President Mauricio Macri received the Kings of Spain at the Casa Rosada.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed King Felipe VI and Queen Letizia of Spain at the Casa Rosada on March 25, 2019, welcoming them on their first state visit to Argentina in over 30 years.
- Main themes
- Argentina-Spain bilateral relations, state visit of Spanish monarchs, economic transformation in Argentina, historical ties between Argentina and Spain, business cooperation, Spanish community in Argentina, Congress of the Language, quality of life improvements
- Duration
- ~2 min
- Words
- 272
- Sentences
- 9
- Readability
- 54
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.80
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 1 paragraph
Good morning. I want to welcome Their Majesties, the Kings of Spain, who are visiting us for the first time as kings; they had visited us before, and this is the first time we have a State visit in more than 30 years. And the truth is that we are very grateful, and we are very happy to receive them here in our country, and we take this visit as a sign of affection and also of support for this moment of change that we Argentines are undertaking, making deep transformations that are costly and require effort. These are the same transformations that you made in your country many years ago, and the results are evident: in Spain, people have evolved towards a better quality of life, and we are doing the same, aspiring to that. And I want to tell dear Felipe and Letizia that we hope that in this busy agenda we have in these days of work among us, with businesspeople, you will visit the different communities of Spaniards in our country, then the Congress of the Language, and that you can feel the same level of affection that we felt during our visit to Spain two years ago. I truly hope that you can experience that warmth yourselves because in this country we hold the Spanish people in great affection. So I hope you enjoy and feel as at home as we felt with Juliana and Antonia two years ago when they hosted us. Welcome, and we hope to have some intense days of work that deepen this wonderful relationship that exists between our two countries. Welcome home.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Quiero darle la bienvenida a sus majestades, los reyes de España, que es la primera vez que nos visitan como reyes, nos habían visitado antes y es la primera vez que volvemos a tener una visita de Estado en más de 30 años. Y la verdad que estamos muy agradecidos, y la verdad que estamos muy contentos de recibirlos acá en nuestro país, y tomamos esta visita como una muestra de afecto y también de apoyo a este momento de cambio que estamos emprendiendo los argentinos, haciendo transformaciones profundas, que cuestan, que requiere de esfuerzo. Son las mismas transformaciones que ustedes en su país hicieron hace muchos años y que los resultados están a la vista: en España la gente fue evolucionando hacia una mejor calidad de vida, nosotros estamos haciendo lo mismo aspirando a eso. Y decirles a los queridos Felipe y Letizia que esperamos que en esta agenda nutrida que tenemos en estos días de trabajo entre nosotros, con empresarios, ustedes visitarán las distintas colectividades de españoles en nuestro país, después el Congreso de la Lengua, ustedes puedan sentir el mismo nivel de afecto que nosotros sentimos en la visita a España hace dos años. Realmente espero que puedan tocar ustedes mismos esa calidez porque en este país queremos mucho a los españoles. Así que espero que disfruten y se sientan tan en casa como nos sentimos con Juliana y Antonia, hace dos años cuando nos hospedaron. Bienvenidos y esperamos tener unos días de trabajo intensos, que profundicen esta maravillosa relación que existe entre ambos países. Bienvenidos a casa.