President Mauricio Macri at the event for Small and Medium Enterprises Day
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed business leaders and entrepreneurs at a national SME Day event in Argentina on June 29, 2017, celebrating small and medium enterprises.
- Main themes
- Small and medium enterprises, job creation and poverty reduction, public-private sector cooperation, entrepreneurship and business creation, economic growth and development, credit access for SMEs, Argentina's economic recovery, SME Day celebration, formal employment, exports and global markets
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,882
- Sentences
- 35
- Readability
- 37
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 4.03
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon everyone: the truth is that it is very nice to be here, with such good energy; Chief of Government, I also thought there would be a more concrete announcement regarding the reduction of Gross Income Tax; you say that you support it; Fabián, it is a joy that your presidency is a success, a breath of change also in CAME, which is good for CAME and for Argentina.
Yesterday, on the occasion of International SME Day, and how good it is that we proposed a national and international day, and that it be a working day, that is a change for Argentinians because we did not make it a non-working day, we had lunch, with Mariano, with eight creators of eight SMEs, from different places in Argentina. And the truth is that the lunch was very nice, even though not everyone had good stories to tell, some were struggling. Their stories ranged from a furniture factory in Mar del Plata; one who had two industrial engineers as partners, who had designed some deck chairs and were now venturing into mattresses and were doing well; another who also made ice cream, there is a movement here, which is a success, new ice cream brands are emerging that are all on their way to export. This one was for diabetics. He promised to send them to me because I am an ice cream consumer, so let’s see if I notice the difference or not. He told me that I wouldn’t notice it.
Then there was one who was in the jewelry business; another who was a honey producer; another who had a bakery, and the truth is that the most important thing I shared with them is that we all have to help those who hold any role within the State and in politics to understand what it costs to set up a business, what it takes, from the creator's decision, from that dream of transforming reality, of daring to undertake it, although generally – in all cases – one finds that it is by selling a car, selling a house, borrowing from several friends, and setting up a business is almost like building a family because you have to complement each other, you have to get to know each other.
And the truth is that good companies are those where employees end up feeling part of it, feeling proud to work there, and that is where the real difference is made, where there is chemistry, where there is synergy, and if one of those companies closes, it does not reopen, that company does not open again, you know that. Good human resources may be relocated elsewhere, but that is already a social trauma, a family trauma, because that is the place where we spent many years, where we felt comfortable, where we felt part of it, we had identified ourselves, and sometimes that happens because of negligence on the part of the other side, which in this case is the official, the public employee who is told: “I am dying, I need this procedure” and he responds: “come back next week, how next week, I need it now.” So I talked to them about that, it has been so many years of not understanding that we have to be a team: the public sector and the private sector, because – in that way – we can add value, improve quality, find markets together. I went back there and there were several, who with great enthusiasm in the video, said it all, and they said: “I know the world is waiting to see what products, what things we are going to produce as Argentinians.” I don’t know if they are waiting for us, but there is an enormous expectation, there is like never before, because the world knows that we are talented people, we are capable people, and what we have to do, finally, is to organize ourselves to work as a team, because also the most important thing we have to do – we as a government and all of society – is to reduce poverty, and poverty can only be reduced by creating quality jobs and improving education and training so that there are more and more quality jobs.
Fabián said 4 million Argentinians work in SMEs, which is more than 70 percent of employed people, and that is why we have to understand that the solution for Argentina will come from there, which also starts from the basis of dreaming that all these SMEs will transform into medium-sized companies and the medium-sized into large ones, and that makes a whole country grow. That is why we cannot be listening to speeches that say they are in favor of SMEs and against large ones, because it is like telling SMEs not to grow ever. That does not exist, I mean we all have to grow, and the more of those SMEs transform into large ones, the more SMEs they need to supply themselves, and that is the path of shared progress.
We arrived at a very difficult moment, we had already been through five years of stagnation, in default, isolated from the world, and we started to do what needed to be done and avoided becoming the Titanic. We have already started to grow, formal jobs are being created, credit is coming, which is something fundamental, that we achieve that credit reaches SMEs, which is something that hasn’t happened in Argentina for decades; because all those experiences of my neighbor lent me money, my uncle, my friend, it’s like the wheel doesn’t turn fast, we need to work and we are doing it, the whole government is desperately trying to reduce the time of procedures.
