President Mauricio Macri visited a railway workshop in the Buenos Aires town of Mechita.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri visited the TMH railway workshop in Mechita, Buenos Aires in May 2019, celebrating the facility's revival and expanded investment by Russian company TMH International.
- Main themes
- Railway industry revival, foreign investment, Argentina's reintegration into world economy, job creation, infrastructure development, regional development and population decline, economic progress, technological modernization, transportation connectivity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,250
- Sentences
- 57
- Readability
- 62
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 10 paragraphs
Good morning, good morning, good morning. It's so nice to be back here. A year has passed, so many things have happened. But we have also confirmed very positive things, as María Eugenia said, and as the general manager of TMH International also mentioned.
The truth is that I am very excited because listening to them, listening to Francisco, with the pride he expressed when he said that they were handing over the plans for what will be the future workshop that the global general manager of TMH has already announced, which will begin construction in July, it’s as if everything starts to make sense. Everything we have done begins to chart a definitive course because to think that, a year ago, when we came here with María Eugenia, although they were happy, I could see that they were thinking: “Is this just a summer tale? A few Russians coming here to Mechita? Is this real or are they making us believe it? Is this just another ribbon-cutting ceremony like those seen in the past, not in our government, where the hospital never opened, or the factory never opened, or the thermal power plant never worked?”
And today it’s different. Today I asked the guys when we arrived: “So? How is this going? Did the Russians deliver?” And they all told me: “Yes, they delivered, and this is moving forward, and more work is coming.” This means more capacity, as Francisco said. There are more locomotives that will be built or repaired, cars, passenger trains; this is work, this is training because, clearly, in all these decades in which Mechita has been fading, technology has evolved, changed, so we all have to relearn, we all have to retrain, and that’s good because it’s like rejuvenating. When you learn something new, it’s like being reborn, and that is happening. This is happening. And it’s also something good because many, those who have gray hair, I’m not the only one, who lived here saw what happened to Mechita as a town. How many had to say “well, I hope to see you soon,” and hugged each other and left, because they were leaving? Mechita had 5,000 residents and today it has 1,800.
And if we continue to do all these things well, there will be thousands more people in Mechita again because, initially, we are talking about 400 more workers for Mechita, plus all those who will build this new workshop. So, this is life, this is being able to choose to live where you were born and where you feel is your place. There are some who like to leave, who enjoy getting to know other places and other alternatives, but an important part of the people on this planet feel that their place is where they were born and where they would like to develop. And today this is truly happening in Mechita.
And this is not a coincidence. This is happening in Mechita, and TMH, this Russian company, trusts in investing in Mechita, first, because you are here, you who have skills, talent, and potential to learn all the new things that have come to be incorporated with technology into the railway world. And, secondly, fundamentally because Argentines have returned to the world. After decades of being told by the leaders who governed the country that the world was a danger, that the world was something bad and we had to isolate ourselves, isolate ourselves to protect ourselves, we realized that this was not working. And that’s when we said: “We have to change because isolated we do not progress.” Progress was happening around us, in the entire region. We saw Chile progress, we saw Paraguay, Uruguay, Brazil, Colombia, Peru progress. And we, who were the leaders of this region, were not progressing. And a significant part of the reason why we were not was because of isolation. And, of course, we are a huge country. How can such a large country progress isolated from the rest of the countries? And that’s when we understood that there was an intelligent way to relate to the world, and that is what we proposed in these meetings that María Eugenia mentioned, in these trips that are sometimes very tiring, but that I undertake with the pride of going to tell them everything we have to offer the world, to talk about you.
And all of that is starting to work, which takes time, clearly, but it is starting to work because we did not come to do this, we did not come to have to build the foundations; we came for this country to grow and develop, but the foundations were not there, and if we want to connect with the world, we have to be connected among ourselves to then connect to the world. That’s why the need for trains, that’s why the need for airports, ports, bridges, roads, highways, for 4G, which is now reaching the entire country, for the internet, which is reaching the entire country, because if we are not connected, there is no future, we don’t even have access to knowledge. What good was it to distribute computers if schools did not have internet connectivity? It’s like distributing barbecue without having a grill, without having a way to light the fire. It was the same. All these absurd things, well, now we are building these real foundations, these pillars on which this country will grow. And it will grow for many years because for the first time we are not resorting to any patch, any shortcut, or any magical little thing, but with effort, because it has cost us, we are doing what needed to be done. And that’s why the effort we have put in, that work, these foundations are beginning to change resignation for hope, because there is hope today in Mechita. Just as there is hope today in Salta, because when the people of Salta saw that these 700 kilometers of the Belgrano Cargas, of tracks, were built, even though it is in the middle of nowhere and no one sees them, they begin to realize that their work, now, will be valued, because their work gets on that train and reaches another part of Argentina, or reaches a port and is exported to the world. And before, without that train, they had no possibility of development, and today they do. Today they do.
