Joint statement by the presidents of Chile and Argentina, Sebastián Piñera and Mauricio Macri, from the Palacio de La Moneda, Santiago de Chile.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Piñera delivered a joint statement at the Palacio de La Moneda in Santiago on March 22, 2019, announcing a landmark bilateral trade and integration agreement.
- Main themes
- Argentina-Chile bilateral agreement, trade liberalization, regional integration, SME participation in public procurement, gender equality in trade, roaming elimination, energy integration, border integration, 21st-century trade rules, diplomatic friendship
- Duration
- ~4 min
- Words
- 480
- Sentences
- 12
- Readability
- 39
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 7 paragraphs
This agreement includes many things; in addition to liberalizing trade in goods, services, and investments, it also includes the elimination of roaming so that connectivity, the connection between both countries, is more efficient; it protects and strengthens the role of women in international trade, with practices to ensure gender equality; it boosts bilateral trade with 21st-century rules; it updates many of the existing disciplines such as regulations and standards, and it also provides legal certainty to importers and exporters from both countries.
There is a special chapter for SMEs, which will be able to participate in public procurement tenders from both countries, which will generate many opportunities. Without a doubt, this is one of the most profound agreements, but it was also achieved in record time, which reflects that when there is political will, when there is agreement on visions for the future, when we have goodwill, nothing can stop greater integration between two countries and two brotherly peoples, like Argentina and Chile.
Thank you very much.
MACRI.- Good morning, dear President Sebastián Piñera, good morning dear Chileans: first of all, I want to say that I am very satisfied, that I am truly happy with the progress we have made - as my friend Sebastián said - in such a short time. These advances reflect this vocation, stemming from this friendship, this friendship that I have with Sebastián for years, which also reflects the friendship and affection of the Argentine people towards the Chilean people.
And this time we have managed, in just a few months, to move from words to action. And today we are giving credit to the fact that we have modern tools that allow us to stand together in the face of the challenges posed by the 21st century. There are many, but there are also many opportunities that are being generated in the world, and if Chileans and Argentines work together, integrating more every day, I am sure it will bring benefits for both, benefits for our people with better opportunities and better jobs for all. And I believe that this, which ranges from roaming, to the progress we are making in the integration of our borders, to the progress we are making in energy integration, which is something that has been postponed, now regains vitality, are things that enhance and strengthen the future of both communities.
So I am happy that our SMEs interact, that our entire cultural system interacts, and every day I am sure - consistent with this good connection we have, this good vision, this agreement on the vision for the future - as Sebastián said - that we will continue to find more things so that Argentines and Chileans; Chileans and Argentines are closer together every day.
So thank you very much, and again thank you for inviting me to spend a few hours here in your wonderful country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este acuerdo incluye muchas cosas, además de liberalizar el comercio de bienes, de servicios y de inversiones incluye, también, la eliminación del roaming para que la conectividad, la conexión entre ambos países sea más expedita; protege y fortalece el rol de la mujer, en el comercio internacional, con prácticas para garantizar igualdad de género; potencia el comercio bilateral con reglas del siglo XXI; actualiza muchas de las disciplinas existentes como las regulaciones, las normas y también da certeza jurídica a los importadores y exportadores de ambos países.
Hay un capítulo especial para las Pymes, que van a poder participar en las licitaciones de compras públicas de ambos países, lo cual va a generar muchas oportunidades. Sin dudas, este es uno de los acuerdos más profundos, pero que además se logró en un tiempo récord, lo cual refleja que cuando hay voluntad política, cuando hay coincidencia en visiones de futuro, cuando tenemos buena voluntad no hay nada que pueda frenar una mayor integración entre dos países y dos pueblos hermanos, como Argentina y Chile.
Muchas gracias. (APLAUSOS).
MACRI.- Buenos días, querido Presidente Sebastián Piñera, buenos días queridos chilenos: ante todo quiero decir que estoy muy satisfecho, que estoy realmente feliz de los avances que hemos hecho - como decía mi amigo Sebastián – en tan poco tiempo. Estos avances reflejan esta vocación, a partir de esta amistad, esta amistad que tengo yo con Sebastián ya de años, que refleja, también, la amistad y el afecto del pueblo argentino hacia el pueblo chileno.
Y esta vez hemos logrado, en pocos meses, pasar de las palabras a los hechos. Y hoy estamos dando crédito a que tenemos herramientas modernas, que nos permiten estar juntos frente a los desafíos, que nos plantea el siglo XXI. Son muchos, pero también son muchas las oportunidades, que se están generando en el mundo y si los chilenos y los argentinos trabajamos juntos, integrándonos todos los días más seguro que va a traer un beneficio para ambos, beneficios para nuestra gente con mejores oportunidades y mejor empleo para todos. Y creo que esto, que va desde el roaming, al que estamos avanzando en la integración de nuestras fronteras, a que estamos avanzando en la integración energética, que es algo postergado, que ahora vuelve a tomar vitalidad y son cosas que potencian, que fortalecen el futuro de ambas comunidades.
Así que yo estoy feliz de que nuestras Pymes interactúen, que todo nuestro sistema cultural interactúe y cada día estoy seguro – coherente con esta buena conexión que tenemos, esta buena visión, esta coincidencia en la visión hacia el futuro - como decía Sebastián - que vamos a seguir encontrando más cosas para que argentinos y chilenos; chilenos y argentinos estemos cada día más juntos.
Así que muchas gracias y nuevamente gracias por invitarme a estar unas horas, acá, en su maravilloso país.