- Context
- Macri addressed the Spanish Congress during his first state visit to Spain in February 2017, highlighting bilateral ties and Argentina's economic reforms.
- Main themes
- Argentina-Spain bilateral relations, poverty reduction, economic reform and growth, drug trafficking and organized crime, national unity, MERCOSUR-EU negotiations, foreign investment, immigration and shared history, democratic dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 897
- Sentences
- 29
- Readability
- 40
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Thank you, Madam President.
Good morning to everyone, Mr. President; President of the Congress of Deputies; President of the Senate; honorable legislators; authorities.
First of all, I want to thank you for the warm welcome and the hospitality during these few hours I have been in Spain, on this my first State visit representing the Argentines.
I want to take this plenary session to tell you what we are experiencing in our country. Fourteen months ago, a historic change began in Argentina, economic, political, and social. Our government was elected with three commitments: zero poverty, to combat and defeat drug trafficking, and to unite Argentines. But I want to tell you that our Government did not come to invent a change; the change has been emerging over the years from the bottom up, and we came to express that decision of the Argentines, a product of the growth and maturity of the Argentine people, to want to live with greater tranquility, a better coexistence, recovering central values such as dialogue and tolerance, wanting to progress and be part of the world, a world that offers opportunities.
When we said "zero poverty," what we wanted to express was a direction, a course, an absolute priority by which I hope my government will be evaluated and rated, which is our capacity to reduce poverty, because beyond all those wonderful things that you mentioned, Madam President, today in Argentina one in three Argentines is in a situation of exclusion and poverty. That, with all the qualities that I do agree with and all the possibilities we have as a country, is unacceptable.
Also, when we said "to combat drug trafficking," it is to return, as we have already done in a few months, to take control of our borders and to integrate, because this is also something that affects the whole world. Organized crime and drug trafficking are two problems that we must work on together.
And when I referred to "uniting Argentines," perhaps what expresses that the most is the Congress of the Nation, where the different ways of thinking of our compatriots are expressed. It is the place par excellence – as you said – where we must focus on seeking common ground, not on marking differences.
This is what we have achieved in these fourteen months: an Argentina that was facing a severe crisis has managed to overcome it and has established the foundations to begin to grow, which we will do this year, based on that dialogue and on agreeing on central measures that have allowed us not only to come out of default, which was a great limitation, but to clarify many things in the economy, allowing for a stability that promises years of growth.
Today I am accompanied by the President of the Chamber of Deputies, other deputies, and several senators; I hope this will be a good opportunity to generate interparliamentary dialogue.
But the central point I want to highlight today, the reason we are here, why I came here, is to reiterate everything you said; we have a long history of affection, there is a deep affection in Argentina for the Spanish people, for dear Spain. These are years of exchange, and it is reflected in that cultural, sports, economic exchange, tourism, and the reality is that we have many things ahead of us to tackle together. It is reaffirmed in what you said, for two hundred years countless Spaniards went to seek a good future in Argentina, and in the second stage many Argentines came here to find a better future for their families, and in both cases, they received a wonderful welcome. These are the foundations on which today we are called not only to recognize that our past unites us but that our future also unites us.
And in the face of this world that presents us with so many challenges, that is difficult to understand and that constantly forces us to understand how we will insert our people in search of better opportunities, with two countries that are in a stage that is beginning and that promises to be one of growth, we must understand and reaffirm that together we will find better possibilities. And undoubtedly, a first stage of that "together" is not only to reaffirm the strategic alliance between South America and the Iberian Peninsula, but that Argentina and Spain have a leading role in these negotiations that fortunately seem to be accelerating, between MERCOSUR and the European Union.
There are many things we have to do. In Argentina, there are not only many Spaniards but also important Spanish companies that provide services and produce quality goods. Now, in this stage, with macroeconomic stability, with clear rules of the game, I hope as president and we Argentines hope that you deepen your participation and attract new Spanish companies to participate. To participate in what? In this fundamental project, in this fundamental objective that I have as president and that we Argentines have, which is to grow, to grow, to generate quality employment and thus reduce poverty.
So thank you very much for this reception; I take with me in my heart those applause to bring to the Argentine people. Thank you for your attention, and I hope we continue to see each other and work together in the coming years.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, señora Presidenta.
Buenos días a todos, señor Presidente; Presidenta del Congreso de los Diputados; Presidente del Senado; honorables legisladores; autoridades.
Ante todo quiero agradecerles la cálida bienvenida, la hospitalidad en estas pocas horas que llevo en España, en esta que es mi primera visita de Estado representando a los argentinos.
