- Context
- Macri inaugurated the 2017 school year in Volcán, Jujuy, addressing a community recovering from a major landslide disaster.
- Main themes
- Education and school year inauguration, community resilience after natural disaster, environmental care and climate change, solar energy and renewable development in Jujuy, solidarity and national unity, equal educational opportunities, infrastructure investment, childhood and dreams
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,606
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 24 paragraphs
Good day to everyone.
The truth is, dear Gerardo, that I am happy to be here today with you at this opening of the school year alongside the kids, the teachers, the authorities, the entire community of Volcán.
Especially -taking ownership of Gerardo's beautiful words- at a moment like this, after having experienced a tragedy like the one you all went through, where the resilience of the people of Volcán, of the people of Jujuy, of all Argentines was put to the test.
That’s when the best of all of us came out: solidarity, courage. In the beginning, in those first hours when it was not clear what was happening, you were able to react quickly and assist one another, preventing the tragedy from being much greater, like in the case of José and Freddy, with whom I just spoke, the employees of the Road Authority who showed me, told me, and narrated what they experienced in those first moments. It was truly a very tough, very difficult moment, and we are still working hard because there are many things left to do.
But first, I want to congratulate everyone, the community of Volcán, the Government of Jujuy, the Armed Forces, the Security Forces, the national ministries, the Mayor, because we all wore the same jersey, which is Argentina, to resolve this issue. We did things, in a few hours, that perhaps had never been done before.
Now we are going to do what has not been done for decades, which is to carry out the works that will ensure that in the face of future rains, we do not go through the same thing again. Because we must also understand one very important thing about what we experienced in Volcán: unfortunately, and the kids are learning this from a young age, that because for many decades and centuries we did not take care of the environment worldwide, we have been affecting it, and that has brought these rains that had not occurred in 300 years, in a hundred years, but that unfortunately are happening with greater frequency.
And then come droughts, and all that component ends up, for example, with landslides and costing us lives and life stories, when homes are taken away, businesses are taken away, schools are taken away. Now we have understood that and we have committed ourselves as Argentines to take care of the environment.
Taking care of the environment begins with taking care of energy, which is what pollutes the environment the most, reducing our energy consumption in summer, in winter, and in every aspect of daily life. And much more than that, we want to be part of the countries that commit, and Jujuy will be one of the places in the world that will contribute the most. Why? Because Jujuy has something wonderful, which is the sun.
With solar energy, we will replace the generation of energy that pollutes with a way of generating energy that does not pollute, in addition to providing a lot of jobs in Jujuy by installing solar parks and managing solar parks.
All of this is a path we have begun to walk together, which is the path of responsibility, of solidarity towards others, of love for others, because every time I take care and turn off a light, or do not leave air conditioning equipment on beyond what is needed, I am making a gesture of love towards them. Because if this does not stop, every year it will be worse, and suddenly in fifty years they will see that they no longer have a planet to live on, places that will be destroyed much more than Volcán was. So this example and this solidarity commitment we have made is very important.
But returning to today, there must be few things more wonderful that I have experienced, first as the head of Government of the City of Buenos Aires, and now as President, than attending this day, because it is like starting over with each of my children, even though life has given me the luck of being a father-grandfather, so I am doing it again with Antonia, and next year she will start first grade.
But seeing them reminds us of all the things we experienced that first day, not understanding well what is happening, curiosity, excitement, some still very sleepy because they haven’t woken up, some fears, shyness, all those sensations that begin on the day we start to walk a central part of our lives.
Because here begins perhaps the most important thing we have as people, which is the construction of our dreams, they begin to seek in that dream what their vocation will be. And we all dream—especially the parents who are back there—that each of them can find their place, their passion, whether for a job or for continuing to study, that one becomes a doctor, or an architect, or some engineer who has the passion for doing that engineering has given me, those are wonderful things.