And we must continue to do this every day because we are in a world where no one gives you anything, where you have to compete, but by competing we grow, by competing we become better, by taking responsibility ourselves and not looking for someone to blame, we become better people every day. And we transmit that to those next to us. And that is unique, that is the future, that is something healthy for all Argentines. That’s why I tell you, this is the way, it’s about listening, it’s about not believing oneself to be the owner of the truth, it’s about working as a team.
And that is how, from here, in Mechita, we are setting an example for all those who still, with reason, some without reason, raise doubts.
So I say congratulations, Mechita, congratulations to the workers, congratulations to TMH for betting on these Argentines who have so much to give. So long live Mechita, long live the province of Buenos Aires, and long live Argentina.
Let’s all move forward together. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días, buenos días. Qué lindo estar acá de vuelta. Pasó un año, pasaron tantas cosas. Pero también confirmamos cosas muy positivas, como decía María Eugenia, y como decía también el gerente general de TMH Internacional.
La verdad es que estoy muy emocionado porque escuchándolos a ellos, escuchándolo a Francisco, con el orgullo que decía que nos entregaban los planos de lo que va a ser el futuro taller que anunció ya el gerente general mundial de TMH, que se va a empezar a construir a partir de julio, es como que todo comienza a tener sentido. Todo lo que hemos hecho empieza a marcar un rumbo definitivo porque pensar que, hace un año, cuando vinimos acá con María Eugenia, aunque estaban contentos, yo veía que pensaban: “¿Será esto un cuentito de verano? ¿Unos rusos que vienen acá, a Mechita? ¿Esto será verdad o nos están haciendo creer? ¿Será otra cortada de cinta de estas que se vieron en el pasado, no en nuestro gobierno, y que después no se abría el hospital o no se abría la fábrica, o no funcionaba la central térmica?”.
Y hoy no. Hoy les pregunté a los muchachos cuando llegamos: “¿Y? ¿Cómo va esto? ¿Los rusos cumplieron?” Y todos me dijeron: “Sí, cumplieron, y esto va, y viene más trabajo”. Esto es más capacidad, como decía Francisco. Son más locomotoras que se van a construir o reparar, vagones, trenes de pasajeros, esto es trabajo, esto es capacitación porque, claramente, en todas estas décadas en las cuales Mechita se fue apagando, la tecnología evolucionó, cambió, entonces todos tenemos que volver a aprender, todos tenemos que volver a capacitarnos, y eso está bueno porque es como rejuvenecer. Cuando uno aprende algo nuevo, uno vuelve como a nacer, y esto está pasando. Esto está pasando. Y también es algo bueno porque muchos, los que tienen canas, no soy el único, que vivían acá vieron lo que pasó con Mechita como pueblo. ¿Cuántos que tuvieron que decirle “bueno, espero verte pronto”, y se dieron un abrazo y se fueron, porque se fueron yendo? En Mechita vivían 5.000 personas y hoy viven 1.800.
Y, si todas estas cosas que empezaron las seguimos haciendo bien, en Mechita van a haber, de vuelta, miles de personas más porque, solamente, de entrada, estamos hablando de 400 trabajadores más para Mechita, más todos los que van a construir este nuevo taller. Entonces, esto es vida, esto es volver a poder elegir vivir donde te tocó nacer y donde vos te sentís que es tu lugar. Hay algunos que les gusta irse, les gusta conocer otros lugares y otras alternativas, pero una parte importante de las personas de este planeta sienten que su lugar es donde nacieron y ahí donde les gustaría desarrollarse. Y hoy esto está sucediendo de verdad en Mechita.
