Words of President Mauricio Macri at the reception for veterans and families of the fallen heroes in the Malvinas, at the Presidential Residence of Olivos.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Malvinas War veterans and families of fallen soldiers at the Olivos Presidential Residence on the 35th anniversary of the conflict, April 2, 2017.
- Main themes
- Malvinas War remembrance, fallen soldiers and veterans, sovereignty claim over Malvinas, Argentina's reintegration with the world, reconciliation, pain of war, diplomatic strategy, national identity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 464
- Sentences
- 9
- Readability
- 30
- Grade
- 21.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 6 paragraphs
Good morning.
Thank you for coming to this house that has been open permanently for all Argentines for fifteen months, so that we can dialogue, build, listen to each other, and try to find the best way to move forward, with respect, with humility, and with the understanding that if we improve every day, we will do better, which is a bit of what was expressed yesterday, which was a day of great emotion for all those of us who believe we deserve a better future.
And on this day, fundamentally, that you have come here to share this day of remembrance, a day so painful, and clearly much more painful than for a lost territory, it is for all those thousands of combatants, Argentines who went to defend what is ours, the 649 who are not here today, and you are relatives, others were companions, you know what we are talking about, and that is a very deep pain.
And I also want to clarify, for anyone who may have any doubts, that in this path that Argentina has embarked on to reconcile with the world, and here is our Foreign Minister who dialogues and conveys that we Argentines feel part of the world, that we feel we have much to contribute to the rest of the world, we consider ourselves valuable people, and as a country set to work on the right path as we feel we are today, we will help to resolve part of the global problems. Furthermore, we believe that with this greater dialogue, with this higher level of relationship with the world, it will facilitate that our claim, which is non-negotiable, truly has a place. That is what we are working on and that is what we are betting on.
This morning I wanted to talk a bit with Osvaldo Ardiles, because I saw the documentary about him that talks about this, about his cousin who was the first pilot to fall in the Malvinas, and the truth is that it was very interesting to see it from his perspective, who was an idol of an English football club and suddenly finds himself in the middle of an unexpected war, and from that moment on, he took a long time to feel good in either of the two places, because he felt bad when he was in Argentina and he felt bad when he was in England, and he bet in that documentary to raise the importance of reconciliation and that there should never be a war again, because war leaves you with these things that nothing can heal, neither for the relatives, nor for a country, nor for those who had to wage war personally. They are very traumatic experiences for the whole society.
Thank you again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Gracias por venir a esta casa que hace quince meses está abierta permanentemente para todos los argentinos, para que podamos dialogar, construir, escucharnos, tratar de encontrar cuál es el mejor camino para salir adelante, desde el respeto, desde la humildad y desde saber que si mejoramos todos los días nos va a ir mejor, que es un poco lo que se manifestó ayer, que fue un día de mucha emoción para todos aquellos que creemos en que merecemos un futuro mejor.
Y en este día, fundamentalmente, que hayan venido acá a compartir este día de recuerdo, un día tan doloroso, y claramente mucho más doloroso que por un territorio perdido es por todos esos miles de combatientes, de argentinos que fueron a defender lo que es nuestro, los 649 que hoy no están acá, y ustedes son parientes, otros fueron compañeros, saben de lo que estamos hablando y eso es un dolor muy profundo.
Y yo quiero también aclararles, para alguno que tenga alguna duda, que en este camino que la Argentina emprendió de reconciliarse con el mundo, y acá está nuestra Canciller que dialoga y transmite que los argentinos nos sentimos parte del mundo, que sentimos que tenemos mucho para aportarle al resto del mundo, nos consideramos gente valiosa, y como país puesto a trabajar en el camino correcto como sentimos que hoy estamos, vamos a ayudar a resolver parte de los problemas globales. Además creemos que con ese mayor diálogo, con ese mayor nivel de relación con el mundo, eso va a facilitar que nuestro reclamo, que es irrenunciable, tenga realmente cabida. En eso estamos trabajando y a eso estamos apostando.
Esta mañana quise hablar un poco con Osvaldo Ardiles, porque vi el documental de él que habla de esto, de su primo que fue el primer piloto caído en Malvinas, y la verdad que fue muy interesante verlo desde la perspectiva de él, que era un ídolo de un club de fútbol inglés y de golpe se ve en el medio de una guerra inesperada, y a partir de ese momento tardó mucho en volverse a sentir bien en alguno de los dos lugares, porque se sentía mal cuando estaba en la Argentina y se sentía mal cuando estaba Inglaterra, y apostó en ese documental a plantear la importancia de la reconciliación y de que nunca más una guerra, porque la guerra te deja estas cosas que nada las cura, ni para los parientes, ni para un país, ni para los que tuvieron que dar la guerra en forma personal. Son experiencias muy traumáticas para toda la sociedad.
Gracias nuevamente.