Joint statement by President Mauricio Macri with his counterpart from Peru, Pedro Pablo Kuczynski.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri and Peruvian President Kuczynski delivered joint statements in Buenos Aires on November 3, 2017, covering bilateral, regional, and multilateral issues.
- Main themes
- Mercosur-Pacific Alliance integration, Venezuela crisis and human rights, Lima Group, WTO ministerial meeting in Buenos Aires, bilateral Argentina-Peru relations, free trade and economic development, democracy in Latin America, cultural ties and San Martín bicentennial, poverty reduction and job creation, economic complementarity agreement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 677
- Sentences
- 19
- Readability
- 40
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
We have also talked about the importance of continuing to bring Mercosur closer to the Pacific Alliance; Peru is a very important player within the Pacific Alliance, and we hope that you will help us accelerate this bridge and this path that we have set, because we believe that this integration is beneficial for both. Then we had a sad chapter, which is to share our concern about what is happening in Venezuela; all we see is that the years and months go by, and things are getting worse and worse, and we believe that we must continue working together in the Lima Group, where we are trying to propose an agenda that expresses to the world what is happening in the region, what is happening in Venezuela, and above all, continue to demand respect for human rights and that there be a prompt and transparent election that allows Venezuelans to choose their leaders again.
Speaking of the bilateral relationship and regional issues, multilateral relations, we greatly value Peru's presence in a few weeks at the ministerial meeting of the WTO here in Buenos Aires because we want to find ways to continue defending what we want, which is no to walls and yes to greater trade between our countries, which has allowed those who have done it in the best way to achieve the best growth and development for their people. So once again, I congratulate you for being here, for accompanying us; I know you have had a stellar participation in the Ibero-American Forum, and I hope that from this meeting, PPK, we can accelerate and transform so much affection into concrete actions that improve the quality of life, generate more jobs, and reduce poverty in both countries, which is a debt we all have. Thank you, President.
KUCZYNSKI.- Thank you very much, President, thank you for the invitation; it is a pleasure to be back in Buenos Aires. I see that there is tremendous development happening here in Puerto Madero behind us. I had no idea of the scale of this progress, which looks impressive, and I want to first reiterate Peru's desire to strengthen the traditional good relations we have had with Argentina, especially in the cultural and economic fields. In the economic field, we need to strengthen our economic complementarity agreement, and there are some pending issues that we will try to resolve as quickly as possible, including the issue of the price band for corn and the issue of biodiesel; in other words, there is the best disposition for the Peruvian consumer to benefit from La Pampa in Argentina.
Regarding culture, what we want is to strengthen the Argentine presence in the celebration of San Martín, who played such a crucial role in our independence, whose bicentennial will be celebrated on July 28, 2021, the last day of my mandate. We have some ideas that we have already outlined in our conversation, and we will see how we develop them.
Finally, I want to address the international issue that you, President, have mentioned, because Latin America is a democracy. Latin America, as I said a little while ago at the Forum, had 8 percent of the world's product 100 years ago, and it still has it. Someone beat us, and we have to beat them, and to do that, we need to push the economy within the framework of freedom and democracy. That is why we take well-known positions in the case you mentioned and others as well, and the recipe is simple; the execution is complex. The recipe: freedom, investment, infrastructure, growth, and along with that, social progress, because if not, people will not support us and will ask what we are doing there. Execution, as we all know, is more difficult, but I see that here in Argentina, you are making a very successful effort; we wish you all the best in that effort. On our side, there in the Andes that we share with you, we continue to work hard in the same empire.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos hablado también de la importancia de seguir acercando al Mercosur con la Alianza del Pacífico, Perú es un jugador muy importante dentro de la Alianza del Pacífico y esperamos que nos ayuden a que este puente y este camino que hemos fijado también se acelere, porque creemos que esa integración es beneficiosa para ambos. Después tuvimos un capítulo triste que es compartir nuestra preocupación por lo que está sucediendo en Venezuela, lo único que vemos es que pasan los años, los meses y las cosas están cada vez peor y creemos que seguir trabajando juntos en el grupo de Lima, donde estamos intentando plantear una agenda que exprese hacia el mundo lo que está pasando en la región, lo que está pasando en Venezuela y sobre todo seguir reclamando por el respeto a los derechos humanos y que haya una elección pronta y transparente que le permita a los venezolanos volver a elegir a quiénes lo conducen.
Hablando de la relación bilateral y los temas regionales, las relaciones multilaterales, valoramos mucho la presencia que va a tener Perú en pocas semanas en la reunión ministerial de la OMC acá en Buenos Aires porque queremos encontrar formas de seguir defendiendo lo que queremos que es no a los muros y si al mayor comercio entre nuestros países que es lo que ha permitido que aquellos que lo han hecho de la mejor manera hayan tenido los mejores crecimientos y los mejores desarrollo para su gente. Así que nuevamente felicitarlo por estar acá, por habernos acompañados, sé que ha tenido una participación estelar en el Foro Iberoamericano y esperando que a partir de esta reunión PPK aceleremos y transformemos tanto afecto en hechos concretos que permitan mejorar la calidad de vida, generar más empleo y reducir la pobreza en ambos países que es una deuda que todos tenemos. Gracias Presidente.
KUCZYNSKI.- Muchas gracias, Presidente, gracias por la invitación, es un placer estar nuevamente en Buenos Aires, veo que hay un desarrollo tremendo que está ocurriendo aquí en Puerto Madero detrás de nosotros. Yo no tenía idea de la escala de este progreso que se ve impresionante y quiero primero reiterar el deseo del Perú de fortalecer la tradicionales buenas relaciones que hemos tenido con Argentina, sobre todo en el campo cultural y económico. En el campo económico tenemos que fortalecer nuestro acuerdo de complementación económica, y ahí hay algunos temas pendientes que vamos a tratar de solucionar lo más rápido posible, incluyendo el tema de la franja de precios del maíz y el tema del biodiesel; o sea que hay la mejor disposición para que el consumidor peruano pueda beneficiarse de La Pampa argentina.
En cuanto a la cultura lo queremos es como San Martín tuvo un papel tan crucial en nuestra independencia, cuyo bicentenario se festeja el 28 de julio del 2021, el último día de mi mandato, queremos fortalecer la presencia argentina en eso, tenemos algunas ideas que ya hemos esbozado en nuestra conversación y vamos a ver cómo las desarrollamos.
Finalmente quiero recoger el tema internacional, que usted Presidente ha mencionado, porque América Latina es una democracia, América Latina como lo dije hace un rato atrás en el Foro, Iberoamérica tenía 8 por ciento del producto mundial hace 100 años y lo sigue teniendo. Alguien nos ganó y nosotros le tenemos que ganar a ellos, y para hacer eso tenemos que empujar las economía dentro del marco de la libertad y la democracia. Por eso tomamos posiciones bien conocidas en caso que usted menciona y de otros también, y la receta es simple, la ejecución es compleja; la receta: libertad, inversión, infraestructura, crecimiento y junto con eso progreso social porque si no la gente no nos va a acompañar y van a decir qué estamos haciendo ahí. La ejecución como todos sabemos es más difícil pero yo veo que aquí en Argentina tú estás haciendo un esfuerzo exitosísimo, le deseamos todo lo mejor en ese esfuerzo, por el lado nuestro ahí en los Andes que compartimos con ustedes, seguimos trabajando fuerte en el mismo imperio.
Muchas gracias.