But we also all know, and I said it in the speech on March 1st, that we all want the country to be one. And what does that mean? That the opportunities for the kids are the same, no matter where they were born. That is the commitment that Minister Bullrich signed with all the governors and education ministers, right here, in this wonderful place that the people of Jujuy have, which is magical, which is Purmamarca.
And what did we say there? We are going to make an educational revolution, as the professor said, an educational revolution that starts with measuring, evaluating to see what is happening, where we are lacking, where we are wrong, where we can improve. Then extend the school day, which we should be at more than thirty percent by law, so many laws, we Argentines have continuously passed wonderful laws and then they are not fulfilled. We are going to fulfill them and we hope in these four years to exceed this thirty percent, Minister.
And then in something fundamental, bringing technology, because we are in the 21st century, and if the kids do not have technology –audio cut– there are already 183 in the process of being connected and there will be 250 by the end of the year, and in less than a year and a half we will have all the schools in the country connected, all of them.
And of course, an extremely important chapter is the training of teachers, because without you we cannot do anything, we need you to feel supported, cared for, with the necessary tools for the gigantic challenges that the 21st century poses for us, gigantic, because the whole world is fighting for good jobs, and we, a little selfishly, want the best jobs. For whom? For these kids, and for that we have to give them the tools. For that we also have to give the tools to the teachers, so that they can generate that path of development for each of the kids.
That is why I regret very much that many have chosen opportunism again through a strike. If we have already tried decades of strikes, what has been the result? Zero, nothing has improved, we have been getting worse, we have explored that path and it did not work.
Let’s go down the path of sitting at a table to dialogue, to find concrete solutions so that the way we educate the kids really improves, the tools we provide them.
Really, I also said it on March 1st, we have to be inspired by the kids, by their honesty, by their love, by their joy, by their ability to dream, and understand that where kids learn the most is from our actions, not from what we tell them. This always happens in each of our homes, we can give them many recommendations, but they look at what their parents do, what their teachers do, and from there they take the example.
And as Gandhi said, professor, since you quoted another, for me there is a person, a leader who influenced my life a lot, we have to be the reform, we have to be the society we want to exist in the world, we have to be it ourselves, each one of us, as you said, to express it truly.
And that is precisely part of telling ourselves the truth, of laying the objectives on the table seriously, telling ourselves the truth, because telling the truth, and it is the commitment I made with each of you, is to recognize you, is to respect you, is to truly show you my love and my affection for each of you by fulfilling the value of my word, and thinking in the long term. That is why when I hear… (audio cut)… it is a long road.
But the important thing is that every day we are a little better, and that is what I tell you dear people of Jujuy, Argentines all over the country: we have begun to walk the path that makes us part of a process that every day leads us to be a little better, and I need us all to bet on that, on the truth, on dialogue, on teamwork, as we have done since this harsh tragedy that Volcán suffered, and for which we will continue to work.
Thank you, thank you to all the people of Jujuy for always receiving me with so much love and enthusiasm, and I hope to be back soon with you because there are many things to do together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos.
La verdad, querido Gerardo, que estoy feliz de estar acá hoy con ustedes en esta apertura de ciclo lectivo junto a los chicos, los docentes, las autoridades, toda la comunidad de Volcán.
Especialmente -haciéndome dueño de las palabras de Gerardo, que fueron tan lindas- en un momento como éste, después de haber vivido una tragedia como la que vivieron, donde se puso a prueba la fibra de los habitantes de Volcán, de los jujeños, de todos los argentinos.
Ahí salió lo mejor de todos nosotros: la solidaridad, el coraje. En el principio, en esas primeras horas cuando no se entendía bien qué estaba pasando, y pudieron reaccionar rápidamente y asistirse unos a otros, evitando que la tragedia fuese mucho mayor, como el caso de José y de Freddy con quienes recién hablé, los empleados de Vialidad que me mostraron, me contaron y me narraron lo que vivieron en esos primeros momentos. Realmente, fue un momento muy duro, muy difícil y que todavía estamos remando porque faltan muchas cosas por hacer.
