Words of President Mauricio Macri at the commemoration of the 200th anniversary of the Battle of Chacabuco, in the town of Colina, Republic of Chile.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a ceremony in Colina, Chile on February 13, 2017, commemorating the 200th anniversary of the Battle of Chacabuco alongside President Michelle Bachelet.
- Main themes
- Battle of Chacabuco bicentennial, Argentina-Chile bilateral integration, General San Martín and General O'Higgins legacy, Latin American independence, regional cooperation, climate change and natural disasters, physical and economic integration, shared history and reconciliation, border crossings and trade agreements, military and cultural exchange
- Duration
- ~4 min
- Words
- 528
- Sentences
- 16
- Readability
- 39
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
It is truly a pleasure to be here in the commune of Colina, at the foot of the Monument to the Battle of Chacabuco, which was fundamental in achieving the independence of half a continent.
Thank you very much, President Michelle Bachelet, for inviting me to share this important commemoration. Thank you to all the authorities of the sister Republic of Chile, to the authorities of Argentina, to the Chileans and Argentines who are with us. I also want to congratulate those whom I bid farewell on January 24 in Mendoza - who undertook the same journey, following the same steps - they must all be thinking about how they were able to muster the courage for such a logistical feat at that time, because it was not only about coming to battle for Independence against the royalists, but also overcoming such complications of geography, and they did it. That is why it is so important today that we remember not only the memory of General San Martín and General O'Higgins, but of all those who accompanied them and dared to think that it was possible.
I believe that at this moment - we were talking in the previous meeting with the President - the world presents enormous challenges, as great as the mountain ranges that separate us. More than ever, we need to think about how we will be successful in facing these challenges and turning them into opportunities for our peoples. And, without a doubt, it is along the same path that San Martín and O'Higgins chose to walk: our peoples together, working, seeking that in this complementarity, we find better opportunities for progress for all those who inhabit our countries.
This year we have made great progress: we have set to work on physical integration, on border crossings, on new economic agreements that allow for better complementarity, in cultural and military exchange. And now something wonderful is emerging, a wonderful field demonstrating that this integration is moving forward and that it is an unprecedented leap forward, which is to integrate and coordinate the forces that combat the crises of these natural problems we face today, as a result of climate change.
Today we have things that surprise us daily: we said with the President that unfortunately we keep saying “the worst flood, the worst drought, the worst fire in history” and this seems like it will not stop. So, what better than to be prepared and together to complement each other, since we share both problems throughout the territory. I believe this is one more field and we must continue to think of others to integrate our communities.
It has been 200 years of history, 200 years of encounters, sometimes of disagreements; but today, I believe that what moves all of us who inhabit both countries is reconciliation, harmony, peace, and working together, with a deep admiration from Argentina and from my Government for what the Chilean people have achieved in recent decades, working with a conviction for the future.
So thank you, and I hope we continue to work together for that future that we all deserve. Long live Chile and long live Argentina!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es realmente un placer estar acá en la comuna de Colina, al pie del Monumento de la Batalla de Chacabuco que fue fundamental para lograr la independencia de medio continente.
Muchas gracias, presidenta Michelle Bachelet, por haberme invitado a compartir esta conmemoración tan importante. Muchas gracias a todas las autoridades de la hermana República de Chile, a las autoridades de la Argentina, a los chilenos y argentinos que nos acompañan. Quiero también felicitar a aquellos que despedí el 24 de enero en Mendoza -que emprendieron el mismo recorrido, por los mismos pasos-, todos deben estar pensando cómo pudieron en aquella época animarse a tamaña hazaña logística, porque no sólo era venir a batallar por la Independencia con los realistas, sino vencer semejantes complicaciones de la geografía, y lo hicieron. Por eso, hoy es tan importante que recordemos la memoria no sólo del General San Martín y del General O'Higgins, sino de todos aquellos que los acompañaron y se animaron a pensar que se podía.
Creo que en este momento -hablábamos en la reunión anterior con la Presidenta- el mundo presenta desafíos enormes, tan grandes como las cordilleras que nos separan. Más que nunca tenemos que pensar de qué manera vamos a ser exitosos frente a estos desafíos y transformarlos en oportunidades para nuestros pueblos. Y, sin duda, es por el mismo camino que decidieron recorrer San Martín y O'Higgins: nuestros pueblos juntos, trabajando, buscando que en esa complementación, encontremos mejores oportunidades de progreso para todos aquellos que habitan nuestros países.
En este año hemos hecho grandes progresos: nos hemos puesto a trabajar en la integración física, en los pasos fronterizos, en acuerdos económicos nuevos que permitan una mejor complementación, en el intercambio cultural, militar. Y ahora se presenta algo que puede ser maravilloso, un campo maravilloso demostrando que esta integración viene por más y que es un salto hacia adelante sin precedentes, que es integrar y coordinar las fuerzas que combaten las crisis de estos problemas de la naturaleza que tenemos hoy, producto del cambio climático.
Hoy tenemos cosas que nos sorprenden diariamente: decíamos con la Presidenta que lamentablemente vivimos diciendo “la peor inundación, la peor sequía, el peor incendio de la historia” y esto parece que no va a parar. Entonces, qué mejor que estar preparados y juntos para complementarnos, ya que compartimos a lo largo del territorio ambos problemas. Creo que esto es un campo más y tenemos que seguir pensando en otros para integrar nuestras comunidades.
Son 200 años de historia, 200 años de encuentros, a veces de desencuentros; pero hoy, creo que lo que nos mueve a todos los que habitamos en ambos países es conciliación, armonía, paz y trabajo en conjunto, con una profunda admiración desde Argentina y desde mi Gobierno por lo que ha logrado el pueblo chileno en las últimas décadas, trabajando en convicción de futuro.
Así que gracias y espero que sigamos trabajando juntos por ese futuro que todos nos merecemos. ¡Viva Chile y viva Argentina!