Words of President Mauricio Macri during his visit to the Volkswagen plant in General Pacheco, Province of Buenos Aires.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Volkswagen workers and officials at the General Pacheco plant to celebrate a new investment announcement in Argentina's automotive sector.
- Main themes
- Foreign direct investment, automotive industry growth, Argentine economic reform, Volkswagen plant expansion, job creation, fight against terrorism, international diplomacy, dialogue and political consensus, poverty reduction, trade agreements, Argentina's global integration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,503
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 1.77
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
Good morning. It’s wonderful that you invited me to share such an important day for the Volkswagen family, this great family that is Volkswagen in Argentina.
A day of good news, we all really always need good news, but Pablo perhaps needed it more, because he had a tough week with River, and this comes to compensate him with good news. But everything passes in life, as I used to say when I was president of Boca, football is like a carousel, sometimes it’s one’s turn, sometimes it’s another’s.
But returning to the topic of the day – because I promised myself not to talk about football this week – the truth is that I feel very proud every time there are people who decide to bet on us, because this investment means that a lot of people in Germany, very well-prepared, very intelligent, evaluated different countries, different possibilities, and decided to say “let’s invest in Argentina again.” And they did it for you, for what you are capable of doing. And this – as María Eugenia said – gives the opportunity for many Argentine families to change their lives, because there will be a new Volkswagen worker who will belong to that family, and that family will feel proud, they will feel proud to know that their son, or their husband, or their father, is part of a serious company, where there is work, where there is improvement, where there is evolution.
The truth is that we are here to demonstrate to ourselves that this is the way, the way of no shortcuts, the way of making our best effort so that every day we are a little better. So thank you, really, for giving me this opportunity to share this day with you.
Just yesterday I returned from the United States. The first part was tough because I went to pay tribute, to say goodbye to those five Argentine-Rosarians, from here nearby, who left full of joy and hope to celebrate their thirty-year high school reunion, to do something that we Argentines do a lot, and that fills us with pride, which is a celebration of friendship; we are friendly people, we like to be with our friends, we like to share the chance of rivalry in football, in clubs, in cards, in a barbecue, in whatever, we always find an excuse to gather with our friends. And they went there, full of hopes, to reunite with some who were living in the United States, and another cruel, cowardly attack of terrorism changed their lives, not theirs who are no longer here, but their families, because there are fifteen little kids who are left without parents. I had to speak with the wife of one of them and it was terrible. We told them thank you for what they gave us and promised to continue working together to, first, show terrorism that they will not stop us, that we believe in a life where we coexist in peace and where work brings us together, friendship brings us together, and not violence.
But then I went on to do what María Eugenia also mentioned: to meet with a lot of important people there in the United States, who have to make decisions about investing, about financing, and to talk to them about you, to tell them what you are capable of doing, what we are doing, that we have truly decided on a profound change, a change that recognizes that we have learned from our mistakes, and that we will not repeat them; and that we are going to distance ourselves from any type of noncompliance, of cheating, of fraud, because we are tired of that and we realized that it led to 28 percent of Argentines living in poverty; and that we really want to be part of the world, and that we know it is a challenge but we are not afraid. And the truth is that the interest was enormous, it was enormous.
And I also told them that we had recovered a fundamental tool for our future, which is the ability to dialogue, to sit around a table and listen to each other, to understand that this is how we can learn from one another, that it is worth trying to put ourselves in the other’s shoes. And I traveled with governors from other political parties, deputies from other political parties, to tell them: this time we are all together in fulfilling, in creating solid foundations so that Argentina can grow not just for three, four, five years, but for twenty consecutive years, because that is what will allow all Argentines to have an opportunity, and for the middle class to project, to know where it is going.
That tool is what allows us to be here today, because a year and a half ago we sat down with the National Government, the unions, the companies, the provinces, and said how do we strengthen something important that Argentina has, which is the automotive industry. And there we agreed on the “one million cars plan,” and then we passed an Auto Parts Law that aims to enhance and increase integration in cars, and that always goes in the same direction: to generate more and better jobs. And then we made an agreement with Colombia, and we continue making agreements with Brazil, always thinking about how to sell what we produce to other parts of the world.
And now the forty most important auto parts manufacturers in the world are arriving, and we hope to convince them all to set up here and provide jobs to colleagues like you, so that we can make more parts in Argentina for the cars we use in Argentina, sell in Argentina, and we will sell to Brazil and the world.
And that is working, it is part of an Argentina that has returned to grow, that is why we are breaking records: more than 780,000 cars sold to date; and most importantly: a record in trucks. That means that production is moving, that construction is moving; and this reaffirms that we have taken the right path, that we need to double our efforts.