I also spoke the other day with a fish breeder for aquariums, from San Rafael, Mendoza, and I asked him how he got there, how strange. And he said: “it’s because I am a descendant of Danes, I think he told me, and I came up with the idea of making a farm and he tells me that it is going well, I sell in two or three places in Argentina and I am trying to export to Chile, where several wholesalers buy from me. But they don’t buy millions of little fish, they buy thousands, and every time I have to export I have to do a procedure in person in the capital, at SENASA, and it’s the same little fish. It’s crazy, and the man tells me that he almost spends what he exports because he has to go there or hire a manager who charges me over a thousand pesos. So all this revolution we are trying to create is in favor of giving transparency to government action, that we be an open government, that procedures can be done remotely. We have already put more than 200 procedures online and we are working with SENASA and Customs, which are perhaps the main engines, with AFIP, on the number of procedures that need to be done, and fortunately we are making progress, fortunately they are collaborating, and we dream of having a single window for foreign trade, where we do everything in one place; isn’t that right, Minister Cabrera, and that we can open a company in 24 hours, not in 180 days or a year.
And there are many small things that we have to correct to reduce what we call the Argentine cost. And without a doubt, we are also making progress and we have to finish building the roads, bring energy, improve the ports, the trains, everything is combined, it is a sum of improvements that will allow the one who produces that ice cream for diabetics to export it to the whole world and sell it within the country, without the cost of logistics and procedures taking them out of the game. I insist, we do it because he and the hundreds of thousands of growing SMEs will create more jobs, and what we have to do as Argentinians, and what we are going to do in the coming years is generate millions of jobs.
The SME law has been a great step forward, I am very glad that Congress has understood it that way, the Entrepreneurs Law help us give it the final push because it has stalled a bit, and what we also have to do, and we ask for help, is to spread that it also exists because today, we have made a lot of progress, in the last forty days, we doubled the number of companies that adhered to the SME Law, but we are only at 300,000 and there are 800,000 that should have all these advantages, which we are already providing, I insist, so that we can grow.
It is a very special moment in our country, it is a unique moment, because many of us have understood that we had to change, that we had to learn from the mistakes we made in the past, that isolating ourselves from the world only consolidated more structural poverty and that this change takes time, but we all have the commitment – those of us who are here – to convey to those who still doubt, to those who are afraid, to those who disbelieve that this is the way, as you said, Mr. President, and to convey to them that this is the way and that they should have no doubt that each year we will be a little better, but that these great transformations are made by taking small steps, every day, and that is what we are doing and with a profound cultural change, which is the most important, because this is not an economic change, what we Argentinians are proposing is a cultural change, where we have to work together, where we have to move from rhetoric to action, and where we have to put the truth on the table always because only from there can we correct the problems we have. And that is why there are now reliable statistics at INDEC saying the inflation, saying the poverty, we have evaluations in education that hurt. Of course they hurt, they are uncomfortable because they challenge us to say: “gentlemen, we have to change, we have to correct,” but the good thing is that we are capable of correcting.
So I congratulate you on this day, I tell you that we are here to work together, to find solutions, to facilitate, because you are the ones who create, you are the ones who are going to make the great revolution, each of the small, medium, and large entrepreneurs who develop their ideas and dreams in this country. We have to help, facilitate, tell the truth, invite them to really work within the law and battle together so that no one, none of the mafias we are facing think they will be above the law.
And so I leave with that applause, thinking that this applause is equivalent to the courage and conviction that we are going to put in, every day, weeks, months, and years to come, because we are building that Argentina that we dream of and that we deserve and that includes all Argentinians. Thank you all, happy day.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos: la verdad que es muy lindo estar acá, con tan buena energía; Jefe de Gobierno, igual pensé que se iba a jugar con un anuncio más concreto de baja de Ingresos Brutos; dice que acompaño; Fabián una alegría que sea un éxito la presidencia, aires de cambio también en CAME, que le vienen bien a CAME y a la Argentina.
Ayer, con motivo de que venía el Día Internacional de la PyME y que bueno que propusimos un día nacional e internacional, y que sea laborable, ese es un cambio en los argentinos porque no lo pusimos no laborable, almorzamos, con Mariano, con ocho creadores de ocho PyMEs, de distintos lugares de la Argentina. Y la verdad que fue muy lindo el almuerzo, por más que no todos tenían historias para contar buenas, algunos la estaban remando. Sus historias iban desde una fábrica de muebles, en Mar del Plata; uno que tenía de socios a dos ingenieros industriales más, que había diseñado unas reposeras y ahora estaban incursionando en colchonetas y que les estaba yendo bien; otro que también fabricaba helados, hay una movida, acá, que es un suceso, están apareciendo marcas nuevas de helados que están todos en vías para exportar. Este era para diabéticos. Me prometió mandarlos porque yo soy consumidor de helados, entonces a ver si noto o no la diferencia. Él me dijo que yo no la iba a notar.