Y esto no es casualidad. Esto pasa en Mechita y TMH, esta empresa rusa, confía en invertir en Mechita, primero, porque están ustedes, ustedes que tienen capacidades, tienen talento, tienen potencial para aprender todo lo nuevo que ha venido a incorporarse con la tecnología al mundo ferroviario. Y, después, también fundamentalmente porque los argentinos volvimos al mundo. Después de décadas de que nos dijeron, los dirigentes que conducían el país, que el mundo era un peligro, el mundo era algo malo y teníamos que aislarnos, aislarnos para protegernos, nos dimos cuenta de que eso no estaba funcionando. Y ahí es donde dijimos: “Tenemos que cambiar porque aislados no progresamos”. El progreso fue alrededor, en toda la región. Vimos progresar a Chile, vimos progresar a Paraguay, a Uruguay, a Brasil, a Colombia, a Perú. Y nosotros, que éramos los líderes de esta región, no estábamos progresando. Y una parte importante del por qué no era por aislarnos. Y, claro, si somos un país enorme. ¿Cómo un país tan grande va a poder progresar aislado del resto de los países? Y ahí entendimos que había una forma inteligente de relacionarnos con el mundo, y eso es lo que les planteamos en estas reuniones que citaba María Eugenia, en estos viajes que a veces son muy cansadores, pero que los hago con el orgullo de ir a decirles todo lo que tenemos para darle al mundo, para hablarles de ustedes.
Y todo eso está empezando a funcionar, que lleva tiempo, claramente, pero esta empezando a funcionar porque nosotros no veníamos a hacer esto, no veníamos a tener que construir las bases, nosotros vinimos a que este país crezca y se desarrolle, pero las bases no estaban y si nosotros queremos conectarnos con el mundo tenemos que estar conectados entre nosotros para, ahí, conectarnos al mundo. Por eso, la necesidad de los trenes, por eso la necesidad de los aeropuertos, de los puertos, de los puentes, de las rutas, las autopistas, del 4G, que está ahora llegando a todo el país, de internet, que está llegando a todo el país, porque si no estamos conectados no hay futuro, no tenemos acceso siquiera al conocimiento. ¿De que servía repartir computadoras si las escuelas no tenían conectividad a internet? Es como repartir asado y no tener parrilla, no tener para prender el fuego. Era lo mismo. Todas estas cosas absurdas, bueno, ahora estamos haciendo estas bases reales, estos cimientos sobre los cuales este país va a crecer. Y va a crecer durante muchos años porque por primera vez no acudimos a ningún parche, a ningún atajo, a ninguna cosita así mágica, sino con esfuerzo, porque ha costado, estamos haciendo lo que había que hacer. Y, por eso, ese esfuerzo que hemos puesto, ese trabajo, estas bases empiezan a cambiar resignación por esperanza, porque hay esperanza hoy en Mechita. Como hay esperanza, hoy, en los salteños, porque el salteño cuando vio que estos 700 km del Belgrano Cargas, de vías, se hicieron, por más que esté en el medio de la nada y que nadie las ve, ellos se empiezan a dar cuenta de que su trabajo, ahora, lo van a poder hacer valer, porque su trabajo se sube a ese ferrocarril y llega a otra parte de la Argentina, o llega a un puerto y lo exporta al mundo. Y, antes, sin ese tren no tenían posibilidad de desarrollo, y hoy la tienen. Hoy la tienen.
Y esto mismo hay que seguir haciéndolo todos los días porque estamos en un mundo donde nadie te regala nada, que hay que competir, pero compitiendo crecemos, compitiendo somos mejores, haciéndonos cargo nosotros mismos y no buscando responsables somos cada día mejores personas. Y transmitimos eso al que está al lado nuestro. Y eso es único, eso es futuro, eso es algo sano para todos los argentinos. Por eso, les digo, es por acá, es escuchando, es no creyéndose los dueños de la verdad, es trabajando en equipo.
Y es así que, desde acá, en Mechita, les estamos dando un ejemplo a todos aquellos que todavía, con razón, algunos sin razón, plantean las dudas.
Así que les digo felicitaciones, Mechita, felicitaciones a los trabajadores, felicitaciones a TMH por haber apostado a estos argentinos que tienen mucho para dar. Así que aguante Mechita, aguante la provincia de Buenos Aires y aguante Argentina.
Vamos todos juntos. Muchas gracias.