President Mauricio Macri, at the dinner for the 100th anniversary of Fiat in Argentina.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a gala dinner celebrating the 100th anniversary of FIAT's presence in Argentina, highlighting the company's economic and cultural ties to the country.
- Main themes
- FIAT centenary in Argentina, automotive industry growth, MERCOSUR integration, export development, auto parts manufacturing, regional trade agreements, mobility and technological innovation, investment and competitiveness, Argentina-EU trade agreement, job creation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 970
- Sentences
- 31
- Readability
- 43
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 11 paragraphs
Good evening everyone: One hundred years is a long time, it has been a century of uninterrupted work, where FIAT faced, alongside us, our ups and downs, our cycles, always betting on the future. And who says it has nothing to do with the heart – as John said – in which FIAT has embedded itself in the hearts of all Argentines, and it is not only tens of thousands of families who grew up working in the entire FIAT Group, but also the hundreds of thousands who are connected to the “Fitito,” the Dunas, the Fiorino, with some of those cars that have circulated and continue to circulate on some of the streets of Argentina.
And I dare to share something more: I was born in a house, with a father, who was the great teacher I have had in my life, despite the fact that we have had differences, at many moments, that have become public, and where he taught me two things: the culture of work, that every day you had to get up early and do things that would generate an improvement for the community, and the second for him was God and FIAT, because he was in partnership for more than forty years – I spoke about it with Cristiano today – with FIAT. I made a small alteration: I put Boca, then FIAT, that is what I dared to do.
But I want to highlight that FIAT – once again demonstrated, during these three years – its enormous commitment to our country, completely renewed its Plant in Córdoba and also developed dozens of local auto parts manufacturers. That is the enormous value of this industry, the great chain of which it is a part, based on the commitment to develop many, it is thus encouraging others to invest, but this virtuous circle always has to be backed by a responsible State; a State that listens and responds with the tools that each industry needs.
Thus, we supported the investments of these years, with the Law for Strengthening the Development of Auto Parts, which today already represents investments of more than 2.3 billion dollars. This allowed us to modernize and develop the auto parts value chain, but – as we all know – this year we are going through a difficult situation for everyone, also for this sector.
That is why to move forward stronger we advanced with the refunds for exports, of vehicles destined for MERCOSUR, because we believe in the enormous potential that we have.
If we look at the last few years, the automotive industry is an example of regional integration, investment, and technological innovation. In 2018, it employed more than 60,000 workers and its production reached nearly 490,000 units, and the chain is much larger as there are hundreds of small and medium-sized auto parts manufacturers, producing everything from upholstery to high-quality engine parts. Only in metal-mechanical SMEs that work for this industry, there are more than 40,000 people employed, and the exports of the entire automotive complex reached, last year, more than 8 billion dollars, and MERCOSUR accounts for 70 percent of these exports.
That is why, as pro tempore president of MERCOSUR, we have committed to continue deepening the integration between these parts. To make this possible we need to modernize it; MERCOSUR must move from being a tool to defend the internal markets of each country to being a tool to complement and intelligently integrate ourselves into the world. We want Argentine cars to reach more regions and all continents, and that is why we are advancing with new negotiations to open new markets. And as Cristiano said: “focused on improving our competitiveness.”
In 2017 we opened the Colombian market and thanks to that we increased, in recent months, our exports by 60 percent. We want and need more agreements like this. We are going to Central America, to North Africa, and we will be able to complement ourselves very well with Europe, if this long-awaited agreement of many years is signed in the coming months, which is MERCOSUR and the European Union. All of this means more investments, more production, more business for our local suppliers, that is, it means more jobs for Argentines.
Dear friends, the world is out there offering opportunities and we have a quality industry, with which we can position Argentina as one of the most important production poles in the world. Today we spoke with John that the challenges ahead are exciting, the world has changed, the paradigm is different; we are no longer talking about the automotive industry alone, but we are talking about mobility. It is no longer about cars in themselves, it is about building solutions for people to travel better and more safely. The mobility of the 21st century will be radically different from that of the last century. And here we are, we will work together so that this transformation is not a threat, but a source of opportunities.
I want to ask you: how can we not trust in the future we are building together? Yes, we have changed and today we relate to countries in a mature and intelligent way; yes, we have changed and today we are determined to do whatever it takes to grow and leave the ghosts definitively in the past.
Our dream is to continue together, for FIAT to navigate the next hundred years, in an Argentina that has changed forever and that makes our hearts explode with pride for being protagonists of the 21st century. That is why, tonight I say: “happy birthday, FIAT. Thank you for being an active part of this generation that is changing Argentina forever and please, do not forget to invite me to the 200th anniversary of FIAT in Argentina. Thank you very much everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos: Cien años es mucho tiempo, fue un siglo de trabajo sin interrupción, donde FIAT enfrentó, junto a nosotros, nuestros vaivenes, nuestros ciclos y siempre apostando al futuro. Y quién dice que no tiene algo que ver con el corazón – como dijo John – en el cual se metió FIAT en el corazón de todos los argentinos y que no sólo son decenas de miles de familias, que crecieron trabajando en todo el Grupo FIAT, sino que también están los cientos de miles que tienen que ver con el “Fitito”, con el Dunas, con el Fiorino, con algunos de esos autos que circularon y circulan por algunas de las calles argentinas.
