President Mauricio Macri at the inauguration of the Boca Juniors facility.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the Boca Juniors community at the inauguration of a new club facility in Ezeiza on April 3, 2017, celebrating his ties to the club.
- Main themes
- Boca Juniors facility inauguration, teamwork and collective effort, Argentine football reform, fight against mafias and corruption, national development and infrastructure, personalism vs. institutional leadership, sport as inspiration for society, public trust and transparency
- Duration
- ~8 min
- Words
- 920
- Sentences
- 26
- Readability
- 42
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 11 paragraphs
Good morning. These are days of many emotions, very emotional.
We had a very special day for Argentines on Saturday, where we were able to express ourselves in peace, in harmony, without organizational structures, genuinely with what we felt. And today here, back with all of you, this beloved Boca family, it feels as if not a day has passed.
So I want to thank the President of Boca for this invitation, and thank him for the attempt to name this venue after me, but I feel that part of what we expressed on Saturday has to do with distancing ourselves from personalism, distancing ourselves from messianic leadership and believing in what you said, Daniel, teamwork. So, still, infinitely thank you for the Boca people's desire to give me a little affection for the years we worked and lived together, which were truly some of the most passionate and special years of my life.
And being here, I insist, and seeing the faces of the employees with whom we worked in so many moments, and with Guillermo, who was that “devilish seven” that everyone told me, “but he must be tough in the locker room,” because on the field he was tough, and I said, “no, during the week he is gentle, perfect, never a problem,” and no one believed me. You know that no one believed me? You had very bad press, everyone thought you were one of the devils, possibly throwing stones and I didn’t see them, but the truth is that it was a wonderful relationship because you were the only one who always stayed throughout the entire cycle, incredible, you never left during the entire cycle that I was president, and we shared those sixteen wonderful emotions of having won sixteen titles. And seeing Fernando, who started in the youth teams back then, who unfortunately left us quickly for Real Madrid, but fortunately life gives you new opportunities and today he is here.
But I want to congratulate you, Daniel, for having the courage to undertake this project, congratulate the entire Board of Directors, at a time in Argentina that was not easy, but you believed, as we all need to believe today, that we deserve to live better, that we need to have development projects that excite us, that include us, and just as sport teaches, because sport is that, sport is daring to dream, daring to form a team, that that team functions as such, for all of us to learn from the one next to us, because none of those titles would have been won if there hadn’t been a team, even though we had incredible players. Not even the 1986 World Cup would Diego have won in his best moment if he didn’t have ten lions beside him supporting him, that incredible player he was in that World Cup. I believe that is what we are discussing in today’s Argentina.
Fifteen months ago we embarked on a change that aligns with believing that we are capable based on truth, based on generating trust to develop the country, and each one in their sector, each one has a responsibility. As you do, Mr. Tapia, now, because Argentine Football is important for all Argentines, it is important for all those of us who love football, and it also has enormous reach, and if Argentine Football is not an orderly competition, if the Argentine Football Association is not a serious and respected institution, that harms all Argentines. We need to regain that prestige we have lost, because all those things that have happened have harmed us greatly, and the world that loves Argentine Football, that loves Argentine players, wants to feel again that there is an organization that distances itself from violence and attracts families, and where each club fulfills its obligations. So I hope that in this stage we can achieve that, from the State we will try to help in everything that leads to that, to make football a place of meeting and not a place where bad practices occur that cause so much harm.
This morning I spoke about the mafias that exist in Argentina, and they exist everywhere, in business, in unions, in justice, in politics, in football, fortunately they are a minority. That is why I am more committed than ever today to eradicate those behaviors in Argentine society, that no one thinks they own putting sticks in the wheels in this Argentina that we dream of, that is the challenge, and sport is a wonderful place to express it, absolutely wonderful.
That is why we must do what was not done, and that is what we are doing, getting the country moving, from Historical Reparation to Pensioners, 20,000 kilometers of road under construction, sanitation works, schools, kindergartens, ports, airports. Many of those works are here today in Ezeiza, Mayor, with the expansion of low-level areas to improve transportation, which is also so important for workers to have good public transport. There are many things we have to do. I insist, demonstrating that we can also do it in sports is very important.
So I really want once again to say that I am happy to be here today, accompanying you in this special moment for my beloved Boca Juniors, for Argentine Football in general, and trusting that together we are building that Argentina that we want for ourselves, for our children, and for our children’s children.
Congratulations Boca Juniors, congratulations President for this wonderful work.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Son días de muchas emociones, muy emotivos.
Tuvimos el sábado un día muy especial para los argentinos, donde nos pudimos expresar en paz, en armonía, sin estructuras organizativas, genuinamente con lo que sentíamos. Y hoy acá, de vuelta con todos ustedes, esta querida familia boquense que es como que no hubiese pasado un día.
