Joint statement by President Mauricio Macri and his Swiss counterpart, Doris Leuthard
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri delivered a joint statement with Swiss President Doris Leuthard during her official visit to Argentina on April 18, 2017.
- Main themes
- Argentina-Switzerland bilateral relations, foreign investment and business cooperation, poverty reduction and job creation, sustainable development, science and technology collaboration, energy generation, infrastructure and logistics, anti-corruption and money laundering, Mercosur-EFTA agreement, OECD accession, regional integration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 584
- Sentences
- 16
- Readability
- 34
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone. I want to welcome the esteemed President of Switzerland, President Leuthard. It is an honor to receive for the first time in Argentina a president from a country that has such a long tradition with our country. First of all, I want to say that we take this visit as a sign of affection, of trust in the process we have initiated in our country; a process that seeks to integrate us with the world in an intelligent way and, in that way, help us progress in our main priority, which - as I just mentioned - is to reduce poverty, generate jobs, and promote sustainable development. Because to address the level of poverty that Argentina has, we need to grow for many years, and we are committed to that.
That is why we value this visit with such an important delegation of companies from your country, many of which are already established in Argentina, have survived various crises, and are now playing a leading role in this new phase.
We also value the exchanges that we have already launched and that are deepening in science and technology, innovation; we have more than 80 applied research projects in collaboration, and it promises – as we mentioned in the previous meeting – that they will continue to increase. And also, as we discussed, Argentina needs to regain its capacity to generate energy for domestic consumption and export, and here too your companies can make a huge contribution.
Furthermore, there is a central issue for the future of our country, which is the improvement of internal logistics. A large country like ours needs to enhance its modes of transportation to boost regional development and create a more federal nation.
I also want to thank you for the cooperation on all issues related to the fight against corruption: the issue of money laundering and tax evasion, which is something that concerns us and that - fortunately - we have launched a tax honesty program that has been very successful, and the collaboration of your country has been central; but in this, we must continue to fight every day because this is also related to the fight against terrorism and organized crime, all of which are interconnected.
So, I also want to tell you - as we just discussed - that as the pro tempore President of Mercosur, we see with great enthusiasm the possibilities of developing this cooperation agreement between Mercosur and EFTA, as a great opportunity for integration and commercial, cultural, and social development between both regions.
I also want to say that we value the support you are giving us to join the OECD; we are in that process which requires internal work, but we are doing it with great enthusiasm and we feel that Argentina's incorporation into the OECD will be a significant step forward in our development.
And having reviewed that, I want to say that this working meeting has been very useful, what we are doing and the meetings you are having with the various ministries and the business community, taking pride in being the first Swiss community in Latin America; we hope that this serves as a foundation for us to seriously and thoroughly develop our relations and that it will be mutually beneficial for both countries.
Thank you very much, President, for the visit and we hope that it will be repeated more and more often, by the Swiss people in their relationship with Argentina. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Quiero darle la bienvenida a la querida presidenta de Suiza, Presidenta Leuthard. Es un honor recibir por primera vez en Argentina a una presidenta de un país que tiene tan larga tradición con nuestro país. Ante todo, quiero decir que tomamos esta visita como una muestra de afecto, de confianza al proceso, que hemos iniciado en nuestro país; un proceso que buscar integrarnos con el mundo de una manera inteligente y de esa manera, ayudarnos a progresar en nuestra principal prioridad, que - como le comentaba recién - es reducir la pobreza, generar trabajo, desarrollo sostenible. Porque para resolver el nivel de pobreza que tiene la Argentina hay que crecer muchos años, y en eso estamos comprometidos.
Por eso, valoramos esta visita con una delegación de empresas tan importantes de su país, muchas de las cuales ya están radicadas en Argentina, y han sobrevivido a las distintas crisis, y ahora están siendo protagonistas de esta nueva etapa.
Y también valoramos los intercambios, que ya hemos lanzado y que se están profundizando en ciencia y tecnología, innovación; tenemos más de 80 proyectos de investigación aplicada en conjunto y promete – como decíamos en la reunión anterior- que se van a seguir incrementando. Y también, como hablamos, la Argentina necesita recuperar su capacidad de generar energía para el consumo propio y exportar, y también ahí sus empresas pueden hacer un enorme aporte.
Además, hay un tema central para el futuro de nuestro país que es la mejora de la logística interna del país. Un país muy grande como el nuestro necesita mejorar sus modos de transporte para de esa manera potenciar el desarrollo regional y un país más federal.
También, quiero agradecerle la cooperación en todos los temas relacionados al combate de la corrupción: el tema del lavado de dinero y de evasión fiscal, que es algo que nos preocupa y que - por suerte - hemos lanzado un programa de sinceramiento fiscal que ha sido muy exitoso, y la colaboración de su país ha sido central; pero en esto hay que seguir todos los días batallando porque también eso está relacionado con el combate al terrorismo y al crimen organizado, son todas cosas que se relacionan.
Entonces, quiero también decirle - como hablamos recién,- que como Presidente pro témpore del Mercosur, vemos con mucho entusiasmo las posibilidades de desarrollar este acuerdo de cooperación entre el Mercosur y EFTA, como una gran oportunidad de integración y desarrollo comercial, cultural, social, entre ambas regiones.
También, quiero decirle que valoramos el apoyo que nos están dando para que nos sumemos a la OCDE; estamos en ese proceso que lleva trabajo interno, pero lo estamos haciendo con mucho entusiasmo y sentimos que la incorporación de Argentina a la OCDE va a ser un gran paso adelante en nuestro desarrollo.
Y habiendo repasado eso, quiero decirle que ha sido muy útil esta reunión de trabajo, lo que estamos haciendo y las reuniones que están teniendo ustedes con los distintos ministerios y la comunidad empresaria, teniendo el orgullo de ser la primera comunidad suiza, en América Latina; esperamos que eso sirva de base para que podamos desarrollar en serio y a fondo nuestras relaciones y que sea de mutuo beneficio para ambos países.
Muchas gracias, Presidenta, por la visita y esperemos que se reitere cada vez más a menudo, por parte del pueblo suizo en su relación con la Argentina. Gracias.