President Mauricio Macri at the gala dinner hosted by the Kings of Spain.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at a gala dinner hosted by the King and Queen of Spain in February 2017 during his first official state visit to Madrid.
- Main themes
- Argentina-Spain bilateral relations, diplomatic visit and state protocols, trade and economic cooperation, EU-Mercosur agreement, Spanish investment in Argentina, cultural and historical ties, poverty reduction, regional integration, tourism and exchange
- Duration
- ~6 min
- Words
- 756
- Sentences
- 15
- Readability
- 28
- Grade
- 21.8
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
Good evening, Your Majesties: I want to start by expressing my gratitude for the level of affection, hospitality, and friendship that my family and my team have received during these days; it is truly wonderful, being our first visit as Head of State.
Now, dear King, we have a problem; you know how the kids are today, quick and determined, and my daughter Antonia told me today that she wants to stay and live in El Pardo. So I don’t know how we are going to resolve this issue.
But I could really endorse everything the King said, because it truly represents our spirit, and I will reiterate several of these concepts: the first is that in our country there is an enormous and special current of affection for Spain; these are ties of years, of decades of relationship, sharing culture, sharing values; this has generated a unique attachment, which is expressed in cultural and sports exchange, in tourism, in trade, in production year after year. Truly, these lands are in the hearts of Argentines, and it is true that so many Spaniards embraced our country and helped us grow by building their own future, among whom was my great-grandfather, Blanco Villegas, and also the second current, that many years later, many Argentines received the same, the same opportunities from Spain.
That is why today we also give a very special value to this visit, because we believe that, in addition to recognizing that our past unites us, our future unites us, which challenges us, this future that comes from a world full of uncertainties, but also full of opportunities. And recovering the trust, that we had some short circuits a few years ago, restoring that trust, based on these very important facts such as affection: in affinity we must find fields to jointly seek better opportunities for progress for our peoples.
That is why what we will sign tomorrow with the President is so important, this strategic agreement and several more agreements, because they seek to enhance that productive exchange, at the level of education, at the cultural level, where we already have enormous ties and we truly value having been able to participate in Arcos, with 90 artists who represent the splendor and potential of cultural content creation that we have in our country. And we also recognize that in a world where, in some sectors, fears lead to wanting to withdraw from exchange, from integration, I celebrate that we continue to believe that integration in the world is an opportunity that must be embraced. And that is why it is so important to consolidate that axis of South America and the Iberian Peninsula, as well as – given this affection we have – we have a special role in consolidating and accelerating this European Union-Mercosur agreement, which I spoke about with the President of Brazil a few days ago; with the President of Paraguay and Uruguay, and we are all excited about this enormous opportunity that is opening up for us.
But I also want to acknowledge – that there are many present here – the enormous importance of those more than 300 Spanish companies in Argentina, which invested a lot in past decades, which survived the storms of recent times and continued to give us an example of quality goods and services. For now, I hope that with macroeconomic stability, with clear rules of the game, they will double their enthusiasm to support us in development, infect other companies, especially small and medium-sized enterprises, to come and partner with ours and help us in that first objective, which I have as a Government and for which I hope to be evaluated, which is to reduce poverty and exclusion that exists in the Argentine Republic; I truly trust in the capacity that you have, I come here with the conviction that we have much to learn from the developments you have achieved and that this communion of efforts will be something wonderful. I also celebrate that – in response to the invitation I formally extended a few hours ago – you have already indicated that you will visit us as soon as possible because I am sure that with the sympathy, affection, and charisma that Your Majesties have, you will consolidate this process of growth between both countries.
So now, I ask you to raise your glasses and toast to the Kingdom of Spain, to Your Majesties, and to the affection between the Spanish people and the Argentine people. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches Majestades: Quiero comenzar agradeciendo porque el nivel de afecto, de hospitalidad, de amistad, que hemos recibido mi familia y mi equipo, en estos días, es realmente maravilloso siendo nuestra primer visita como Jefe de Estado.