Así que quiero agradecerle al Presidente de Boca por esta invitación, y agradecerle por el intento de que lleve mi nombre este predio, pero siento que justamente parte de lo que expresamos el día sábado tiene que ver con alejarnos de los personalismos, alejarnos de liderazgos mesiánicos y creer en lo que vos dijiste, Daniel, el trabajo en equipo. Así que, igualmente, infinitamente gracias por la vocación del pueblo boquense de hacerme un mimo a los años que trabajamos y vivimos juntos, que fueron realmente de los años más apasionados y especiales de mi vida.
Y estar acá, insisto, y ver las caras de los empleados con los que trabajamos en tantos momentos, y con Guillermo, que era ese “siete” endiablado que todo el mundo me decía, “pero debe ser bravo en el vestuario “, porque en la cancha era bravo, y yo decía, “no, durante la semana es mansito, perfecto, nunca un problema”, y nadie me creía ¿Vos sabés que nadie me creía? Tenías muy mala prensa vos, todos pensaban que eras de los diablos, posiblemente tiraba la piedra y yo no la veía, pero la verdad que fue una relación maravillosa porque fue el único que se quedó siempre en todo el ciclo, increíble, nunca se fue en todo el ciclo que yo fui presidente, y compartimos esas dieciséis emociones maravillosas que fueron haber ganado dieciséis títulos. Y verlo a Fernando, que arrancó en las inferiores en aquella época, que lamentablemente se nos fue rápido al Real Madrid, pero por suerte la vida te da nuevas oportunidades y hoy está acá.
Pero quiero felicitarte Daniel por haberte animado a emprender este proyecto, felicitar a toda la Comisión Directiva, en un momento de la Argentina que no era fácil, pero ustedes creyeron, como necesitamos todos creer hoy, que merecemos vivir mejor, que tenemos que tener proyectos de desarrollo que nos entusiasmen, que nos incluyan, y justamente como enseña el deporte, porque el deporte es eso, el deporte es animarse a soñar, animarse a armar un equipo, que ese equipo funcione como tal, a que todos aprendamos del que tenemos al lado, porque ninguno de esos títulos los hubiésemos ganado si no hubiese habido equipo, más allá de que teníamos jugadores increíbles. Ni siquiera el mundial del ´86 hubiese ganado Diego en su mejor momento si no tenía diez leones al lado apoyándolo, a ese jugador increíble que era en ese Mundial. Creo que eso es lo que estamos discutiendo en la Argentina de hoy
Hace quince meses emprendimos un cambio que va en línea con creer en que somos capaces a partir de la verdad, a partir de generar confianza en desarrollar el país, y cada uno en su sector, cada uno tiene una responsabilidad. Como la tiene usted señor Tapia ahora, porque el Fútbol Argentino es importante para todos los argentinos, es importante para todos aquellos que amamos el fútbol, y aparte tiene una enorme difusión, y si el Fútbol Argentino no es una competencia ordenada, no es una institución seria y respetada la Asociación de Fútbol Argentino, eso nos daña a todos los argentinos. Tenemos que recuperar ese prestigio que hemos perdido, porque todas esas cosas que han pasado nos han hecho mucho daño, y el mundo que quiere al Fútbol Argentino, que quiere a los jugadores argentinos, quiere volver a sentir que hay una organización donde se aleja a la violencia y se atrae a la familia, y donde cada club cumple con sus obligaciones. Así que espero que en esta etapa lo vayamos logrando, desde el Estado vamos a intentar ayudar en todo lo que lleve a eso, a que el fútbol sea un lugar de encuentro y no un lugar donde se tienen malas prácticas y que le hacen tanto daño.
Esta mañana hablé de mafias que hay en la Argentina, y las hay en todos lados, en el empresariado, en el sindicalismo, en la Justicia, en la política, en el fútbol, por suerte son minoría. Por eso yo estoy comprometido hoy más que nunca a que erradiquemos esos comportamientos en la sociedad argentina, que nadie se crea dueño de ponernos palos en la rueda en esta Argentina que soñamos, ese es el desafío, y el deporte es un lugar maravilloso para expresarlo, absolutamente maravilloso.
Por eso hay que hacer lo que no se hacía, y eso es lo que estamos haciendo, poniendo en marcha el país, desde la Reparación Histórica a los Jubilados, 20 mil kilómetros de ruta en construcción, obras de saneamiento, escuelas, jardines de infante, puertos, aeropuertos. Muchas de esas obras están hoy acá en Ezeiza, Intendente, con la ampliación de bajo niveles para que mejore el transporte, que también es tan importante para el laburante tener un buen transporte público. Son muchas cosas las que tenemos para hacer. Insisto, demostrar que también lo podemos hacer en el deporte es muy importante.
Así que quiero realmente una vez más que estoy feliz de estar acá hoy, acompañándolos en este momento especial para mi querido Boca Juniors, para el Fútbol Argentino en general, y confiando en que juntos estamos construyendo esa Argentina que queremos para nosotros, para nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
Felicitaciones Boca Juniors, felicitaciones Presidente por esta maravillosa obra.
Muchas gracias. (APLAUSOS)