President Mauricio Macri led the inauguration of the Argentina Export Forum 2019.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the Argentina Export Forum 2019 on May 23, 2019, inaugurating the event to promote exports and present his government's economic reforms.
- Main themes
- Export promotion, SME development, economic reform, knowledge economy law, trade liberalization, logistics infrastructure, anti-corruption measures, Argentina's global integration, job creation, institutional stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,083
- Sentences
- 46
- Readability
- 55
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
Good morning everyone. The truth is, I want to welcome you to this Argentina Exports Forum 2019, which I have no doubt will be a huge opportunity, and I hope that everyone leaves inspired to take the next step, that step that might change the life of your project forever, and I am talking about daring to export, which I would say is more than a step, it is a leap.
All the countries that developed did so through greater integration with the world, with people who decided to step out of their comfort zone and think big, who were willing to prepare, to be constant, dedicated, patient. People who said, "what I do has value and this can reach the world." On that path, they grew, became stable, and created jobs, jobs, that which we so desperately need in our country.
That is why it is clear that exporting brings many benefits. So, it is logical for us to ask, why do not all small, medium, and large companies in our country export? Why? And the answer is obvious, because it was made very difficult for them, very difficult. For many years our country turned its back on the world, turned its back on the world and on those who wanted to grow, with the currency controls, bureaucratic obstacles, the DJAI, the parallel dollar, the mafias, the overpricing. Finally, the lack of institutional stability. All problems that turned us into a partner that could not be trusted. And the consequence was that we lost markets, investments, capacity, and that contributed to the macroeconomic instability that still hinders our growth today.
Sometimes, it seems we forget that until very recently that was our country, that was Argentina, but fortunately we changed. And this change was not by chance, it was not by a whim of history, it was by the decision of a majority of Argentines who chose to move forward. We chose to shed decades of frustrations and bet on ourselves, on our future. We decided to mature and take responsibility, and we began to build those foundations that were not in place, foundations that we needed to grow seriously in a constant and sustainable manner.
That is why, among other things, we placed exports at the center of the productive strategy, which is where they should have always been. We started with improvements in logistics, logistics throughout the country, to lower a central cost which is the cost of transporting what we produce. And that involved work in ports and airports, with new routes and highways, with the Belgrano Cargas, and with projects like the Paseo del Bajo that were discussed and planned since 1962 and had never been built.
And we created a fundamental tool, the Export Table. And I want to take this opportunity to thank everyone who was part of this Table, which was a meeting place, because thanks to dialogue we achieved important agreements, we began to transform Customs, we dismantled the mafias that had it under control, and we simplified and digitized hundreds of procedures with tools like the Single Window for Foreign Trade, and we created a very valuable tool for those who are starting out, which is Exporta Simple, aimed at what? Shortening times, betting on transparency, because many times bureaucracy masks nonsense, bureaucracy confuses, and that always facilitates one thing, the presence of corruption.
And, on another fundamental level, we opened 170 new markets. And, between 2016 and 2018, many companies that had never exported began to export. And also those that had not done so for a long time returned to export in recent years. There are companies like Gihon that, from Mar del Plata, reaches 100 countries with a vaccine preservative. Or, like Sero Electric that, from Morón, will export electric cars. Or, like Preguntados and Master of Orion, which are Argentine video games enjoyed by the whole world.
That is why we have long demonstrated that Argentina is much more than food. We are also industry, knowledge, we are creativity. And all of that is exportable, all of that we can sell to the world and the world wants it because what we have best is our capacity and our talent.
And, also, as a fundamental tool, which many of us believe will be historic, foundational, structural, we promoted the Knowledge Economy Law, which was approved yesterday in the Senate, with which we seek to promote, above all, projects related to technology. This Law will allow you to pay less taxes and have better labor costs. And, in this way, you will be able to generate more jobs, multiply your exports, and grow. This is something we should congratulate ourselves on because, even as a government, the first in 100 years that is in the minority in both Chambers, with the great work of the team from the Ministry of Production and the support of both chambers of Congress, we have achieved this historic step. Therefore, I think we can give a round of applause to all of them who have worked so well.
That is why we are here, that is why we organized this Forum, to encourage SMEs, so that they know they have many tools at their disposal. We are here to help them grow, to make it clear that this is how a country grows, hand in hand with people who take risks, who add value, who add value from Argentina to the world.
I want to tell you that this time we cannot let the opportunity pass, that is why I invite you to undertake, I invite you to innovate, to develop new products, and to make exporting an essential part of your business.
Never has Argentina had such an export push as it does now. And this is the moment to unleash all our talent. This does not detract from understanding that the domestic market has crucial, fundamental importance, that is why we must continue to fight for the balance of our macroeconomy, to end inflation, to develop financing, because alongside financing, access to credit for the entire productive system will allow us to find the true size that our domestic market can have, which will enhance all this export effort that we have undertaken together.
For all this, I count on you and you can count on this government team that is here, to listen to you and support you.
Thank you very much and may this Forum be a success.
Good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. La verdad, quiero darles la bienvenida a este Foro Argentina Exporta 2019, que no tengo duda de que va a ser una oportunidad enorme, y espero que todos salgan inspirados a dar el siguiente paso, ese paso que quizás cambie la vida para siempre de su proyecto, y estoy hablando de animarse a exportar, que más que un paso diría que es un salto.
Todos los países que se desarrollaron lo hicieron a partir de una mayor integración con el mundo, con personas que decidieron salir de la zona de confort y pensaron en grande, que estuvieron dispuestas a preparase, a ser constantes, dedicadas, pacientes. Personas que dijeron “lo que yo hago tiene valor y esto puede llegar al mundo”. En ese camino, crecieron, se volvieron estables y generaron trabajo, trabajo, eso que tanto necesitamos en nuestro país.