Quiero aprovechar este plenario para contarles lo que estamos viviendo en nuestro país. Hace catorce meses comenzó un cambio histórico en la Argentina, económico, político y social. Nuestro gobierno fue elegido con tres compromisos: pobreza cero, combatir y derrotar el narcotráfico, y unir a los argentinos. Pero quiero decirles que nuestro Gobierno no vino a inventar un cambio, el cambio fue surgiendo al correr de los años de abajo hacia arriba, y nosotros vinimos a expresar esa decisión de los argentinos, producto del crecimiento y la madurez del pueblo argentino, de querer vivir con mayor tranquilidad, una mejor convivencia, recuperando valores centrales como el diálogo y la tolerancia, querer progresar y ser parte del mundo, de un mundo que ofrece oportunidades.
Cuando dijimos “pobreza cero”, lo que quisimos expresar fue una dirección, un rumbo, una prioridad absoluta por la cual espero sea evaluado y calificado en mi gobierno, que es la capacidad que tengamos de reducir la pobreza, porque más allá de todas esas cosas maravillosas que usted dijo, Presidenta, hoy en la Argentina uno de cada tres argentinos está en situación de exclusión y pobreza. Eso, con todas las cualidades que sí coincido y todas las posibilidades que tenemos como país, es inaceptable.
También, cuando dijimos “combatir el narcotráfico”, es para volver, como ya hemos hecho en pocos meses, a tomar el control de nuestras fronteras y a integrarnos, porque también esto es algo que afecta al mundo entero. El crimen organizado y el narcotráfico son dos problemas que tenemos que trabajar en conjunto.
Y cuando me refería a “unir a los argentinos”, tal vez lo que más expresa eso es el Congreso de la Nación, en donde se expresan las distintas formas de pensar de nuestros compatriotas. Es el lugar por excelencia –como usted dijo- donde tenemos que focalizarnos en buscar las coincidencias, no en marcar las diferencias.
Esto es lo que hemos logrado en estos catorce meses: una Argentina que estaba frente a una severa crisis, logró superarla y logró establecer las bases para comenzar a crecer, cosa que haremos este año, en base a ese diálogo y al ponernos de acuerdo en medidas centrales que nos permitieron no sólo salir del default, que era una gran limitación, sino sincerar muchas cosas de la economía, permitiendo una estabilidad que augura años de crecimiento.
Hoy me acompañan el Presidente de la Cámara de Diputados, otros diputados y varios senadores, espero que sea una buena oportunidad para generar un diálogo interparlamentario.
Pero lo central que quiero resaltar hoy, el por qué estamos acá, por qué vine acá, vine a reiterar todo lo que usted dijo, tenemos una larga historia de afecto, hay un profundo afecto en la Argentina por el pueblo español, por la querida España. Son años de intercambio, y se refleja en ese intercambio cultural, deportivo, económico, el turismo, y la realidad es que tenemos por delante muchísimas cosas a encarar en conjunto. Se ratifica en lo que usted dijo, durante doscientos años innumerable cantidad de españoles fueron a granjearse un buen futuro a la Argentina, y en la segunda etapa muchos argentinos vinieron acá a conseguir un mejor futuro para su familia, y en ambos casos tuvieron una recepción maravillosa. Esas son las bases sobre las cuales hoy se nos plantea no sólo reconocer que nuestro pasado nos une, sino que también el futuro nos une.
Y frente a este mundo que nos presenta tantos desafíos, que es difícil de entender y que nos obliga permanentemente a entender de qué manera insertaremos a nuestro pueblo en busca en mejores oportunidades, con dos países que están en una etapa que comienza y que promete ser de crecimiento, tenemos que entender y ratificar que juntos vamos a encontrar mejores posibilidades. Y sin duda una primera etapa de ese “juntos” no es sólo ratificar la alianza estratégica entre América del Sur y la Península Ibérica, sino que Argentina y España tienen un rol protagónico en estas negociaciones que por suerte parecen acelerarse, entre el MERCOSUR y la Unión Europea.
Son muchas cosas que tenemos para hacer. Ya en Argentina no sólo existen muchos españoles sino empresas españolas importantes, que desarrollan prestación de servicios y producción de bienes de calidad. Ahora, en esta etapa, con estabilidad macroeconómica, con reglas de juego claras, espero como presidente y esperamos los argentinos que profundicen su participación y atraigan a nuevas empresas españolas a participar ¿A participar de qué? De este proyecto fundamental, de este objetivo fundamental que tengo como presidente y que tenemos los argentinos, que es crecer, crecer, generar empleo de calidad y así reducir la pobreza.
Así que gracias de verdad por este recibimiento, me llevo en el corazón esos aplausos para llevárselos al pueblo argentino. Gracias por su atención y espero que nos sigamos viendo y trabajando juntos en los próximos años.
Muchas gracias a todos.
