President Mauricio Macri received the "New Economy Forum 2017" award.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the New Economy Forum 2017 in Spain on February 24, 2017, accepting an award and calling for deeper Argentine-Spanish economic and political ties.
- Main themes
- Argentina-Spain economic relations, technological change and revolution, poverty reduction, institutional reform and credibility, foreign investment, political maturity and dialogue, small and medium enterprises, trust and transparency, bilateral cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 544
- Sentences
- 9
- Readability
- 19
- Grade
- 25.3
- Syntax
- 4.38
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
Mr. President, Government of the Kingdom of Spain: it is truly becoming difficult this week because there are so many demonstrations of affection and support that we have received, and this award goes in that direction, because it is a very special moment for our country. Everyone knows that we have had many ups and downs in recent years, in recent decades, which perhaps led to a very deep crisis, that of 2001, which you followed very closely, and then a very conflictive political process. And we Argentines – after all that process – feel that we have grown, that we have matured, that we have learned from our mistakes and that we have decided on a change, based on wanting to live with greater tranquility, with greater harmony, recovering the value of dialogue not only among us Argentines, but with the world.
And we know that there are many fears that govern different decisions in different societies, but in the face of all those doubts we are here, I am here – representing the Argentine people – telling you: we believe that we will find the answers more easily, better, and faster if we work together, the Spanish people and the Argentine people, where we all know that the great challenge is technological change, which is a technological revolution, which everyone says, that in five years, we will not recognize the things that happen, and we who are immigrants of this virtual world, because we are not our children, are also trying to understand – without getting scared – how we can help in the role that falls to us as leaders, to guide, so that our people have better opportunities.
And I believe that on that path, there is no doubt, that the already very important presence – that Ana mentioned – that the Spanish business world has in Argentina, with more than 300 companies, is a great starting point, in which I hope you strengthen and deepen your participation and inspire other companies – especially as we talked with the President yesterday – small and medium-sized Spanish companies, which along with the large ones, turned a crisis into an opportunity, from the crises that you had to live through, you made a great opportunity. And that is what we also need in Argentina, dreaming that this trip is the beginning of this closer relationship than ever, and in which with the Spanish push we achieve opportunities for the Spaniards, but also you help me reduce poverty in our country, which is my main objective as a Government, for which I hope to be evaluated, without a doubt.
Therefore, starting today, now that we have reliable, credible statistics back in Argentina, everything is measured and everything is put on the table so that, with sincerity and with the truth, which is what generates trust, which is a fundamental element, that we must enhance between our country and your country, we build a better future for all.
Thank you very much on behalf of all Argentines, I truly hope to see all of you soon in our country, full of activities and full of projects to share in common, which is a better future for all of us. Thank you very much indeed.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, Gobierno del Reino de España: realmente se está haciendo difícil ya está semana porque son tantas las demostraciones de afecto, de apoyo que hemos recibido y este premio va en esa dirección, porque es un momento muy especial para nuestro país. Todos saben que hemos tenido muchos avatares, en los últimos años, en las últimas décadas, que tal vez desembocaron en una crisis muy profunda, que fue la del 2001, que ustedes siguieron muy de cerca y después un proceso político muy conflictivo. Y los argentinos – después de todo ese proceso – sentimos que hemos crecido, que maduramos, que aprendimos de nuestros errores y que decidimos un cambio, basado en querer vivir con mayor tranquilidad, con mayor armonía, recuperando el valor del diálogo no sólo entre nosotros los argentinos, sino con el mundo.
Y sabemos que hay muchos miedos que gobiernan distintas decisiones en distintas sociedades, pero frente a todas esa dudas nosotros estamos acá, yo estoy acá - representando al pueblo argentino – diciéndoles: creemos que las respuestas las vamos a encontrar más fácil, mejor y más rápido si trabajamos juntos, el pueblo español y el pueblo argentino, donde sabemos todos que el gran desafío es el cambio tecnológico, que es una revolución tecnológica, que todos dicen, que en cinco años, no vamos a reconocer las cosas, que suceden y nosotros que somos inmigrantes, de este mundo virtual, porque no somos nuestros hijos estamos también tratando de entender – sin asustarnos – de qué manera podemos ayudar en el rol que nos cabe de líderes, de conducir, a que nuestras gentes tengan mejores oportunidades.
Y creo que en ese camino, no hay duda, que la ya presencia importantísima – que Ana mencionó – que tiene el mundo empresario español, en Argentina, con más de 300 empresas, es un gran punto de partida, en el cual yo espero que fortalezcan y profundicen su participación y contagien a otras empresas - especialmente como hablábamos con el Presidente, ayer – a las pequeñas y medianas empresas españolas, que junto a las grandes, de la crisis hicieron una oportunidad, de las crisis que les tocó vivir a ustedes hicieron una gran oportunidad. Y eso es lo que necesitamos, también, en la Argentina, con lo cual soñando que este viaje sea el principio de esta relación más estrecha que nunca, y en la cual con el empuje español logremos oportunidades para los españoles, pero también ustedes me ayuden a reducir la pobreza, en nuestro país, que es mi principal objetivo como Gobierno, por el cual espero ser evaluado, sin lugar a dudas.
Por eso, a partir de hoy, que ya tenemos de vuelta estadísticas confiables, creíbles en la Argentina todo se mide y todo se pone arriba de la mesa para que, con sinceridad y con la verdad, que es lo que genera confianza, que es un elemento fundamental, que tenemos que potenciar entre nuestro país y su país, construyamos un mejor futuro para todos.
Muchas gracias en nombre de todos los argentinos, espero realmente verlos a todos ustedes pronto por nuestro país y llenos de actividades y llenos de proyectos para compartir en común, que es el futuro mejor para todos nosotros. Muchas gracias de verdad. (APLAUSOS).