Después había uno que estaba en el tema de joyería; otro que era productor de miel; otro que tenía panadería y la verdad que lo más importante que compartí con ellos es que tenemos todos que ayudarle a entender a todos aquellos, que ejercen algún rol dentro del Estado y a la política a entender lo que cuesta armar una empresa, lo que lleva, desde la decisión del creador, de ese sueño de transformar la realidad, del animarse a emprenderlo, aunque generalmente – en todos los casos – uno encuentra que es vendiendo un auto, vendiendo una casa, pidiéndole prestado a varios amigos y armar una empresa es casi como construir una familia porque hay que complementarse, hay que conocerse.
Y la verdad que las buenas empresas son aquellas que terminan los empleados sintiéndose parte, sintiéndose orgullosos de trabajar ahí y ahí es donde se hace la verdadera diferencia, donde hay química, donde hay sinergia y si una empresa de esas se cierra no vuelve a abrir, esa empresa no abre más, ustedes lo saben. Podrán recolocarse los buenos recursos humanos en otro lugar, pero eso ya es todo un trauma social, un trauma familiar, porque ese es el lugar adonde fuimos muchos años, donde nos sentimos cómodos, donde nos sentíamos parte, nos habíamos identificado y a veces eso sucede porque hay una negligencia de la contraparte, que en este caso, es el funcionario, el empleado público que le dicen: “me estoy muriendo, necesito este trámite” y el responde: “volvé la semana que viene, cómo a semana que viene, lo necesita ahora. Entonces yo hablaba con ellos de eso, son tantos años de no entender que tenemos que ser un equipo: el sector público y el sector privado, porque – de esa manera – podemos agregar valor, mejorar la calidad, encontrar mercados juntos. Volví allí y había varios, que con mucho entusiasmo en el vídeo, que lo dijo todo, y decían: “yo sé que el mundo está esperando a ver qué productos, qué cosa vamos a producir los argentinos”. Yo no sé si nos están esperando, pero si hay una expectativa enorme, la hay como nunca antes, porque el mundo sabe que somos gente talentosa, somos gente capaz y lo que tenemos que hacer, finalmente, es organizarnos para trabajar en equipo, porque además lo más importante que tenemos que hacer - nosotros como gobierno y toda la sociedad - es reducir la pobreza y la pobreza solamente se reduce creando trabajo de calidad y mejorando la educación y la capacitación para que cada vez sean más los trabajos de calidad. (APLAUSOS=.
Lo dijo Fabián 4 millones de argentinos trabajan en PyMEs, es más del 70 por ciento de la gente empleada y por eso tenemos que entender que de ahí va a venir la solución, de la Argentina, que aparte parte de la base de soñar que todas estas Pymes se van a transformar en medianas empresas y las medianas en grandes y eso hace crecer a todo un país. Por eso tampoco podemos estar escuchando discursos, que dicen que están a favor de la Pyme y en contra de la grande, porque es como decirle a la Pyme no crezcas nunca. Eso no existe, o sea todos tenemos que crecer, y cuantas más de esas Pymes se transformen en grandes más Pymes necesitan para abastecerse y ese es el camino del progreso compartido.
Nosotros llegamos en un momento muy difícil, ya veníamos de cinco años de estancamiento, en default, aislados del mundo y empezamos a hacer lo que se debía y evitamos transformarnos en el Titanic. Ya empezamos a crecer, se están generando empleos formales, está llegando el crédito que es algo fundamental, que logremos que el crédito llegue a la Pyme, que es algo que hace décadas que no sucede en la Argentina; porque todas esas experiencias de me prestó el vecino, mi tío, mi amigo, es como que la rueda no gira rápido, necesitamos trabajar y lo estamos haciendo todo el gobierno desesperadamente para reducir los tiempos de los trámites.
