President Mauricio Macri at the launch ceremony of Argentina's presidency of the G-20.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the launch ceremony of Argentina's G-20 presidency in Buenos Aires on November 30, 2017, marking Argentina's historic assumption of the G-20 chair.
- Main themes
- Argentina's G-20 presidency, inclusive and sustainable development, future of work, infrastructure for development, sustainable food future, reducing poverty, globalization and inequality, multilateralism and diplomacy, technology and employment, education and skills, building consensus, Latin America's global role
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 47
- Readability
- 43
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
Good morning, good morning to everyone: I want to start by thanking the generosity of the words and the support of these three leaders we have heard, three of the most important leaders of the 21st century, and I also take this opportunity to thank all the countries that have expressed their support to us, that have given us their support, in the search for the submarine ARA San Juan, which is still ongoing. So I believe that as a show of gratitude and affection towards all of them, I ask you to give them a round of applause.
Now I want to thank you for being here, as we share what is a historic day for Argentines: we are assuming the presidency of the G-20 – which, as Marcos explained – is the most relevant forum for global economic governance. This entire year of work culminates in a Summit, which for the first time will take place in Latin America, in South America, and will bring together Heads of State and Government from more than 20 of the most significant economies to advance the coordination of issues that affect our day-to-day lives and that we need to develop.
And as will happen in a few days, with the WTO Ministerial Conference, we are placing Argentina in a relevant position in the world, a world to which we inspire confidence. And why do we inspire confidence? Because they see that we are on the right path, a world that we see as an opportunity to grow and develop, and we want to be the expression of an entire region, not just our country. That is why we will place the aspirations and concerns of this developing region at the center of the G-20, which is eager for new opportunities.
We will show that we can join a global conversation, without raising our voices in anger, but also without passively following the interests of others; our perspective, from the South, in the 21st century, can be a bridge in diversity, and the challenge is to rise to the occasion of these events, to create the conditions for a broad and plural discussion.
That is why your presence here is an invitation to be protagonists of our intelligent insertion into the world. By intelligent insertion, I mean being able to express our democratic and multilateral identity, to take advantage of global opportunities to increase employment, investment, exports; to raise the quality of our education, our science, and, of course, to live more securely.
Fortunately, we are a country with a plural identity; diversity is in our DNA and is supported by our tradition of peace and peaceful coexistence. Our language is that of justice and consensus. Our diplomacy is based on the power of norms, not on the norm of power. We have a vocation to improve the quality of life of our people, but without harming the quality of life of other peoples.
Much of what we are doing for the G-20 is focused on the great national goal, my great commitment as President: to reduce poverty. Our vision for the G-20 is that of a group of countries that cooperate to generate inclusive growth. For all these reasons, we have decided that the motto of our presidency will be: “Building consensus for equitable and sustainable development.” We will lead the G-20 with the needs of the people in the foreground, with a focus on equity and sustainability.
In the 2008 crisis, the G-20 proved to be very effective and prevented an international depression and also strengthened the financial architecture. Today we are not in the same scenario; growth is firm, although we must have cautious optimism, I would say. Because that growth has not benefited everyone, and this has undermined the trust of many in globalization, as Prime Minister Abe mentioned just a moment ago in his message. That is why inequality is a daily reminder that drives us to do more so that growth truly reaches everyone.
Our presidency will build on the agreements reached in Hamburg, to which Chancellor Merkel referred, and we are setting priorities on which we believe there is a shared interest. Argentina will propose an agenda focused on three key axes: the future of work; infrastructure for development; and a sustainable food future.
The future of work aims to unleash the full potential of people. We all know that technology is changing production processes at an unprecedented speed, which offers opportunities and also challenges. We want to ensure that the adoption of technological changes does not create exclusion or adverse reactions. For that, it is clear that education is at the center of the debate. We must make the new wave of technological advancement as inclusive as possible, and that will require a significant investment in training and also in updating skills for life and work. Now is the time to forge opportunities… opportunities and skills that prepare our people for change, and we must do it as we are doing in Argentina, creating basic consensus; consolidating the culture of agreement, dialogue with workers, businesses, and the public sector.
Infrastructure: we are all convinced that infrastructure is crucial for development; investing in it drives growth and productivity and provides physical and digital access to seize future opportunities. That is why mobilizing private investment is essential to close this significant global gap that we have today.
