President Mauricio Macri inaugurated the Loma Campana - Lago Pellegrini oil pipeline in Vaca Muerta.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri spoke at the inauguration of the Loma Campana–Lago Pellegrini oil pipeline in Vaca Muerta, Neuquén, Argentina, on May 3, 2019.
- Main themes
- Vaca Muerta oil and gas development, energy infrastructure, pipeline inauguration, job creation, energy self-sufficiency, Argentina's economic transformation, public-private collaboration, regional industrial growth, YPF and Tecpetrol, reversal of energy imports, SME development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,688
- Sentences
- 78
- Readability
- 63
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 11 paragraphs
Good morning, good morning. Thank you, dear Governor Omar, for welcoming me once again to this wonderful province, for welcoming me to Vaca Muerta, where Vaca Muerta is synonymous with energy, that energy we have talked about so many times, which is fundamental for developing the country, for the country to function, our schools, our hospitals, businesses, our homes, industries. Having energy in sufficient quantity and at a good price allows them to develop, and if they develop, they end up explaining why Vaca Muerta is also about work. Clearly, Vaca Muerta is work and it is not a distant place, because perhaps not all Argentinians have the luck to know Neuquén, I hope they can get to know it because it is an incredible province to visit as well.
Vaca Muerta is something close to everyone, and why? Because Vaca Muerta generates work throughout the country. Recently, I was, Omar, in Olavarría, in a metallurgical company, and when I arrived, “how are you?” “We can't keep up. We have already hired everyone who was in Olavarría to help us, but we cannot meet all the requests that Vaca Muerta makes of us.” The same happened to me in Santa Fe, in Rosario, in Greater Buenos Aires, and it is happening in 15 provinces. In 15 provinces of Argentina, Argentinians are working for Vaca Muerta. We are talking about more than 60,000 jobs outside of Vaca Muerta. And Vaca Muerta is not just Neuquén and large companies. We are talking about dozens of SMEs that are getting started all over Argentina, generating the most important thing that all Argentinians have to conquer: good jobs. Good jobs. And that is why today I want to congratulate YPF, Tecpetrol, and all those who have made this pipeline possible, which, as the Governor said, anticipates what is to come, that we are growing, and demonstrates that Argentinians are capable of doing things well, very well.
We were just talking with the representative of the workers. Argentinians, when put to compete, can beat anyone in the world, but not in a cocky way, but by rolling up our sleeves, doing what needs to be done every day, and improving every day. Because every time I visit Vaca Muerta, they tell me “we do this better and that better” and “we do it cheaper and more economically.” And what does that mean? That more Argentinians are going to come to help, because those who are here are doing things well. And we have done this in three and a half years and we must remember, where were we, Omar, three and a half years ago? Three and a half years ago, we came and received a country that imported energy more and more, after having been a great exporter of energy, because in 2006 Argentina exported tens of billions of pesos of energy to the world. And what does that mean? That there were tens of thousands of Argentinians working to produce that energy for the world. And in 2013, we went to importing tens of billions of pesos. Why? Because we were also told that energy was free, that we could keep our house heated all day even if we weren't there, that we could set the air conditioning to any temperature, that we could have all the lights on. And what started to happen in 2015? Power outages had quintupled. On that path, we were heading towards the collapse we see today in our Venezuelan brothers, who have no energy, who have no water. And we reversed that because also, by reversing it, we protect and avoid injustices, because in some places energy was free and in other provinces it had to be paid for very dearly. But three and a half years have passed and we are here today, once again, in this revolution of growth, in this shared joy with you. I was just telling Omar when we were walking “how nice to see,” he told me “he is 27 years old.” I want to kill him, 27 years old, “that everyone here is so excited about what they are doing, feeling so much like protagonists.”