Pero lo primero es felicitar también a todos, a la comunidad de Volcán, al Gobierno de Jujuy, a las Fuerzas Armadas, a las Fuerzas de Seguridad, a los ministerios nacionales, al Intendente, porque todos hayamos tenido una sola camiseta, que es la Argentina, para resolver este tema. Hicimos cosas, en pocas horas, que tal vez nunca se habían hecho antes.
Ahora vamos a hacer lo que no se hizo por décadas, que es hacer las obras que nos aseguren que frente a futuras lluvias no nos vuelva a pasar lo mismo. Porque hay que entender también una cosa muy importante de lo que vivimos en Volcán: lamentablemente, y los chicos lo están aprendiendo por suerte de chiquitos, que porque durante muchas décadas y siglos no nos ocupamos de cuidar el medio ambiente en el mundo entero, fuimos afectándolo y eso trajo estas lluvias que no sucedían en 300 años, en cien años, pero que lamentablemente se producen con mayor frecuencia.
Y después vienen sequías y todo ese componente termina, por ejemplo, con los aludes y costándonos vidas e historias de vida, cuando se llevan la casa, se llevan el comercio, se llevan la escuela. Ahora hemos entendido eso y nos hemos comprometido los argentinos en cuidar el medio ambiente.
El cuidar el medio ambiente comienza con cuidar la energía, que es lo que más contamina el medio ambiente, reducir nuestro consumo de energía en verano, en invierno y en cada hecho de la vida diaria. Y mucho más que eso, estamos queriendo ser parte de los países que se comprometen, y Jujuy va a ser uno de los lugares del mundo que más va a aportar ¿Por qué? Porque Jujuy tiene algo maravilloso que es el sol.
Con la energía solar vamos a reemplazar la generación de energía que contamina por una forma de generar energía que no contamina, aparte de dar mucho trabajo en Jujuy instalando los parques solares y administrando los parques solares.
Todo eso es un camino que hemos comenzado a recorrer juntos, que es el camino de la responsabilidad, de la solidaridad respecto del otro, del amor por el otro, porque cada vez que yo cuido y apago una luz, o no dejo prendido equipos de climatización más allá de lo que se necesita, estoy teniendo un gesto de amor con ellos. Porque si esto no para, cada año va ser peor, y de golpe en cincuenta años ellos van a ver que ya no tienen más planeta donde vivir, lugares donde se va a destruir mucho más de lo que se destruyó Volcán. Entonces es muy importante este ejemplo y este compromiso solidario que hemos asumido.
Pero volviendo al día de hoy, debe haber pocas cosas más maravillosas que me hayan tocado, primero como jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, y ahora como Presidente, que asistir a este día, porque es como volver a empezar con cada uno de mis hijos, por más que la vida me ha dado la suerte de ser papá- abuelo, así que estoy haciéndolo de vuelta con Antonia, y ya el año que viene va a empezar el primer grado.
Pero verlos a ellos nos hace acordar todas las cosas que vivimos ese primer día, el no entender bien qué pasa, curiosidad, excitación, algunos con mucho sueño todavía, porque no se despertaron, algunos miedos, timidez, todas esas sensaciones que empiezan el día que se comienza a recorrer una parte central de nuestra vida.
Porque acá comienza tal vez lo más importante que tenemos las personas, que es la construcción de nuestros sueños, ellos empiezan a buscar en ese sueño cuál va a ser su vocación. Y todos soñamos-especialmente los padres que están ahí atrás- con que cada uno de ellos pueda encontrar su lugar, su pasión, por un trabajo o por seguir estudiando, que alguno sea médico, o arquitecta, o algún ingeniero que tenga la pasión por el hacer que me ha dado a mí la ingeniería, son cosas maravillosas.
Pero también todos sabemos, y lo dije en el discurso del 1º de marzo, que todos queremos que el país sea uno solo. ¿Y eso qué significa? Que las oportunidades para los chicos sean las mismas, hayan nacido donde hayan nacido. Ese es el compromiso que firmó el ministro Bullrich con todos los gobernadores y los ministros de educación, justamente acá cerquita, en este lugar maravilloso que tienen los jujeños, que es mágico, que es Purmamarca.
