President Mauricio Macri, at the dinner held in honor of the Kings of Spain
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed King Felipe VI and Queen Letizia of Spain at a state dinner in Buenos Aires during their first official state visit to Argentina in over 30 years.
- Main themes
- Argentina-Spain bilateral relations, state visit of Spanish monarchs, Argentina's economic reforms and fiscal balance, Spanish immigration and cultural heritage in Argentina, EU-Mercosur trade agreement, renewable energy and investment opportunities, fight against inflation, multilateralism and shared global agenda
- Duration
- ~8 min
- Words
- 985
- Sentences
- 21
- Readability
- 25
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
Good evening everyone: thank you very much for joining us on this night when we want to pay tribute to Their Majesties who visit us and honor us with their presence. This is their first visit as Kings of Spain to Argentina; it is the first State visit in over 30 years. Truly, dear Felipe and Letizia, I hope that in these hours you have spent and the days ahead of us, with an intense agenda, you can feel the affection of the Argentinians, the hospitality and closeness, the same that we felt with Antonia and Juliana when we visited you two years ago.
Truly, in this country, and I speak for everyone here and for all those watching us from their homes, Argentinians have a great affection for the Spanish. Furthermore, I want to tell you that we take this visit not only as another demonstration of affection but also as a manifestation of support and backing for this path that we Argentinians have embarked on, a path of profound change, which seeks to resolve the underlying problems that we have carried for so many years and which clearly is difficult, requires a lot of effort, but what can I tell you that you have not already experienced on that path many years ago, and what is important for us is to see the good results that the Spanish people have achieved in terms of improving the quality of life for all their inhabitants.
Last year we were growing, we were starting to show our heads –Your Majesties– and the world changed, we ran out of credit and that forced us to accelerate this process of macroeconomic order, especially to start trying to balance our fiscal situation, which we have been dragging for decades, for more than half a century of imbalances. And achieving fiscal balance –you know– that we will manage to rid ourselves of inflation, which is one of the things that most punishes a people, we will recover the value of the currency and that will lead us to have credit, and credit is fundamental in the daily movement of a community not only to access home ownership but also for SMEs, medium-sized companies, and large companies to develop and grow and thus generate employment, which is the solution to poverty.
We have, perhaps more than ever, very valuable projects and initiatives in renewable energies, in non-conventional energy, in mining, in tourism, in industry, in agro-industry, in services with added value, and for that we need good partners. And history has really shown that our best partners are the Spanish. Already today, here, many of the most important companies from Spain accompany us, who have been here for many years and who have bet on our country and have survived all the vicissitudes we have faced and continue to bet, as our Spanish grandparents did many years ago, on Argentina, believing that this was a place where they could build a family and a better future. As well as –we talked about it today, Your Majesty– many Argentinians, throughout this last century, in different moments of political and economic crises went to Spain and were also very well received.
But speaking of Spaniards, today I read that we have Galicians in the City and province of Buenos Aires; Andalusians who settled in Tucumán, Salta, Mendoza, and San Juan; Valencians in Corrientes and Misiones, and Basques settled in the main cities of Argentina, and all of them, many of their descendants who are here with us today, had a very active participation in their communities, all of them helped to build institutions, clubs, newspapers, and their contributions make up our cultural, artistic, and political heritage.
That is why today I want to tell Their Majesties that since I became President, I have personally set out not only to enhance but to grow this unique bond that we have with the Spanish people, which –unfortunately– at the beginning of the 21st century, that is, in the previous government, we had tensions and irrational conflicts, which fortunately did not break this relationship that, at the end of the day, I believe is unalterable because the affection is truly very, very deep. But the good thing is that today Spain and Argentina; Argentina and Spain are closer than ever, we are together in the world fighting for peace, for multilateralism, in the fight against climate change, terrorism, organized crime, among many other things. We really have common agendas.
And I also did not want to forget, we both believe –and we talked about it today in our working meeting– in the importance, in the gigantic opportunity that it is to finalize the European Union-Mercosur agreement. That opens up a range of infinite opportunities for our communities and, again, development of employment, of projects, of dynamism that both Argentinians need. And I sincerely believe that in a few more months Argentinians will clear all the doubts that currently exist in the world regarding our electoral process; Argentinians will confirm that we have taken a determined course and that we are convinced of what we are doing and that we will not go back. And that will make many more Spanish companies come to work together with our companies, with our Argentine talent to develop projects for the benefit of both countries and both communities.
For all this, I want to propose a toast: to Their Majesties, 500 years after one of the great feats of humanity, when Sebastián Elcano made the first circumnavigation of the world changing much of that history, at a time that for Argentinians is also a feat that finds us here, to reaffirm what we are doing, to be convinced that the path requires effort, requires work, but we will never again return to shortcuts or magical solutions, for the friendship between Argentinians and Spaniards.
Long live Spain and long live Argentina!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos: muchas gracias por acompañarnos en esta noche que queremos homenajear a sus Majestades que nos visitan y nos honran con su visita. Es la primera visita que hacen como Reyes de España a la Argentina; es la primera visita de Estado en más de 30 años. Realmente, queridos Felipe y Letizia, espero que en estas horas que llevan y los días que nos quedan por delante, de una agenda intensa, puedan sentir el afecto de los argentinos, la hospitalidad y la cercanía, la misma que sentimos con Antonia y Juliana, cuando los visitamos hace dos años.