Ahora sí – estimado Rey – tenemos un problema, usted sabe cómo vienen los chicos hoy, de rápidos y decididos y mi hija Antonia, me dijo, hoy, que se quiere quedar a vivir, en el Pardo. Así que no sé cómo vamos a resolver este tema.
Pero realmente podría suscribir todo lo que dijo el Rey, porque realmente representa nuestro espíritu, pero reiteraremos varios de estos conceptos: el primero, que nuestro país hay una corriente de afecto enorme y especial por España, son lazos de años, de relación de décadas, compartir la cultura, compartir los valores; eso ha generado un apego único, que se expresa en un intercambio cultural, deportivo, en el turismo, en el comercio, en la producción años tras años. Realmente estas tierras están en el corazón de los argentinos, y es verdad, son tantos los españoles que abrazaron nuestro país y nos ayudaron a hacerlo crecer construyendo su propio futuro, entre los cuales estaba mi bisabuelo, Blanco Villegas, y también la segunda corriente, que muchos años después, muchos argentinos recibieron lo mismo, las mismas oportunidades de España.
Por eso, hoy, también le damos un valor muy especial a esta visita, porque creemos que, además, de reconocer que nos une el pasado, nos une el futuro, que nos desafía, este futuro que de un mundo lleno de incertidumbres, pero también lleno de oportunidades. Y recuperando la confianza, que tuvimos algunos cortocircuitos, hace algunos años, restableciendo esa confianza, basada en estos hechos tan importantes como los afectos: en la afinidad tenemos que encontrar campos para hallar juntos mejores oportunidades de progreso para nuestros pueblos.
Por eso es tan importante lo que firmaremos, el día de mañana, con el Presidente, este acuerdo estratégico y varios acuerdos más, porque buscan potenciar ese intercambio productivo, a nivel de educación, a nivel cultural, donde realmente ya tenemos enormes lazos y realmente valoramos mucho haber podido venir a participar de Arcos, con 90 artistas que representan el esplendor y la potencialidad de la creación de contenidos culturales, que tenemos en nuestro país. Y también reconocemos, en un mundo que, en algunos sectores, los miedos llevan a querer retraerse en el intercambio, en la integración, celebro que nosotros sigamos creyendo que la integración en el mundo es una oportunidad, que hay que asumir. Y por eso es tan importante consolidar ese eje América del Sur- la Península Ibérica, como también – dado este afecto que tenemos – nos cabe un rol especial en consolidar y acelerar este acuerdo Unión Europea-Mercosur, en el cual hablé con el Presidente de Brasil, hace pocos días; con el de Paraguay y Uruguay y estamos todos entusiasmados con esta oportunidad enorme, que se nos abre.
Pero también quiero reconocer – que acá hay muchos presentes – la enorme importancia que tienen esas más de 300 empresas españolas, en Argentina, que apostaron mucho, en décadas pasadas, que sobrevivieron a las tormentas de los últimos tiempos y que siguieron dándonos un ejemplo de bienes y servicios de calidad. Por ahora espero que con la estabilidad macroeconómica, con reglas de juego claras redoblen su entusiasmo por acompañarnos en el desarrollo, contagien a otras empresas, especialmente a las pequeñas y medianas empresas, que vengan a asociarse con las nuestras y nos ayuden en ese primer objetivo, que tengo como Gobierno y por el cual espero ser evaluado, que es reducir la pobreza y la exclusión que existe en la República Argentina; confío realmente en la capacidad que ustedes tienen, vengo acá con la convicción que tenemos mucho por aprender de los desarrollos, que han logrado ustedes y que esta comunión de esfuerzos va a ser algo maravilloso. También celebro que – a la invitación que le cursé, hace pocas horas formalmente – ya me adelante que, lo antes posible, nos va a visitar porque estoy seguro que con la simpatía, el afecto y el carisma, que tienen sus Majestades, van a consolidar este proceso de crecimiento entre ambos países.
Entonces, ahora, les pido que levantemos las copas y brindemos por el Reino de España, por sus Majestades y por el afecto entre el pueblo español y el pueblo argentino. Muchas gracias.