In the country, we are promoting the most ambitious infrastructure plan in our history. And that is why, at the G-20, we will seek to develop infrastructure as a new class of assets that allows us to channel today’s savings into transportation, health services, energy, connectivity, which will make every person of the present a global citizen and worker of the future.
A sustainable food future is a shared interest for all. And there, Argentina, proudly being a producer of food for more than 400 million people, is ready to make its contribution. But we also know that soils are the natural medium in which most of the food necessary for food security and human health is produced, but being a limited and non-renewable resource, its preservation is crucial. And that is where I believe the G-20 can also provide the necessary combination to foster greater public and private collaboration and create a sustainable food future.
To provide a framework for continuity to the work of the G-20, we will rely on the legacy of previous presidencies. We will deepen the work on gender equality, the fight against corruption, strengthening financial governance, environmental protection, and some other issues as well.
Today we begin a very intense work period, which will serve to tell the world about Argentina and Argentina about the world; it is one of the greatest challenges in our history. We will lead the G-20 with the spirit of being a good-faith mediator, but we all know – and that is why we have called upon you – that the Argentine presidency of the G-20 will only be a success if we all work together. As the Chief of Staff said, all together as a team. That is why we are here, and I invite you to put all our effort and talent into achieving it. If we do it together, it will truly be a success and perhaps a turning point in the history of our country.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos: quiero comenzar agradeciendo la generosidad de las palabras y el apoyo de estos tres líderes que hemos escuchado, tres líderes de los más importantes del siglo XXI y también aprovecho para agradecerles a todos los países que nos han manifestado su apoyo, nos han dado su apoyo, en la búsqueda del submarino ARA San Juan, que aún continúa. Así que creo que entre todos de muestra del agradecimiento y el afecto hacia todos ellos les pido que le demos su aplauso. (APLAUSOS).
Ahora sí les quiero agradecer que estén acá, que estamos compartiendo lo que es un día histórico para los argentinos: estamos asumiendo la presidencia del G-20 – que como explicaba Marcos – es el foro más relevante de la gobernancia económico mundial. Todo este año de trabajo culmina en una Cumbre, que por primera vez sucederá, en América latina, en América del Sur y reunirá a Jefes de Estado y de Gobierno de más de 20 de las economías más gravitantes para avanzar en la coordinación de temas que hacen a nuestros día a día y que necesitamos para desarrollarnos.
Y como pasará en unos días, con la Conferencia Ministerial de la OMC, estamos poniendo a la Argentina en un lugar relevante en el mundo, un mundo al que le inspiramos confianza. ¿Y por qué le inspiramos confianza? Porque ven que estamos por el camino correcto, un mundo al que vemos como una oportunidad para crecer y desarrollarnos y queremos ser la expresión de toda una región, no sólo de nuestro país. Por eso vamos a poner en el centro del G-20 las aspiraciones y preocupaciones de esta región en desarrollo, que está ansiosa por nuevas oportunidades.
Vamos a mostrar que podemos sumarnos a una conversación global, sin alzar la voz enojados, pero tampoco sin seguir pasivamente los intereses de otros; nuestra mirada, desde el Sur, en el siglo XXI, puede ser un puente en la diversidad y el desafío es estar a la altura de estos eventos, es generar las condiciones para lograr una discusión amplia y plural.
Por eso la presencia de ustedes acá es una invitación a ser protagonistas de nuestra inserción inteligente al mundo. Con inserción inteligente me refiero a poder expresar nuestra identidad democrática y multilateral, aprovechar las oportunidades globales para incrementar el empleo, la inversión, las exportaciones; elevar la calidad de nuestra educación, de nuestra ciencia y, por supuesto, vivir más seguros.
Por suerte somos un país con una identidad plural, la diversidad está en nuestro ADN y se sustenta en nuestra tradición de paz y convivencia pacífica. Nuestro lenguaje es el de justicia y el consenso. Nuestra diplomacia se basa en el poder de la norma, no en la norma del poder. Tenemos vocación para mejorar la calidad de vida de nuestra gente, pero sin dañar la calidad de vida de otros pueblos.
Gran parte de lo que estamos haciendo para el G-20 está pensando en función de la gran meta nacional, de mi gran compromiso como Presidente: reducir la pobreza. Nuestra visión para el G-20 es la de un grupo de países que cooperan para generar crecimiento inclusivo. Por todo esto hemos decidido que el lema de nuestra presidencia sea: “Construyendo consensos para un desarrollo equitativo y sostenible”. (APLAUSOS). Vamos a liderar el G-20 con las necesidades de la gente en primer plano, con un enfoque de equidad y sostenibilidad.