Realmente, en este país, y hablo por todos los que están acá y por todos los que nos están viendo, desde sus casas, los argentinos queremos mucho a los españoles. Además, quiero decirles que tomamos esta visita no solo como una demostración más de afecto, sino también como una manifestación de apoyo y respaldo a este camino que hemos emprendido los argentinos, un camino de cambio profundo, que busca resolver los problemas de fondo, que arrastramos hace tantos años los argentinos y que claramente cuesta, requiere de mucho esfuerzo pero qué les voy a contar a ustedes que ya recorrieron ese camino, hace muchos años atrás y lo importante para nosotros es ver los buenos resultados que el pueblo español ha tenido, en términos de mejora de la calidad de vida de todos sus habitantes.
El año pasado veníamos creciendo, veníamos asomando la cabeza –sus Majestades– y el mundo cambió, nos quedamos sin crédito y eso nos obligó a acelerar este proceso de ordenamiento macroeconómico, especialmente empezar a tratar de equilibrar nuestra situación fiscal, que arrastramos hace décadas, hace más de medio siglo de desequilibrios. Y logrando el equilibrio fiscal –ustedes saben– que vamos a lograr sacarnos de encima la inflación, que es una de las cosas que más castiga a un pueblo, vamos a recuperar el valor de la moneda y eso nos va a llevar a tener crédito y el crédito es fundamental en el movimiento diario de una comunidad no solo para acceder a la vivienda propia, sino también para que las Pymes, las medianas empresas, las grandes empresas se puedan desarrollar y puedan crecer y así generar empleo que es la solución a la pobreza.
Nosotros tenemos, tal vez más que nunca, proyectos e iniciativas muy valiosas en energías renovables, en energía no convencional, en minería, en turismo, en industria, en agroindustria, en servicios con valor agregado y para eso necesitamos buenos socios. Y realmente la historia ha demostrado que los mejores socios que tenemos son los españoles. Ya hoy, acá, nos acompañan muchas de las empresas más importantes, de España, que ya están acá hace muchos años y que apostaron por nuestro país y han sobrevivido a todas las vicisitudes que hemos tenido y siguen apostando, como apostaron nuestros abuelos españoles, hace muchos años atrás, por Argentina, por pensar que este era un lugar donde podían construir una familia y un mejor porvenir. Como también –lo hablábamos, hoy, su Majestad– muchos argentinos, a lo largo de este último siglo, en distintos momentos de crisis políticas y económicas fueron hacia España y fueron, también, muy bien recibidos.
Pero hablando de españoles, hoy leía que tenemos gallegos en la Ciudad y la provincia de Buenos Aires; andaluces que se instalaron en Tucumán, Salta, Mendoza y San Juan; valencianos en Corrientes y Misiones, y vascos asentados en las principales ciudades de la Argentina, y todos ellos, muchos de sus descendientes hoy aquí nos acompañan, tuvieron una participación muy activa en sus comunidades, todos ellos ayudaron a construir instituciones, clubes, periódicos y el aporte de ellos hace a nuestro acervo cultural, artístico y político.
Por eso, hoy quiero decirles a sus Majestades, que desde que soy Presidente, me he propuesto personalmente no solo potenciar, sino hacer crecer este vínculo único, que tenemos con el pueblo español, que –lamentablemente– en el principio del siglo XXI, o sea en el gobierno pasado tuvimos tensiones y conflictos irracionales, que por suerte no llegaron a quebrar esta relación que, al final del día, creo yo inalterable porque el afecto es realmente muy, pero muy profundo. Pero lo bueno es que hoy España y Argentina; Argentina y España están más juntos que nunca, estamos juntos en el mundo luchando por la paz, por el multilateralismo, en la lucha contra el cambio climático, el terrorismo, el crimen organizado, entre muchas otras cosas. Tenemos realmente agendas comunes.
Y también no me quería olvidar, ambos creemos –y lo hablamos hoy en nuestra reunión de trabajo– en la importancia, en la oportunidad gigantesca que es terminar el acuerdo Unión Europea-Mercosur. Eso abre un abanico de infinitas oportunidades para nuestras comunidades y, de vuelta, desarrollo de empleo, de proyectos, de dinamismo que tantos los argentinos necesitamos. Y creo, sinceramente, que en unos meses más los argentinos vamos a despejar todas las dudas, que hoy existen en el mundo, alrededor de nuestro proceso electoral; los argentinos vamos a confirmar que hemos tomado un rumbo decidido y que estamos convencidos de lo que estamos haciendo y que no vamos a volver atrás. (APLAUSOS). Y eso va a hacer que muchísimas más empresas españolas vengan a trabajar en conjunto con nuestras empresas, con nuestro talento argentino para desarrollar proyectos en beneficio de ambos países y de ambas comunidades.
Por todo esto quiero proponer un brindis: por sus Majestades, a 500 años de una de las grandes gestas de la humanidad, cuando Sebastián Elcano dio la primer vuelta al mundo cambiando mucha de esa historia, en ese momento, en un año que para los argentinos también es una gesta que nos encuentra, acá, para ratificar lo que estamos haciendo, para estar convencidos de que el camino requiere del esfuerzo, requiere del trabajo, pero nunca más volveremos a los atajos ni a las soluciones mágicas, por la amistad entre los argentinos y los españoles.
¡Viva España y viva la Argentina! (Gritos de: “Viva” y aplausos).