Por eso, está claro que exportar trae muchos beneficios. Entonces, es lógico que nos preguntemos, ¿por qué no todas las pequeñas, medianas y grandes empresas de nuestro país exportan? ¿por qué? Y, la respuesta salta a la vista, porque se la hicieron difícil, muy difícil. Durante muchos años nuestro país le dio la espalda al mundo, la espalda al mundo y a los que querían crecer, con los cepos, las trabas burocráticas, las DJAI, el dólar paralelo, las mafias, los sobreprecios. Finalmente, la falta de institucionalidad. Todos problemas que nos convertían en un socio en el cual no se podía confiar. Y, la consecuencia fue que fuimos perdiendo mercados, inversiones, capacidad, y eso contribuyó a la inestabilidad macroeconómica que hasta hoy pone trabas a nuestro crecimiento.
A veces, parece que nos olvidamos que hasta hace muy poco tiempo ese era nuestro país, esa era la Argentina, pero por suerte cambiamos. Y, este cambio no fue por causalidad, no fue por un capricho de la historia, fue por la decisión de una mayoría de argentinos que elegimos avanzar. Elegimos sacarnos de encima décadas de frustraciones y apostar a nosotros mismos, a nuestro futuro. Decidimos madurar y hacernos cargo, y empezamos a construir esas bases que no estaban hechas, bases que necesitábamos para crecer en serio de manera constante y sostenible.
Por eso, entre otras cosas, pusimos a las exportaciones en el centro de la estrategia productiva, que es donde siempre tendrían que haber estado. Comenzamos con mejoras en la logística, logística en todo el país, para bajar un costo central que es el costo de transportar lo que producimos. Y, eso fue trabajos en puertos y aeropuertos, con nuevas rutas y autopistas, con el Belgrano Cargas, y con obras como el Paseo del Bajo que se hablaron y se proyectaron desde el año 62 y nunca se habían hecho.
Y, creamos una herramienta fundamental, la Mesa Exportadora. Y, quiero aprovechar para agradecerles a todos los que fueron parte de esta Mesa, que fue un lugar de encuentro, porque gracias al diálogo logramos acuerdos importantes, comenzamos a transformar la Aduana, desarticulamos las mafias que la tenían controlada, y simplificamos y digitalizamos cientos de trámites con herramientas como la Ventanilla Única de Comercio Exterior, y creamos una herramienta para los que comienzan, muy valiosa, que es Exporta Simple, ¿buscando qué? Acortar tiempos, apostando a la transparencia, porque muchas veces la burocracia enmascara sinsentidos, la burocracia confunde, y eso facilita siempre una cosa, la presencia de la corrupción.
Y, en otro plano fundamental abrimos 170 mercados nuevos. Y, entre 2016 y 2018, muchas empresas que nunca habían exportado comenzaron a exportar. Y, también aquellas que hace mucho no lo hacían volvieron a exportar en los últimos años. Hay empresas como Gihon que, desde Mar del Plata, llega a 100 países con un conservante de vacunas. O, como Sero Electric que, desde Morón, va a exportar autos eléctricos. O, como Preguntados y Master of Orion, que son videojuegos argentinos que los disfruta el mundo entero.
Por eso, ya demostramos hace mucho tiempo que la Argentina es mucho más que alimentos. También somos industria, conocimiento, somos creatividad. Y, todo eso es exportable, todo eso lo podemos vender al mundo y el mundo lo quiere porque lo mejor que tenemos es nuestra capacidad y nuestro talento.
Y, también, como una herramienta fundamental, que muchos creemos que va a ser histórica, fundacional, estructural, impulsamos la ley de Economía del Conocimiento, que se aprobó ayer en el Senado, con la que buscamos impulsar, sobre todo, los proyectos relacionados con la tecnología. Esta Ley les va a permitir pagar menos impuestos y tener mejores costos laborales. Y, de esta manera, van a poder generar más empleo, van a multiplicar sus exportaciones, y van a poder crecer. Esto es algo que nos debemos congratular porque, aun como gobierno, el primero en 100 años que está en minoría en ambas Cámaras, con un gran trabajo del equipo del Ministerio de la Producción y el apoyo de ambas cámaras del Congreso, hemos logrado este paso histórico. Con lo cual, creo que podemos darle un aplauso a todos ellos que han trabajado tan bien.
Par eso estamos acá, para eso organizamos este Foro, para alentar a las pymes, para que sepan que tienen muchas herramientas a su disposición. Estamos acá para ayudar a crecer, para que esté claro que así crece un país, de la mano de personas que se la juegan, que agregan valor, que agregan valor desde la Argentina al mundo.
Les quiero decir que esta vez no podemos dejar pasar la oportunidad, por eso los invito a emprender, los invito a innovar, a desarrollar nuevos productos, y a hacer de la exportación una parte esencial de su negocio.
Nunca la Argentina tuvo tanto impulso exportador como ahora. Y, este es el momento para desplegar todo nuestro talento. Esto no va en desmedro de entender que el mercado interno tiene una importancia crucial, fundamental, por eso tenemos que seguir dando la batalla por el equilibrio de nuestra macroeconomía, por terminar con la inflación, por desarrollar el financiamiento, porque de la mano del financiamiento, del acceso al crédito a todo el sistema productivo vamos a encontrar el verdadero tamaño que puede tener nuestro mercado interno, que va a repotenciar todo este esfuerzo exportador que hemos emprendido en conjunto.
Para todo esto, cuento con ustedes y ustedes cuentan con este equipo de gobierno que está acá, para escucharlos y acompañarlos.
Muchas gracias y que este Foro sea un éxito.
Buenos días.