¿Y ahí qué dijimos? Vamos a hacer una revolución educativa, lo que decía el profesor, una revolución educativa que arranca de medir, de evaluar para ver qué es lo que nos pasa, en qué estamos cortos, en qué estamos mal, en qué podemos mejorar. Después extender la jornada, que deberíamos estar en más del treinta por ley, tantas leyes, los argentinos hemos sacado permanentemente leyes maravillosas y después no se cumplen. Vamos a cumplirlas y esperamos en estos cuatro años superar este treinta por ciento, ministro.
Y después en algo fundamental, llevar la tecnología, porque estamos en el siglo XXI, y si los chicos no tienen la tecnología –salto de audio- ya hay 183 en curso de estar conectadas y van a hacer 250 para fin de año, y en menos de año y medio vamos a tener a todas las escuelas del país conectadas, todas.
Y por supuesto, un capítulo importantísimo es la capacitación de los docentes, porque sin ustedes nosotros no podemos hacer nada, necesitamos que ustedes se sientan acompañados, cuidados, con las herramientas necesarias para los gigantescos desafíos que nos plantea el siglo XXI, gigantescos, porque el mundo entero lucha por los buenos trabajos, y nosotros, un poco egoístas, queremos los mejores trabajos ¿Para quién? Para estos chicos, y para eso tenemos que darles las herramientas. Para eso tenemos que darles también las herramientas a los docentes, para que puedan generar ese camino de desarrollo para cada uno de los chicos.
Por eso lamento mucho que muchos hayan vuelto a elegir el oportunismo a través de un paro. Si ya hemos probado décadas haciendo paros, ¿y cuál ha sido el resultado? Cero, nada ha mejorado, hemos ido empeorando, ese camino lo hemos explorado y no funcionó.
Vayamos por el camino de sentarnos a una mesa a dialogar, encontrar soluciones concretas para que mejore realmente la forma en que educamos a los chicos, las herramientas que les generamos.
Realmente, también lo decía el 1º de marzo, tenemos que inspirarnos en los chicos, en su honestidad, en su amor, en su alegría, en su capacidad de soñar, y entender que de donde más aprenden los chicos es de nuestras acciones, no de lo que les decimos. Esto pasa siempre en cada una de nuestras casas, les podemos decir muchísimas recomendaciones a ellos, pero ellos miran qué hacen sus padres, qué hacen sus maestros, y de ahí sacan el ejemplo.
Y como decía Gandhi, profesor, ya que usted citó a otro, para mí hay una persona, un líder que influyó mucho en mi vida, tenemos que ser la reforma, tenemos que ser la sociedad que queremos que exista en el mundo, tenemos que serla nosotros, cada uno de nosotros, como usted decía, expresarla de verdad.
Y eso es justamente parte de decirnos la verdad, de plantear los objetivos sobre la mesa en serio, diciéndonos la verdad, porque decir la verdad, y es el compromiso que yo asumí con cada uno de ustedes, es reconocerlos, es respetarlos, es demostrarles realmente mi amor y mi cariño por cada uno de ustedes cumpliéndoles con el valor de la palabra, y pensando en el largo plazo. Por eso cuando escucho… (salto de audio)… es un camino largo.
Pero lo importante es que cada día estamos un poco mejor, y eso es lo que yo les digo jujeños queridos, argentinos en todo el país: hemos empezado a recorrer el camino que logra que seamos partes de un proceso que todos los días nos lleva a estar un poco mejor, y yo necesito que todos apostemos a eso, a la verdad, a dialogar, a trabajar en equipo, como lo hemos hecho a partir de esta dura tragedia que sufrió Volcán, y para la cual vamos a seguir trabajando.
Gracias, gracias a todos los jujeños por siempre recibirme con tanto amor y con tanto entusiasmo, y espero estar de vuelta pronto con ustedes porque hay muchísimas cosas para hacer juntos.