Y yo me animo a contar algo más: yo nací en una casa, con un padre, que fue el gran maestro que he tenido en mi vida, más allá de que hayamos tenido diferencias, en muchos momentos, que se han hecho públicas, y donde me enseñó dos cosas: la cultura del trabajo, que todos los días había que levantarse temprano y hacer cosas que generasen una mejora a la comunidad y la segunda para él era Dios y FIAT, porque estuvo más de cuarenta años en sociedad – lo hablaba con Cristiano, hoy – con FIAT. Yo hice una pequeña alteración: puse Boca, después FIAT, a eso fue a lo que me atreví. (APLAUSOS)
Pero quiero destacar que FIAT – una vez más demostró, durante estos tres años – su enorme compromiso con nuestro país, renovó en forma completa su Planta en Córdoba y además desarrolló decenas de autopartistas locales. Ese es el enorme valor de esta industria, la gran cadena de la que forma parte, a partir de la apuesta a que muchos se desarrollen, es así es animar a otros a apostar, pero este círculo virtuoso siempre tiene que estar respaldado por un Estado responsable; un Estado que escuche y responda con las herramientas que necesita cada industria.
Así fue que acompañamos las inversiones de estos años, con la Ley de Fortalecimiento del Desarrollo del Autopartismo, que hoy ya representa inversiones por más de 2.300 millones de dólares. Esto nos permitió la modernización y desarrollo de la cadena de valor autopartista, pero – como sabemos todos – este año estamos transitando una coyuntura difícil para todos, también para este sector.
Por eso para salir adelante más fortalecidos avanzamos con los reíntegros a la exportación, de los vehículos destinados al MERCOSR, porque creemos en el potencial enorme, que tenemos.
Si miramos los últimos años la industria automotriz es ejemplo de integración regional, de inversión, de innovación tecnológica. Durante el 2018 dio trabajo a más de 60.000 trabajadores y su producción alcanzó cerca 490.000 unidades y la cadena es mucho más grande pues son cientos de Pymes autopartistas, que producen desde tapizados hasta piezas de motor de alta calidad. Sólo en Pymes metal-mecánicas que trabajan para esta industria hay más de 40.000 personas empleadas y las exportaciones de todo el complejo automotriz alcanzaron, el año pasado, más de 8.000 millones de dólares y el MERCOSUR explica 70 por ciento de estas exportaciones.
Por eso como presidente pro tempore del MERCOSUR nos hemos comprometido a seguir profundizando la integración entre estas partes. Para hacerlo posible tenemos que modernizarlo; el MERCOSUR tiene que pasar de ser una herramienta para defender los mercados internos de cada país a ser una herramienta para complementarnos e integrarnos inteligentemente al mundo. Queremos que los autos argentinos lleguen a más regiones y a todos los continentes y por eso estamos avanzando con nuevas negociaciones para abrir nuevos mercados. Y como decía Cristiano: “enfocados en mejorar nuestra competitividad”.
En el 2017 abrimos el mercado de Colombia y gracias a eso aumentamos, en los últimos meses, 60 por ciento nuestras exportaciones. Queremos y necesitamos más acuerdos como esto. Vamos a ir a Centroamérica, al norte de África y vamos a poder complementarnos muy bien con Europa, si este acuerdo tan esperado de tantos años se termina firmando, en los próximos meses, que es MERCOSUR y la Unión Europea. Todo esto significa más inversiones, más producción, más negocios para nuestros proveedores locales, o sea significa más trabajos para los argentinos.
Queridos amigos, el mundo está ahí ofreciendo oportunidades y tenemos una industria de calidad, con la que podemos a la Argentina en uno de los polos más importantes de producción en el mundo. Hoy hablábamos con John de que los desafíos a futuro son apasionantes, el mundo cambió, el paradigma es otro; ya no hablamos de la industria automotriz solamente, sino que hablamos de la movilidad. Ya no se trata de autos en sí mismos, se trata de construir soluciones para que las personas viajen mejor y más seguras. La movilidad del siglo XXI va a ser radicalmente distinta a la del siglo pasado. Y acá estamos, vamos a trabajar juntos para que esta transformación no sea una amenaza, sino una fuente de oportunidades.
Les quiero preguntar: ¿cómo no vamos a confiar en el futuro que estamos construyendo juntos? Sí cambiamos y hoy nos relacionamos con los países de una forma madura e inteligente; sí cambiamos y hoy estamos determinados a hacer lo que haga falta para crecer y dejar los fantasmas definitivamente en el pasado.
Nuestro sueño es seguir juntos, que FIAT transite, los próximos cien años, en una Argentina que cambió para siempre y que nos explote el corazón de orgullo por ser protagonistas, del siglo XXI. Por eso, esta noche le digo: “feliz cumpleaños, FIAT. Gracias por ser parte activa de esta generación que está cambiando la Argentina para siempre y que, por favor, no se olviden de invitarme para los 200 años de FIAT, en la Argentina. Muchas gracias a todos. (APLAUSOS).