Words of President Mauricio Macri at the tribute to the victims of the attack in New York.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a tribute ceremony in New York on November 6, 2017, honoring Argentine victims of the October 2017 terrorist truck attack in Manhattan.
- Main themes
- Tribute to victims of New York terrorist attack, international cooperation against terrorism, peace and resilience, Argentine solidarity, friendship, fighting terrorism with intelligence, refusal to yield to fear, global coexistence
- Duration
- ~2 min
- Words
- 287
- Sentences
- 6
- Readability
- 33
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 4.03
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
This has clearly been a tragedy that we Argentinians have experienced from a distance, the families and those who were here, in the face of a new cowardly attack as we have come to expect from terrorism. Argentinians make a cult of friendship, dear mayor, and they were here, as you said, celebrating 30 years since graduating from the same school, sharing lives, sharing dreams, and seeing that they had been able to grow, develop, and form their families, and unfortunately five families have been shattered by this event, but this must unite us more, this must reaffirm and highlight our conviction for peace, our commitment to peace.
The best way to continue fighting is to carry on with our lives because what these people want is for us to panic, to become paralyzed, to not move forward, and we are going to show them from love and from action that there is another way to face life, but we also have to understand that this permanent aggression we experience in the 21st century cannot be addressed with tools from the 20th century; we must apply intelligence, work with ever greater coordination among all countries because terrorism does not recognize borders, countries, or nationalities. That is why we are gathered in this tragedy, so what I hope is that all together, we Argentinians reaffirm that we want to be part of this battle that we all want to fight in this world for coexistence in peace and with love among all inhabitants. We deeply regret that we are meeting today under these circumstances, but we are glad that this also gives us an opportunity to strengthen love and work together.
Thank you, and let’s keep moving forward.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esto ha sido claramente una tragedia la que hemos vivido los argentinos acá desde la distancia, las familias y los que estaban acá, ante un nuevo ataque cobarde como nos tiene acostumbrados el terrorismo. Los argentinos hacemos un culto de la amistad, querido intendente, y ellos estaban acá como usted dijo festejando 30 años de recibirse en el mismo colegio, de compartir vidas, de compartir sueños y de ver que habían podido crecer, desarrollarse, formar sus familias, y lamentablemente cinco familias han quedado destrozadas por este hecho, pero esto nos tiene que unir más, esto nos tiene que hacer confirmar y resaltar nuestra convicción por la paz, nuestro compromiso por la paz.
La mejor manera de seguir batallando es continuar nuestras vidas porque lo que quiere esta gente es que entremos en pánico, que nos paralicemos, que no sigamos adelante, y nosotros le vamos a demostrar desde el amor y desde el hacer que hay otra forma de encarar la vida, pero también tenemos que entender que esta agresión permanente que vivimos en el siglo XXI no puede ser abordada con herramientas del siglo XX, tenemos que poner inteligencia, trabajo con cada día mayor coordinación en todos los países porque el terrorismo no distingue ni límites, ni países, ni nacionalidades. Por eso estamos reunidos en esta tragedia, así que lo que espero es que todos juntos y los argentinos nos confirmamos que queremos ser parte de esta batalla que queremos dar todos en este mundo por una convivencia en paz y con amor entre todos habitantes. Lamentamos mucho que hoy nos reunamos por esta circunstancia pero contento de que también esto nos da una oportunidad de fortalecer el amor y el trabajo en conjunto.
Gracias y a seguir para adelante.