This is what I dream of as President: to light up every corner of the country so that this same thing replicates in every corner of Argentina because every Argentinian has something important to contribute. But the question I ask myself is what changed, if Vaca Muerta existed 50 years ago. President Gutiérrez just showed me that Vaca Muerta has been talked about since the beginning of the last century. What happened if Vaca Muerta was there and today this is happening? What changed? We changed, we changed. As Omar said, we decided to sit around a table, to dialogue, to listen to each other, to work as a team, with that first table we launched with Omar in 2016. At that time Juanjo was there, now Gustavo Lopetegui continues the baton. And at that table, we sat down with the workers, with the companies and we said “we have this, are we going to make it a reality or are we going to continue like in so many other things sabotaging ourselves, having self-destructive attitudes?” And no, we got to work and in such a short time we started exporting gas to Chile again, after 11 years. We set this employment revolution in motion, and this is not a coincidence. It would not have been possible if we had remained in default. What does that mean? If we had continued not paying our debts to those who lent us money. It would not have been possible if we had continued with a currency control, where to buy and sell dollars you had to have a friend, so the one who has to bring the dollars, as Omar said, to develop Vaca Muerta, if they are not going to be allowed to take them when they finish making their investment, they won't come. And it had to be corrected and we corrected it.
When I talk to you about the foundations, I am talking about this. That we had to lay the foundations. I would have loved, and I am sure Omar would have too, to start the first government as President with available energy, as we are going to have now. Because then we would only focus on starting to grow, because there would be no need to lay the foundations. But if we hadn't done this, we wouldn't have the future that is starting to open up before us, all these opportunities we have ahead exist because we have done many of these things that perhaps are not visible, but they are there, and now they are.
And I want to highlight how we did it. We did it, I insist, by dialoguing, as has been the vocation of this government from day one. Before Vaca Muerta, we had already signed, in Purmamarca, the agreement on education. Do you remember, Omar? For all of us to commit to improving educational quality because, clearly, that is the fundamental tool for our children to have access to a good job tomorrow. And there we signed, almost all the governors with the national government, and we have advanced, as we saw, in language tests, recently.
And now, once again, in the face of so many doubts the world has about whether we are going to go back or if we are going to move towards the future, if we are going to continue on this path, I have invited everyone, and we have self-invited among many, to sign agreements again, consensuses on the basic, elementary things that we are going to respect, and that all the countries around us have already done a long time ago. Those tools that allow us to tell the world that this we have started is going to continue. And that is why generosity is also needed, because what is important is not the political leaders, it is not us, here, the exclusive protagonists for which things start and end. The important ones are you, the Argentinians, that we achieve opportunities, like this one of Vaca Muerta throughout the country.
That is why it is a moment to have generosity, and to sit around a table, and agree on these things to bring peace of mind, to bring the future to the homes of all Argentinians. This is a historic year, a turning point in the history of our country, where it is defined whether we will have 25 years of permanent growth or whether we will sink back into darkness and confrontation. That is why it is important that we have this generosity to clarify who we are those who really want to bet on that different future.
I want to tell you that I am very proud of what you have done here. I feel very proud as President and as an Argentinian to see what we are capable of doing. And to confirm to you that, against the wind, with all the storms we have had to face in these three and a half years, we have achieved many things like Vaca Muerta, imagine what we can achieve in the coming years, with a little wind at our backs and having already built the foundations.
And we are going to achieve it because of you, because of the capacity you have to transform reality. This is the way, to believe in ourselves, to believe in our work, not to believe in magic solutions, in listening more to those proposals for easy shortcuts. Those are the ones that led us to have a country with many Argentinians in poverty. And we are here to overcome poverty, to generate opportunities for all Argentinians. And we are going to generate them like this, as Governor Gutiérrez said, as the people of YPF, Tecpetrol, all of you and the more than 100 companies that are already working in Vaca Muerta, working, betting on surpassing ourselves, because every day we are going to be better.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días. Gracias, querido gobernador, Omar, por recibirme una vez más en esta maravillosa provincia, por recibirme en Vaca Muerta, donde Vaca Muerta es sinónimo de energía, de esa energía de la que tantas veces hemos hablado, que es fundamental para poder desarrollar el país, para que el país funcione, nuestras escuelas, nuestros hospitales, los comercios, nuestras casas, las industrias. Que tengan energía en cantidad y a buen precio les permite desarrollarse, y, si se desarrollan, terminan explicando por qué Vaca Muerta también es trabajo. Claramente, Vaca Muerta es trabajo y no es un lugar distante, porque tal vez no tienen todos los argentinos la suerte de conocer Neuquén, ojalá la puedan llegar a conocer porque es una provincia también, para visitarla, increíble.