En la crisis del 2008, el G-20 demostró ser muy efectivo e impidió una depresión internacional y además fortaleció la arquitectura financiera. Hoy no estamos en el mismo escenario, el crecimiento es firme, aunque debemos tener un optimismo cauteloso, diría yo. Porque ese crecimiento no ha beneficiado a todos y esto ha socavado la confianza de muchos en la globalización, lo decía el primer ministro Abe, hace un instante, en su mensaje. Por eso la desigualdad es un recordatorio cotidiano que nos impulsa a hacer más para que el crecimiento les llegue de verdad a todos.
Nuestra presidencia construirá sobre los acuerdos alcanzados en Hamburgo, a los que se refería la canciller Merkel, y estamos poniendo prioridades sobre las que creemos existe un interés compartido. La Argentina va a proponer una agenda, enfocada en tres ejes claves: el futuro del trabajo; la infraestructura para el desarrollo y un futuro alimentario sostenible.
El futuro del trabajo apunta a liberar todo el potencial de las personas. Todos sabemos, la tecnología está cambiando los procesos de producción a una velocidad nunca vista lo que ofrece oportunidades y también desafíos. Queremos asegurar que la adopción de los cambios tecnológicos no genere exclusión ni reacciones adversas. Para eso es claro que la educación está en el centro del debate. Hay que hacer que la nueva ola de avance tecnológico sea la más inclusiva posible y eso va a requerir una gran inversión en capacitación y también en actualización de habilidades para la vida y el trabajo. Ahora, es el momento de forjar las oportunidades…oportunidades y habilidades que preparan a nuestra gente para el cambio y lo tenemos que hacer como lo estamos haciendo, en la Argentina, creando consensos básicos; consolidando la cultura del acuerdo, el diálogo con trabajadores, empresarios y sector público.
La infraestructura: estamos todos convencidos que la infraestructura es crucial para el desarrollo, invertir en ella impulsa el crecimiento y la productividad y provee el acceso físico y digital para aprovechar las oportunidades del futuro. Por eso, movilizar la inversión privada es fundamental para cerrar esta gran brecha global, que tenemos hoy.
En el país estamos impulsando el plan de infraestructura más ambicioso de nuestra historia. Y por eso, en el G-20 buscaremos desarrollar la infraestructura como una nueva clase de activos, que permita canalizar los ahorros de hoy hacía el transporte, los servicios sanitarios, la energía, la conectividad, que harán de cada persona del presente un ciudadano global y trabajador del futuro.
Un futuro alimentario sostenible es un interés compartido por todos. Y ahí la Argentina con orgullo, al ser productor de alimentos para más de 400 millones de personas, está lista para hacer su aporte. Pero también sabemos que los suelos son el medio natural en el que se producen la mayor parte de los alimentos, que son necesarios para la seguridad alimentaria y la salud humana, pero al ser un recurso limitado y no renovable su preservación es crucial. Y ahí es donde creo que también el G-20 puede proporcionar la combinación necesaria para fomentar una mayor colaboración pública y privada y crear un futuro alimentario sostenible.
Para darle un marco de continuidad al trabajo del G-20, nos vamos a apoyar en el legado de las presidencias anteriores. Vamos a profundizar el trabajo, en materia de igualdad de géneros, lucha contra la corrupción, fortalecimiento de la gobernanza financiera, cuidado del medioambiente y algunas cosas más también.
Hoy damos comienzo a un período de trabajo muy intenso, que servirá para contarle al mundo sobre la Argentina y a la Argentina sobre el mundo, es uno de los mayores desafíos de nuestra historia. Vamos a liderar el G-20 con el espíritu de ser un mediador de buena fe, pero todos sabemos – y por eso los hemos convocado – que la presidencia argentina del G-20 será un éxito sólo si trabajamos todos juntos. Como dijo el Jefe de Gabinete, todos juntos en equipo. Por eso estamos acá y los invito a poner todo nuestro esfuerzo y talento para lograrlo. Si lo hacemos juntos va a ser realmente un éxito y tal vez un antes y un después en la historia de nuestro país.
Muchas gracias a todos. (APLAUSOS).