This is what we talked about yesterday with the governors when we met, we have to show all Argentines that, as responsible people, we are going to improve the way we manage resources, your present and your future; how we manage to lower taxes, how we manage to simplify your lives, so that there are not so many procedures, so many obstacles, that give rise to so many shady dealings, clearly, so much corruption. And to unleash the capacity and energy of what we can undertake; and without fear. Because what we are building – as María Eugenia said – is trust, which is an invisible tool but that runs through a society; and when that trust grows, everything accelerates, that hope transforms into concrete things. And when there is trust, there is more credit, so there is not only mortgage credit for many families to reach their own homes, but there are credits for SMEs, which need to grow, and for medium and large companies. And that is jobs, jobs, jobs, and more jobs and better jobs for all Argentines.
That is why it is so important to tell the truth, it is so important to comply with the law, and that there are not some privileged people who can do anything, but that the law is the same for everyone; and that we distance ourselves from mafia-like behaviors. That we sit down with clean hands at a table and agree on how each one is going to do things better; let’s agree on how we are going to build the highways we lack, the trains we lack, the ports, the airports, the energy, so that what you produce can reach from one side to the other at a lower cost. That helps to have more factories, to have more jobs.
This is the way, and without fear of being part of the world, it is a challenge the world, clearly, and the technological revolution is coming, but what we need to do is to train ourselves more, we are not going to stop technology, technology is coming. Our kids from a young age with a little finger do a number of things that the older ones still do not understand how they do them. So what we need to do is to dare to be part of that, of those jobs that are coming, but always together. The secret is “always together,” without wanting to take advantage of the one next to us but feeling part of the same team.
Thank you all for what we have achieved, but knowing that we all have to be committed to achieving much better and more important things, so that every day we feel prouder of what we do and, above all, of being Argentines. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Qué lindo que me hayan invitado a compartir un día tan importante para la familia Volkswagen, esta gran familia que es Volkswagen en la Argentina.
Un día de buenas noticias, todos realmente siempre necesitamos buenas noticias, pero Pablo por ahí necesitaba más, porque tuvo una semana dura con River, y esto le viene a compensar con una buena noticia. Pero todo pasa en la vida, como yo decía cuando era presidente de Boca, el fútbol es como una calesita, una vez le toca a uno, otra vez le toca a otro.
Pero volviendo al tema del día –porque me prometí no hablar de fútbol esta semana- : La verdad que me pone muy orgulloso cada vez que hay gente que decide apostar a nosotros, porque esta inversión significa que un montón de personas en Alemania, muy preparadas, muy inteligentes, evaluaron distintos países, distintas posibilidades, y decidieron decir “vamos a volver a invertir en Argentina”. Y lo hicieron por ustedes, por lo que ustedes son capaces de hacer. Y esto -como decía María Eugenia- le da la oportunidad que a muchas familias argentinas les cambie la vida, porque va a haber un nuevo trabajador de Volkswagen que va a pertenecer a esa familia, y que a esa familia le va a dar orgullo, le va a dar orgullo saber que su hijo, o que su marido, o que su padre, es parte de una empresa seria, donde se trabaja, donde se mejora, donde se evoluciona.
La verdad que para eso estamos acá, para demostrarnos entre nosotros mismos que este es el camino, el camino del no atajo, el camino de hacer nuestro mejor esfuerzo para que todos los días estemos un poco mejor. Así que gracias, en serio, por haberme dado esta oportunidad de compartir este día con ustedes.
Justo ayer acabo de regresar de Estados Unidos. La primera parte fue dura porque fui a homenajear, a despedir a esos cinco argentinos-rosarinos, de acá cerca, que se fueron llenos de alegría y de ilusión a festejar que cumplían treinta años de egresados del mismo colegio, a hacer algo que hacemos mucho los argentinos, y nos llena de orgullo, que es un culto de la amistad, nosotros somos amigueros, nos gusta estar con nuestros amigos, nos gusta compartir la chance de la rivalidad del fútbol, del club, de las cartas, de un asado, de lo que sea, siempre encontramos una excusa para reunirnos con nuestros amigos. Y ellos se fueron ahí, llenos de ilusiones, a rencontrarse con algunos que estaban viviendo en Estados Unidos, y otro cruel, cobarde ataque del terrorismo les cambió la vida, no a ellos que ya no están más, sino que a sus familias, porque hay quince nenitos que se quedaron sin padres. A mí me tocó hablar con la mujer de uno de ellos y fue terrible. Les dijimos gracias por lo que nos dieron y les prometimos seguir trabajando todos juntos para, primero, demostrarle al terrorismo que no nos van a parar, que creemos en una vida en la cual convivamos en paz y donde el trabajo nos reúna, la amistad nos reúna, y no la violencia.
Pero después pasé a hacer lo que también les comentó María Eugenia: ir a ver a un montón de gente importante ahí en Estados Unidos, que tiene que tomar decisiones de invertir, de financiar, y para hablarles de ustedes, hablarles de lo que ustedes son capaces de hacer, de lo que estamos haciendo, de que hemos decidido realmente un cambio profundo, un cambio que reconoce que hemos aprendido de nuestros errores, y que no los vamos a volver a repetir; y que nos vamos alejar de cualquier tipo de incumplimiento, de trampa, de estafa, porque nos cansamos de eso y nos dimos cuenta que eso nos llevó a que tengamos al 28 por ciento de los argentinos en la pobreza; y que realmente queremos ser parte del mundo, y que sabemos que es un desafío pero no tenemos miedo. Y la verdad que el interés era enorme, era enorme.