Hablaba también, el otro día, con un criador de peces para peceras, de San Rafael, Mendoza y le pregunté cómo te fuiste ahí, qué raro. Y me dijo: “es que yo soy descendiente de dinamarqueses, creo me dijo, y se le ocurrió hacer una granja y me dice que le va bien, vendo en dos o tres lugares de Argentina y exporta e intenta exportar a Chile, que le compran varios mayoristas. Pero no te compran de a millones de pescaditos, le compran de a mil y cada vez que tengo que exportar tengo que hacer un trámite presencial en la capital, en el SENASA y es el mismo pescadito. Una locura, es eso, y el hombre me dice que casi se gasta lo que exporta porque tiene que ir hasta allá o contratar un gestor que me cobra mil y pico de pesos. Entonces toda esta revolución que estamos intentando es a favor de darle transparencia al accionar del gobierno, que seamos un gobierno abierto, que se hagan trámites a distancia. Ya hemos puesto más de 200 trámites a distancia y estamos trabajando con el SENASA y la Aduana, que tal vez son los principales motores, con la AFIP, en la cantidad de trámites que hay que hacer y por suerte estamos avanzando, por suerte están colaborando y soñamos con tener una ventanilla única de comercio exterior, donde todo lo hagamos en un solo lugar; no es cierto ministro Cabrera, y que abramos una sociedad en 24 horas, no en 180 días o un año. (APLAUSOS)
Y son muchas pequeñas cosas, que tenemos que corregir para reducir eso que llamamos el costo argentino. Y sin dudas, también estamos avanzando y tenemos que terminar de construir las rutas, llevar energía, mejorar los puertos, los trenes, todo es combinado, es una sumatoria de mejoras, que van a permitir que el que produce ese helado, para diabéticos, lo pueda exportar al mundo entero y lo pueda vender dentro del país, sin que el costo de la logística y los trámites lo saquen de la cancha. Insisto, lo hacemos porque él y los cientos de miles de Pymes creciendo van a dar más trabajo y lo que tenemos que hacer los argentinos y es lo que vamos a hacer en los próximos años es generar millones de puestos de trabajo. (APLAUSOS).
La ley Pyme ha sido un gran paso adelante, me alegra mucho que el Congreso lo haya entendido así, la Ley de Emprendedores ayúdennos a que le demos el último empujón porque esa se nos trabó un poquito y lo que también tenemos que hacer, y pedimos ayuda, es a difundir que también existe porque, hoy, hemos avanzado mucho, en los últimos cuarenta días, duplicamos la cantidad de empresas que adhirieron a la Ley Pymes, pero recién estamos en 300 mil y son 800 mil las que tienen que tener todas estas ventajas, que ya estamos dando, insisto, para que podamos crecer.
Es un momento muy especial, en nuestro país, es un momento único, porque somos muchos los que hemos entendido que teníamos que cambiar, que teníamos que aprender de los errores que hemos cometido en el pasado, que aislarnos del mundo lo único que hizo fue consolidar más pobreza estructural y que ese cambio lleva tiempo, pero tenemos todos el compromiso – los que estamos acá – de transmitirles a aquellos que todavía dudan, a aquellos que tiene miedo, a aquellos que descreen que este es el camino, como usted dijo presidente, y transmitirles que es por acá y que no tengan dudas que cada año vamos a estar un poco mejor, pero que estas grandes transformaciones se hacen dando pequeños pasos, todos los días, y eso es lo que estamos haciendo y con un profundo cambio cultural ,que es lo más importante, porque esto no es un cambio económico, lo que estamos planteando los argentinos es un cambio cultural, donde hay que trabajar juntos, donde hay que pasar del relato al hacer, y donde hay que poner la verdad sobre la mesa siempre porque sólo desde ahí podemos corregir los problemas que tenemos. Y por eso es que, ahora, hay estadísticas confiables en el INDEC diciendo la inflación, diciendo la pobreza, tenemos evaluaciones en la educación y que duelen. Claro que duelen, incomodan porque nos desafían a decir: “señores, hay que cambiar, hay que corregir”, pero lo bueno es que somos capaces de corregir.
Entonces los felicito en este día, les digo que estamos para trabajar juntos, para encontrar soluciones, para facilitar, porque los que crean son ustedes, los que van a hacer la gran revolución son cada uno de los pequeños, medianos y grandes emprendedores que desarrollen sus ideas y sus sueños en este país. Nosotros tenemos que ayudar, facilitar, decir la verdad, invitarlos a realmente trabajar dentro de la ley y batallar todos juntos para que nadie, ninguna de las mafias que estamos enfrentando se crea que va a poder estar por encima de la ley. (APLAUSOS).
Y así me voy con ese aplauso, pensando que ese aplauso equivale al coraje y la convicción, que vamos a poner, todos los días, semanas, meses y años por venir, porque estamos construyendo esa Argentina que soñamos y que merecemos y que incluye a todos los argentinos. Gracias a todos, feliz día.