Vaca Muerta es algo cercano a todos, y ¿por qué? Porque Vaca Muerta genera trabajo en todo el país. Hace poco estuve, Omar, en Olavarría, en una metalúrgica, y cuando llego, “¿cómo están?” “No damos abasto. Ya hemos tomado a todos los que había en Olavarría para que nos ayuden, pero no podemos cumplir con todos los pedidos que nos hace Vaca Muerta”. Y lo mismo me pasó en Santa Fe, en Rosario, en el Gran Buenos Aires, y está pasando en 15 provincias. En 15 provincias de la Argentina están trabajando argentinos para Vaca Muerta. Estamos hablando, de fuera de Vaca Muerta, más de 60 mil puestos de trabajo. Y no es Vaca Muerta solamente Neuquén y grandes empresas. Estamos hablando de decenas de pymes que se están poniendo en marcha en toda la Argentina, generando lo más importante que todos los argentinos tenemos que conquistar: buen trabajo. Buen trabajo. Y, por eso, hoy quiero felicitar a YPF, a Tecpetrol, a todos los que han hecho posible este oleoducto, que también, como decía el Gobernador, se anticipa lo que viene, a que venimos creciendo, y demuestra que los argentinos somos capaces de hacer las cosas bien, muy bien.
Recién hablábamos con el representante de los trabajadores. Los argentinos puestos a competir le podemos ganar a cualquiera en el mundo, pero no de cancheros, sino arremangándonos, haciendo lo que hay que hacer todos los días, y mejorando todos los días. Porque, cada vez que visito Vaca Muerta, me dicen “hacemos esto mejor y aquello mejor” y “lo hacemos más barato y más económico”. Y eso, ¿qué significa? Que van a venir más argentinos a ayudar, porque los que están, están haciendo las cosas bien. Y esto lo hemos hecho en tres años y medio y hay que recordar, ¿dónde estábamos, Omar, hace tres años y medio? Hace tres años y medio, veníamos y recibimos un país que importaba energía y cada vez más, después de haber sido un gran exportador de energía, porque en el 2006 la Argentina exportaba decenas de miles de millones de pesos de energía al mundo. Y eso, ¿qué significa? Que había decenas de miles de argentinos trabajando para producir esa energía para el mundo. Y, en el 2013, pasamos a importar decenas de miles de millones de pesos. ¿Por qué? Porque nos dijeron también que la energía era gratis, que podíamos dejar calefaccionada nuestra casa todo el día aunque no estuviésemos, que podíamos poner el aire acondicionado a cualquier temperatura, que podíamos tener todas las luces prendidas. Y ¿qué es lo que empezaba a suceder en 2015? Se habían quintuplicado los cortes de luz. Por ese camino, en poco tiempo íbamos al colapso que vemos hoy en nuestros hermanos venezolanos, que no tienen energía, que no tienen agua. Y eso lo revertimos porque también, al revertirlo, cuidamos y evitamos injusticias, porque en algunos lugares la energía era gratis y en otras provincias había que pagarla muy cara. Pero pasaron tres años y medio y estamos hoy, acá, una vez más, en esta revolución de crecimiento, en esta alegría compartida por ustedes. Recién le decía a Omar cuando caminábamos “qué lindo ver”, me dijo “tiene 27 años”. Lo quiero matar, 27 años, “que todos acá estén tan entusiasmados con lo que están haciendo, sintiéndose tan protagonistas”.
Esto es lo que sueño como Presidente: ir encendiendo cada rincón del país para que esto mismo se replique en cada rincón de la Argentina porque cada argentino tiene algo importante para aportar. Pero la pregunta que me hago es qué cambió, si Vaca Muerta existía hace 50 años. Me mostraba recién el presidente Gutiérrez, que se habla de Vaca Muerta desde principio del siglo pasado. ¿Qué pasó si Vaca Muerta estaba ahí y hoy está pasando esto? ¿Qué cambió? Cambiamos nosotros, nosotros cambiamos. Como decía Omar, nos decidimos a sentarnos alrededor de una mesa, a dialogar, a escucharnos, a trabajar en equipo, con esa primera mesa que lanzamos con Omar en 2016. En esa época estaba Juanjo, ahora le sigue la posta Gustavo Lopetegui. Y en esa mesa nos sentamos con los trabajadores, con las empresas y les dijimos “tenemos esto, ¿lo vamos a hacer realidad o vamos a seguir como en tantas otras cosas boicoteándonos, teniendo actitudes autodestructivas?” Y no, nos pusimos a trabajar y en tan poco tiempo volvimos a exportar gas a Chile, después de 11 años. Pusimos en marcha esta revolución de empleo, y esto no es casualidad. No hubiese sido posible si seguíamos en default. ¿Qué significa? Si seguíamos sin pagarles las deudas a aquellos que nos prestaron. No hubiese sido posible si seguíamos con un cepo, que para comprar y vender dólares hay que tener a algún amigo, entonces, el que tiene que traer los dólares, que decía Omar, para desarrollar Vaca Muerta, si no se los van a dejar llevar cuando termina de hacer su inversión, no viene. Y había que corregirlo y lo corregimos.