Y también les dije que habíamos recuperado una herramienta fundamental para nuestro futuro, que es la capacidad de dialogar, es sentarnos alrededor de una mesa y escucharnos, entender que así se puede aprender del otro, que vale la pena tratar de ponerse en el lugar del otro. Y viajé con gobernadores de otros partido políticos, diputados de otros partido políticos, para decirles: esta vez estamos todos juntos en cumplir, en crear bases sólidas para que la Argentina pueda crecer no tres, cuatro, cinco años, sino veinte años seguidos, porque eso es lo que va a permitir que todos los argentinos tengan una oportunidad, y que la clase media pueda proyectar, pueda saber hacia dónde va.
Esa herramienta es la que nos permite estar hoy acá, porque hace un año y medio nos sentamos el Gobierno Nacional, los gremios, las empresas, las provincias, y dijimos cómo hacemos para fortalecer algo importante que tiene la Argentina, que es la industria automotriz. Y ahí acordamos el “plan un millón de automóviles”, y después sacamos una Ley Autopartista que espera potenciar y aumentar la integración en los coches, y eso va siempre en la misma dirección: generar más y mejor trabajo. Y después hicimos un acuerdo con Colombia, y seguimos haciendo acuerdos con Brasil, siempre pensando en cómo vender lo que producimos a otras partes del mundo.
Y ahora están llegando los cuarenta autopartistas más importantes del mundo, que esperamos convencerlos a todos a que se instalen a acá y que les den trabajo a colegas como ustedes, para que hagamos más piezas en Argentina para los autos que usamos en Argentina, vendemos en Argentina, y le vamos a vender a Brasil y al mundo.
Y eso está funcionando, es parte de una Argentina que volvió a crecer, por eso estamos batiendo récords: más de 780 mil autos vendidos llevamos al día de hoy; y lo más importante: récord en camiones. Eso significa que la producción se está moviendo, que la construcción se está moviendo; y esto nos ratifica que hemos tomado el camino correcto, que tenemos que redoblar el esfuerzo.
Esto que hablábamos ayer con los gobernadores cuando nos reunimos, tenemos que demostrarle a todos los argentinos que, como responsables, vamos a mejorar la forma en que administramos los recursos, su presente y su futuro; cómo logramos bajar los impuestos, cómo logramos simplificarles la vida, que no haya tantos trámites, tantas trabas, que dan lugar a tantos manejos oscuros, claramente, tanta corrupción. Y liberar la capacidad y la energía de lo que podemos emprender; y sin miedos. Porque lo que estamos construyendo -como dijo María Eugenia- es confianza, que es una herramienta invisible pero que recorre una sociedad; y cuando esa confianza se agiganta todo se acelera, esa esperanza se transforma en cosas concretas. Y cuando hay confianza hay más crédito, entonces no hay solo crédito hipotecario para que muchas familias lleguen a su casa propia, sino que hay créditos para los pymes, que tienen que crecer, y las medianas, y las grandes. Y eso es empleo, empleo, empleo, y más empleo y mejor empleo para todos los argentinos.
Por eso es tan importante decir la verdad, es tan importante cumplir con la ley, y que no haya algunos privilegiados que puedan hacer cualquier cosa, sino que la ley sea la misma para todos; y que nos alejemos de los comportamientos mafiosos. Que nos sentemos con las manos limpias en una mesa y acordemos cómo cada uno va a hacer las cosas mejor; acordemos cómo vamos a hacer las autopistas que nos faltan, los trenes que nos faltan, los puertos, los aeropuertos, la energía, para que lo que ustedes producen llegue de un lado al otro con un costo más barato. Eso ayuda a que haya más fábricas, a que haya más trabajo.
Este es el camino, y sin miedo a ser parte del mundo, es un desafío el mundo, claramente, y la revolución tecnológica viene, pero lo que hay que hacer es capacitarnos más, no vamos a parar la tecnología, la tecnología llega. Nuestros chicos desde chiquitos con un dedito hace una cantidad de cosas que los más grandes todavía no entendemos cómo las hacen. Entonces lo que hay que hacer es animarse a ser parte de eso, de esos trabajos que vienen, pero siempre juntos. El secreto es “siempre juntos”, sin querer sacarle ventaja al que tenemos al lado sino sintiéndonos parte de un mismo equipo.
Gracias a todos por lo que hemos logrado, pero sabiendo que tenemos que estar comprometidos todos a lograr cosas mucho mejores y más importantes, para que todos cada día nos sintamos más orgullosos de lo que hacemos y, sobre todo, de ser argentinos. Muchas gracias a todos.