Joint statement by President Mauricio Macri and the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales, at Casa Rosada.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Bolivian President Evo Morales delivered a joint statement at Casa Rosada on April 22, 2019, announcing bilateral agreements on energy, trade, and technology.
- Main themes
- Bilateral cooperation, energy sector, Argentine technology transfer, waterway development, trade and commerce, hospital and nuclear medicine infrastructure, Pampa aircraft acquisition, natural gas, LNG exports, biofuels, migration and cultural exchange, South American integration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 23
- Readability
- 37
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
So thank you for visiting us, and I am sure that in the meetings we are going to have now and during lunch, we will continue discussing important topics for our future, not only energy but also hospital equipment, talking about the waterway that we also want to develop together, about trade exchanges, and always also cultural exchanges that are important for our communities. So thank you very much, and I am at your disposal.
Evo Morales: Brother President, thank you very much, first of all, for the official invitation from Bolivia to Argentina. As you said, we are two neighboring countries, with the same colonial history, we will be neighbors for life, and we have the obligation, as Presidents and as governments, to work for the good of our peoples. Taking advantage of the media, I want to thank the Argentine people, the Government for providing facilities to my brothers who come from Bolivia. Last night I shared with some, at important events, their folklore, but above all, they contribute productive topics.
I was surprised by how my brothers live from brick manufacturing, although we also heard some problems with textiles; there will always be problems that we will have as migrant peoples. Thank you very much for taking me to see this Pampa aircraft; I am surprised, and I want to tell you that since previous administrations we have started to acquire Argentine technology. Trucks for the Army, ambulances. With the brother President, we have agreed, for example, to build three hospitals for nuclear medicine, all with Argentine technology, and we have the obligation to seek these technological transfers as South Americans, as Latin Americans.
The brothers in the press need to know that for the first time in our history we have started with the industrialization of our natural resources, and when we want to acquire technology, most come from Europe, or Asia, or North America, very little from Brazil and very little from Argentina. We have the obligation to free ourselves in the technological aspect, as South Americans, to share that technology, and in that framework, I am surprised by that proposal. We have agreed that we will send a technical team, pilots from Bolivia, to start negotiating the acquisition of those aircraft, the Pampa aircraft. But also, brother President, in the energy issue, Bolivia, through ENDE, is already authorized to be the operator of the Argentine electrical system, and once the installation of the line is completed, we will start to share the little we have in the energy sector. Likewise, the team will have the possibility to directly market natural gas in Argentina, through Argentine private companies. The negotiations are progressing very well, and we will participate in the investment in LNG plants, destined for export from Argentine territory, another task that our technical teams are developing.
Bolivia and Argentina have agreed to relocate the free trade zone granted to Bolivia in Rosario, to give it greater functionality and strengthen Bolivian trade, through the Paraguay-Paraná waterway, to connect with the Atlantic. You know that this is a great integration project through the waterway, a bioceanic route, that we are developing from Bolivia.
In addition, Bolivia and Argentina will work on scientific cooperation to strengthen the development of biofuels.
I greet and admire Argentina's progress, and I want to tell you, brother President, we are just starting, and we would like to share your scientific knowledge on biofuels.
Sisters and brothers, it is a new joy to visit Argentina; thank you for this joint work. Surely, the technical teams, with the ministers at the forefront, will continue working to inform our peoples of the results for the good of Argentina and for the good of our beloved Bolivia. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Así que gracias por visitarnos y estoy seguro de que, en las reuniones que vamos a tener ahora y a continuación en el almuerzo, seguiremos hablando de temas importantes para nuestro futuro, no solo de la energía sino equipamiento hospitalario, hablar de la hidrovía que es algo que queremos también desarrollar en conjunto, de intercambios comerciales y siempre también intercambios culturales que son importantes para nuestras comunidades. Así que muchas gracias y a disposición.
Evo Morales: Hermano Presidente, muchas gracias, primero, por la invitación oficial de Bolivia hacia Argentina. Como usted decía, somos dos países vecinos, con la misma historia de tiempo de colonia, vamos a ser vecinos de por vida y tenemos la obligación, como Presidentes y como gobiernos, de trabajar en bien de nuestros pueblos. Aprovechando los medios de comunicación, quiero agradecer al pueblo argentino, al Gobierno de dar facilidades a mis hermanos, que vienen de Bolivia. Anoche compartí con algunos, en actos importantes, su folklore, pero, sobre todo, aportan temas productivos.
Me ha sorprendido cómo mis hermanos viven de la fabricación de ladrillos, aunque también escuchamos algunos problemas con textiles, siempre va a haber problemas que vamos a tener como pueblos migrantes. Muchas gracias por llevarme a conocer este avión Pampa, estoy sorprendido y quiero decirles que desde anteriores gestiones hemos empezado a adquirir la tecnología argentina. Camiones para el Ejército, ambulancias. Con el hermano Presidente hemos acordado, por ejemplo, construir tres hospitales para medicina nuclear, todo con tecnología argentina, y tenemos la obligación de buscar estas transferencias tecnológicas como sudamericanos, como latinoamericanos.
Los hermanos de la prensa tienen que saber que nosotros por primera vez en nuestra historia hemos empezado con la industrialización de nuestros recursos naturales, y cuando queremos adquirir tecnología la mayoría vienen de Europa, o de Asia, o de Norteamérica, muy poco de Brasil y muy poco de Argentina. Tenemos la obligación de liberarnos en la parte tecnológica, como sudamericanos, para compartir esa tecnología y en ese marco me sorprende esa propuesta. Hemos quedado que vamos a mandar un equipo técnico, pilotos de Bolivia, para empezar a negociar la adquisición de esos aviones, del avión Pampa. Pero también, hermano Presidente, en el tema energético, Bolivia, a través del ENDE, ya está autorizada a ser operador del sistema eléctrico argentino y, al concluirse la instalación del tendido, vamos a empezar a compartir lo poco que tenemos en el tema energético. Igualmente, el equipo tendrá la posibilidad de comercializar directamente gas natural, en Argentina, mediante las empresas privadas argentinas. Las negociaciones van avanzando muy bien y se participará en la inversión, en plantas de GNL, destinadas a la exportación, desde territorio argentino, otro trabajo que van desarrollando nuestros equipos técnicos.
Bolivia y Argentina han acordado reubicar la zona franca, otorgada a Bolivia, en Rosario, para darle mayor funcionalidad y fortalecer el comercio boliviano, a través de la hidrovía Paraguay-Paraná, para conectarse con el Atlántico. Saben que este es un gran proyecto de integración mediante la hidrovía, camino bioceánico, que estamos desarrollando desde Bolivia.
Además, Bolivia y Argentina trabajarán en la cooperación científica para fortalecer el desarrollo de biocombustible.
Yo saludo y admiro el avance de la Argentina y quiero decirle, hermano Presidente, nosotros recién estamos empezando y quisiéramos compartir su conocimiento científico en el tema de biocombustible.
Hermanas y hermanos, es una nueva alegría visitar Argentina, gracias por este trabajo conjunto. Con seguridad, los equipos técnicos, con los ministros a la cabeza, van a seguir trabajando para informar a nuestros pueblos los resultados para bien de Argentina y para bien de nuestra querida Bolivia. Muchas gracias.