Cuando yo les hablo de los cimientos, les hablo de esto. Que teníamos que hacer los cimientos. A mí me hubiese encantado, y estoy seguro de que a Omar también, arrancar el primer gobierno como Presidente con energía disponible, como ahora vamos a tener. Porque ahí solamente nos ocupábamos de empezar a crecer, porque no había que hacer las bases. Pero, si no hacíamos esto no teníamos el futuro que se nos está empezando a abrir por delante, todas estas oportunidades que tenemos por delante existen porque hemos hecho muchas de estas cosas que tal vez no se ven, pero están, y ahora están.
Y quiero destacar cómo lo hicimos. Lo hicimos, insisto, dialogando, como fue la vocación de este gobierno desde el primer día. Antes de Vaca Muerta, ya habíamos firmado, en Purmamarca, el acuerdo por la educación. ¿Te acordás, Omar? Para todos comprometernos en mejorar la calidad educativa porque, claramente, esa es la herramienta fundamental para que nuestros chicos tengan acceso a un buen trabajo el día de mañana. Y ahí firmamos, casi todos los gobernadores con el Gobierno nacional, y hemos avanzado, como lo vimos, en las pruebas de lengua, hace poco.
Y ahora, una vez más, frente a tantas dudas que tiene el mundo acerca de si vamos a volver atrás o si vamos a ir hacia el futuro, si vamos a continuar por este camino, yo he invitado a todos, y nos hemos auto invitado entre muchos, a que firmemos de vuelta acuerdos, consensos sobre las cosas básicas, elementales que vamos a respetar, y que todos los países que nos rodean ya lo han hecho hace rato. Esas herramientas que permitan decirle al mundo que esto que hemos empezado va a continuar. Y por eso hace falta también generosidad, porque lo importante no somos los dirigentes políticos, no somos nosotros, acá, los protagonistas excluyentes por los cuales empiezan y terminan las cosas. Los importantes son ustedes, son los argentinos, que consigamos oportunidades, como esta de Vaca Muerta en todo el país.
Por eso, es un momento de tener generosidad, y sentarse alrededor de una mesa, y acordar estas cosas para llevar tranquilidad, llevar futuro a la casa de todos los argentinos. Este es un año histórico, bisagra en la historia de nuestro país, donde se define si tendremos 25 años de crecimiento permanente o volveremos a sumirnos en la oscuridad y la confrontación. Por eso, es importante que tengamos esta generosidad de clarificar quiénes somos los que queremos realmente apostar a ese futuro distinto.
Decirles que me da mucho orgullo lo que han hecho acá. Me siento muy orgulloso como Presidente y como argentino de ver lo que somos capaces de hacer. Y confirmarles que, si viento en contra, con todas las tormentas que hemos tenido que enfrentar en estos tres años y medio, hemos logrado muchas cosas como Vaca Muerta, imagínense lo que podemos lograr en los próximos años, con un poco de viento a favor y ya habiendo construido las bases.
Y lo vamos a lograr por ustedes, por la capacidad que ustedes tienen de transformar la realidad. Este es el camino, creer en nosotros mismos, creer en nuestro trabajo, no creer en soluciones mágicas, en escuchar más esas propuestas de atajos facilistas. Esas son las que nos llevaron a tener un país con muchos argentinos en la pobreza. Y, estamos acá para vencer la pobreza, para generarles oportunidades a todos los argentinos. Y las vamos a generar así, como dijo el gobernador Gutiérrez, como ha hecho la gente de YPF, Tecpetrol, todos ustedes y las más de 100 empresas que ya están trabajando en Vaca Muerta, trabajando, apostando a superarnos, porque todos los días vamos a ser mejor.
Muchas gracias a todos.