- Context
- Macri addressed the Exportar Awards ceremony on October 29, 2018, celebrating Argentine exporting companies and announcing reforms to boost international trade.
- Main themes
- Export promotion, entrepreneurship and innovation, bureaucratic reform, infrastructure development, anti-corruption, energy sector and Vaca Muerta, market opening, business simplification, Argentine economic competitiveness
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,046
- Sentences
- 35
- Readability
- 50
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Good morning everyone and thank you very much for joining us.
Here with Minister Sica and Minister Faurie, we are very happy to welcome you and to start the week like this, surrounded by so much talent, creativity, and eagerness to innovate. I had the fortune to visit some of you personally. And that is the spirit that prevails in each of the entrepreneurs who are with us today and those who are spread throughout the country, as well as the more than 9,000 companies that bring Argentine work to the world.
And today I want to congratulate you in this new edition of the Export Award, whether you have won or not, because by your example you show us that Argentines have what it takes, that we are up to any challenge. Like Belatrix, a company from Mendoza that develops software products and decided to look beyond Aconcagua, right? They have already opened offices in Peru, Colombia, and even Silicon Valley; so it is truly a source of pride. And like Emirates 3D, which really surprised us all, because they do something that sounds impossible, they print 3D organs that serve as simulators for complex surgeries. And today with Exporta Simple, they sell their products to Costa Rica and Japan, and maybe some others that have come up in recent days that we haven't heard about. I would love to name them all, but there wouldn't be enough time to tell so many stories, especially considering that each one is truly unique in itself.
But it is incredible, isn't it? It is incredible that for so long, instead of giving them wings, instead of providing them with tools to unleash their full potential and cross borders with what they do, they only found an obstacle course when it came to exporting; instead of everyone really looking at how to help you do more, there were only obstacles: bad roads; high logistical costs; lack of financing, currency restrictions; cumbersome procedures that could even prevent the import of essential supplies to improve production; closed markets after years of commercial isolation. And perhaps something even more serious: taking as part of a normal procedure at Customs or at the Port that they would ask you for a bribe to move forward.
And here I want to be very clear on this point: if at any point along the way you experience the same thing again, that someone asks you for something that is not appropriate, I ask you to first have the courage to report it, tell me, Minister Sica, or whoever is nearby, because this is a job we have to do together, and this cannot happen again; because all of this is changing and it is not changing for no reason, it is changing because together we decided to improve; because we understood that it was time to generate solutions to all the problems that, in many cases, had already been normalized and that go against us.
From day one, we have been laying the foundations on which you and millions of Argentines across the country can grow, solid foundations, so solid that they must last much longer than a government. That is why we are advancing with thousands of kilometers of roads, highways, with Belgrano Cargas, with ports, airports, from where our talent sets out to conquer the world. And during this time, we have opened more than 160 markets, and we are going for more, clearly, every day we want to open a new market for you to reach.
And also energy, I come from Bahía Blanca, where we bid farewell to this ship, without sadness, because I say that farewells usually have sadness, this time it was to bid farewell to a symbol of waste, of inaction, of incapacity. And at that table, the first Productive Table, we set a course for Vaca Muerta, which today, as we all know, allows us to dream of returning to self-sufficiency and being a great exporter of gas and oil, which will give us the possibility not only to generate a huge amount of jobs but also energy at very competitive prices, so that you can transform it into something that is a product we can export.
And we are obsessed with simplifying procedures for you - I personally, it is one of the things I am most passionate about, making your life easier - because there are thousands of Argentines like you with entrepreneurial energy who want to create a company, hire people, pay taxes, create economic activity, do things right. And how can it be, once again, that the State makes it difficult for you? That is why we launched the SAS that allows you to create a company in 24 hours, not in months, and we are advancing in the simplification of procedures that took away your time and enormous capacity for action. We already have more than 1,200 procedures that are now remote, which used to be in-person, on paper. All of that is time, quality time for you to invest in creating.
And we want exporting to be a goal for everyone, because today it seems closer, because we can achieve it, you are an example. And going out into the world means moving from a market of 44 million people to one of 7 billion people. How can we not be encouraged by that possibility? How can we not follow the example of each of you?
Today, for the first time in a long time, we are discussing things that had been taken for granted, limits that we had artificially imposed on ourselves. Today you have a President who believes in you and in everything you can achieve. So I will continue to do whatever it takes to clear the path for you, so you can keep creating, so you generate quality jobs, which is the great challenge, and in a federal manner. And I am glad that today there are awardees who represent the entire country and that we all are protagonists of this Argentina that we are building.
Once again, congratulations to the winners and thank you for showing how far we can go. Let’s keep working together and breaking new frontiers.
Congratulations and really thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y muchas gracias por acompañarnos.
Aquí con el ministro Sica y el ministro Faurie estamos muy contentos de recibirlos y de arrancar la semana así, rodeados de tanto talento, creatividad y ganas de innovar. A algunos de ustedes yo tuve la suerte de visitarlos personalmente. Y ese es el espíritu que predomina en cada uno de los emprendedores que hoy nos acompañan y los que están diseminados por todo el país, así como las más de 9 mil empresas que llevan al mundo trabajo argentino.
