismo, por estar hoy acá acompañándonos y también agradecer la presencia de referentes de derechos humanos, que tanto han contribuido al retorno de la democracia, en nuestro país.
Quiero reconocer, también, yo el enorme aporte, que hizo la Comisión para que los argentinos podamos volver a vivir en democracia. Esa visita, de 1979, y el posterior informe fueron emblemáticos para nuestra historia, porque echaron luz sobre años muy oscuros en nuestro país y marcaron un hito en la difícil recuperación del Estado de Derecho, en la Argentina.
Hacia el exterior, el informe ayudó a abrir los ojos al mundo y mostrar lo que verdaderamente estaba ocurriendo, en la Argentina y hacia adentro fue una pieza clave para empezar a romper el silencio, que había en gran parte de la sociedad – como siempre – producto del miedo.
Hoy es una oportunidad para reflexionar sobre los esfuerzos que la Argentina ha hecho para consolidar su democracia; una democracia que tiene ya casi 36 años de vida ininterrumpidos. Desde su retorno los argentinos ganamos una gran batalla y esa batalla fue más allá del signo político de los gobiernos, que se fueron sucediendo. Los postulados de memoria, verdad y justicia siguen perdurando como políticas de Estado.
A los argentinos nos costó mucho empezar a sanar viejas heridas y divisiones, pero crecimos, aprendimos y si bien tuvimos altibajos y atravesamos momentos difíciles nunca dudamos de que la democracia es el mejor sistema que tenemos y es un compromiso de todos cuidarla.
En esta tarea hay personas que se destacan, especialmente, por su compromiso y valentía, como Patricia Derian, la ex sub-secretaria de Derechos Humanos, durante la gestión del presidente norteamericano James Carter, que jugó un papel clave al impulsar esa histórica visita de la Comisión a nuestro país y años más tarde prestó testimonio en el Juicio a las Juntas. Fue una mujer valiente, muy valiente, una mujer que no se quedó callada y que luchó por nosotros. Por eso la homenajeamos, en el 2016.
Necesitamos compromiso, acción, herramientas concretas para seguir consolidando nuestra democracia y estamos trabajando en una agenda ampliada de derechos humanos de cara al siglo XXI, donde además de cuidar los derechos políticos y civiles, como la libertad y la libertad de expresión, debemos abocarnos al cumplimiento de los derechos económicos, culturales y sociales, como el acceso a la educación, al trabajo, al medioambiente saludable, al derecho al agua, a la salud, a las nuevas tecnologías, al acceso a la cultura y también recordemos que el acceso a la información transparente es una herramienta central.
Gracias al diálogo y a la integración, de la Argentina, al mundo recibimos una gran colaboración, del Gobierno de los Estados Unidos, que nos entregó los archivos desclasificados sobre la dictadura militar. Esta documentación es esencial, porque nos permite conocer más sobre cómo operó el terrorismo de Estado en nuestro país y quiero insistir que vamos a seguir dándole batalla al terror, en cualquiera de sus formas. Repudiamos el terrorismo y vamos a repudiarlo siempre, pues vivimos en un mundo que no está exento de amenazas, que demanda de respuestas cooperativas para hacerle frente. Por eso, en estos años, nos hemos unido con nuestros socios de la región y del mundo para cooperar en esta lucha.
Los argentinos queremos vivir en paz, respetando al que piensa distinto y abrazando esa diversidad, que nos caracteriza, pero también quiero destacar que la memoria es fundamental para conocer nuestra historia y lo que no queremos repetir, en nuestro futuro. Es la mejor manera que tenemos para unirnos en esos valores republicanos, que compartimos. Me refiero al diálogo, la paz y el respeto.
Nuevamente, muchas gracias a todos por compartir este momento tan importante, en nuestra historia. (APLAUSOS). Muchas gracias.