Y hoy quiero felicitar en esta nueva edición del Premio Exportar, hayan ganado o no, a ustedes porque con su ejemplo nos demuestran que los argentinos tenemos con qué, que estamos a la altura de cualquier desafío. Como lo hace Belatrix, una empresa mendocina que desarrolla productos de software y que decidió mirar más allá del Aconcagua, ¿no?, ya abrieron oficinas en Perú, Colombia, hasta Silicon Valley; así que realmente un orgullo. Y como lo hace Emirates 3D que realmente nos sorprendió a todos, porque hacen algo que suena imposible, imprimen órganos en 3D que sirven como simuladores para cirugías complejas. Y hoy con Exporta Simple vende sus productos a Costa Rica y a Japón, y por ahí alguno más que pasó en los últimos días que no nos enteramos. Me encantaría poder nombrarlas a todas pero no alcanzaría el tiempo para contar tantas historias, y teniendo en cuenta sobre todo que cada una en sí misma es realmente única.
Pero es increíble, ¿no?, es increíble que durante tanto tiempo en lugar de darle alas, en lugar de darles herramientas para que pudieran desplegar todo su potencial y cruzar las fronteras con lo que hacen, solo encontraran una carrera de obstáculos a la hora de exportar; en vez de realmente estar todo el mundo viendo cómo ayudarlos a que ustedes realmente puedan hacer más, eran todos obstáculos: rutas en mal estado; costo logísticos altos; falta de financiamiento, restricciones cambiarias; trámites engorrosos que podían hasta impedir importar insumos fundamentales para mejorar la producción; mercados cerrados después de años de aislamiento comercial. Y hasta algo tal vez lo más grave: tomar como parte de un trámite normal en la Aduana o en el Puerto que te pidieran una coima para avanzar.
Y ahí quiero ser muy claro en este punto: si en algún punto del camino les vuelve a suceder lo mismo, que alguien les pide algo que no corresponde, les pido que primero se animen a denunciarlo, me lo dicen a mí, al ministro Sica, al que tenga cerca, porque esto es un trabajo que tenemos que hacer entre todos, y esto no tiene que volver a suceder; porque todo esto está cambiando y no está cambiando porque sí, está cambiando porque juntos decidimos mejorar; porque entendimos que era hora de generar las soluciones a todos los problemas que, en muchos casos, ya se habían naturalizado y que atentan contra nosotros mismos.
Desde el primer día estamos sentando bases sobre las que ustedes y millones de argentinos en todo el país puedan crecer, cimientos sólidos, tan sólidos que tienen que durar mucho más que un gobierno. Por eso avanzamos con miles de kilómetros de rutas, autopistas, con el Belgrano Cargas, con puertos, aeropuertos, desde donde sale nuestro talento a conquistar al mundo. Y en este tiempo abrimos más de 160 mercados, y vamos por más, claramente, todos los días queremos abrir un nuevo mercado para que ustedes puedan llegar.
Y también la energía, vengo de Bahía Blanca, que despedimos este barco, sin tristeza, porque yo digo que las despedidas generalmente tienen tristeza, esta vez era despedir un símbolo de despilfarro, de inacción, de incapacidad. Y en esa mesa, primer Mesa Productiva, le dimos rumbo a Vaca Muerta, que hoy, como todos sabemos, nos permite soñar en volver a tener autoabastecimiento y ser un gran exportador de gas y petróleo, lo que va a darnos la posibilidad no solo de generar enorme cantidad de trabajo sino de energía a precios muy competitivos, para que ustedes la puedan transformar en algo que sea un producto que podamos exportar.
Y nos obsesionamos con simplificarles los trámites -yo particularmente, es una de las cosas que más me apasiona, facilitarles la vida-, porque hay miles de argentinos como ustedes con energía emprendedora que quieren crear una sociedad, contratar gente, pagar impuestos, crear actividad económica, hacer las cosas bien. ¿Y cómo puede ser, una vez más, que el Estado se las haga difícil? Por eso lanzamos las SAS que permiten crear una sociedad en 24 horas, no en meses, y avanzamos en simplificación de trámites que les sacaban tiempo y enorme capacidad de acción. Ya tenemos más de 1.200 trámites a distancia, que antes eran presenciales, en papel. Todo eso es tiempo, tiempo de calidad para que ustedes lo puedan invertir en crear.
Y queremos que exportar sea un objetivo para todas, porque hoy está más cerca parece, porque podemos lograrlo, ustedes son un ejemplo. Y salir al mundo significa pasar de un mercado de 44 millones de personas a uno de 7 mil millones de personas ¿Cómo no animarnos con esa posibilidad? ¿Cómo no seguir el ejemplo de cada uno de ustedes?
Hoy por primera vez en mucho tiempo estamos discutiendo cosas que se habían dado por sentadas, límites que artificialmente nos habíamos puesto. Hoy cuentan con un Presidente que confía en ustedes y en todo lo que pueden lograr. Así que voy a seguir haciendo lo que haya que hacer para facilitarles el camino, para puedan seguir creando, para que generen trabajo de calidad, que ese es el gran desafío, y en forma federal. Y me alegra que haya hoy premiados que representan a todo el país y que todos seamos protagonistas de esta Argentina que estamos construyendo.
Una vez más felicitaciones a los ganadores y gracias por demostrar lo lejos que podemos llegar. A seguir trabajando juntos y atrayendo nuevas fronteras.
Felicitaciones y realmente muchas gracias a todos. (APLAUSOS)
