President Mauricio Macri at the presentation of "Exporta Simple"
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed entrepreneurs and SME owners at the launch of 'Exporta Simple', a simplified export platform for small businesses, in Buenos Aires on December 5, 2017.
- Main themes
- SME growth and entrepreneurship, export facilitation, Exporta Simple program launch, reduction of bureaucracy, poverty reduction through job creation, government support for small businesses, Argentina's economic development, digitalization and modernization, entrepreneurship laws and legal instruments
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,410
- Sentences
- 28
- Readability
- 40
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 12 paragraphs
Good morning everyone. I apologize for the delay, but I got caught up chatting here with the entrepreneurs, and the truth is that each of you has such incredible stories that I had to go look for Cabrera because otherwise I would have stayed for another hour listening, and I had just entered one of the things I like the most, which is magic, that they were telling me how they did the tricks to export to the whole world. You've been doing this work for twenty years, right? Twenty years, very interesting, I always say that building the Argentina we dream of is not a matter of magic, but a little bit of magic would be nice, it would be much easier.
Thank you all for being here, we are going to celebrate two years on Sunday, two years since we started this journey together, this journey that is inspired by an Argentina in which we live, dream, are passionate about, in which we believe that everyone has the right, the opportunity to live better, and that this will be achieved by betting on the culture of work, on the culture of shared effort, that effort that dignifies you, that makes you who you are; on the capacity to undertake that we Argentines have, and you are a testament to that. But there are millions of Argentines who daily discover that they have concerns, they have desires, they have ideas, they have dreams. And what we want is for each one to be able to carry out that dream, for each one to be able to choose where to live, where to work, and that choice is the path to happiness, which is what we all desire in this world, to be happy and to transmit that joy and love to others, and to spread it. And that is the way to achieve the main objective that my Government has, that I have as President, which is to reduce poverty. And that is reduced – I insist and regret – without magic, but by generating work, work, and work, that is the way. And for that we need entrepreneurship to be strengthened; for that we need SMEs to be able to grow.
I said a week ago that we went to La Matanza, and I saw that it generated controversy, and I say: why? The truth is I don’t understand, companies are not bad for being small, medium, or large, because in Argentina there is a concept that if the company is large, it is bad, if the company is small, it is good, SMEs are good. I said that it is not like that. Because if not, what am I telling them here and to those who are with us today?: Don’t grow, because if you sell more than “Vaca Valiente” you will be bad.
The truth is that we need our SMEs to multiply, that our SMEs grow, that each of these ideas has a path for their development, and from that first day we started to govern we wanted to change this logic where the State is an obstacle, where it is an obstacle course to want to develop something, and transform it into the need for the public and private sectors to work together, that every time one of you succeeds, you exporting a backpack, it is a success for all Argentines, or you with a rope for musical equipment, which you have also been making for many years, that we all live it as a success for everyone.
And that is why we promote the SME Law, the Entrepreneurs Law, the SAS, so that each of you who needs a legal instrument can do it in a few hours on a computer, and not after months of paperwork and procedures.
And in that path of constantly thinking about what you need, we are here today to say: we believe in “Exporta Simple” which is a great tool, a great tool because – as they explained to me – many times they don’t ask you for the first gigantic container full of product, they ask you for a quantity to test what you want to sell; and you couldn’t do all those procedures from your small unit of work for maybe an export of four thousand dollars, of ten kilos; you needed an agile instrument to be able to do it – again – from a computer, without leaving your SME and having the issue resolved. And the truth is that you five have told me that it has been a great solution, you with your slippers have gone to the United States with “Exporta Simple”, to revolutionize with that creativity you have added.
So I think we still have a long way to go, I think we are one hundred twenty-one out of one hundred eighty-something among the countries that facilitate the development of their companies; we have to aim for number one, we have to go down much more. So every day we are working to see how we can simplify the lives of all those who want to grow, who want to develop, what procedure we can eliminate, what procedure we can avoid, what procedure we can transform into a remote and not in-person procedure, because we believe that is precisely the way: the way to be able to grow is to give you back as much time as possible, to eliminate doing absurd bureaucratic things, so that you can focus on creating, developing, producing more, training more.
A fundamental issue is to continue training our people, we all know that the world today challenges us to digitalize, to be part of the knowledge society, so the number of hours we can spend so that more and more of our collaborators have the tools that allow us to be part of that, to be part of adding value to what we produce is key.
So I am very happy, I want to congratulate Pancho, Mariano, the whole team, Mike, for this progress we have made, to the AFIP – you have to get along well with the AFIP, otherwise ask some who are in the newspaper today, you have to pay taxes, you shouldn’t appropriate taxes that are not yours, right Dr. Abad? – and also to Customs, to the whole team.
The most important thing I feel is happening in Argentina is that we have understood that we are neither the best in the world nor the worst in the world, but that we are capable people, that we are talented people, that if we really work as a team, if we believe in what we are capable of doing, if we believe that each one of us can be a bearer of an idea that transforms into opportunities for many other Argentines, that will make Argentina grow, that will increase the number of opportunities, and SMEs will become medium-sized and medium-sized will become large, and all of Argentina will grow. And in all of Argentina there will be opportunities, because the good thing is that with technology we are also recovering federalism, because that everything can be done remotely will mean that it is not necessary to be in Buenos Aires or Greater Buenos Aires to have access to the best opportunities, one will be able to do it from their province, from Jujuy to Tierra del Fuego, which is also what we all want: for there to be federal and fair development in Argentina so that everyone has the same opportunities, no matter where they were born.
Thank you all for being here, let’s hope we continue to see each other, that we continue to enjoy an Argentina that is joining the world, that has access to credit, that the world is opening its doors to us, as you will have seen that we now preside over the G-20 for the next twelve months, these are all great opportunities, it is the world’s attention on us. That is why today more than ever it is so important for the world to see that we have learned from our mistakes, that now we will be reliable, predictable people, who will fulfill their commitments. So every time you export and comply, you will be saying that Argentines fulfill, and the most important thing in life to build and grow is trust, to generate trust.
Thank you and let’s keep working together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos. Perdón la demora pero me puse a charlar acá con los emprendedores, y la verdad que cada uno de ustedes tiene unas historias tan increíbles, que me tuve que ir a buscar a Cabrera porque si no me quedada una hora más escuchando, y justo había entrado una de las cosas que más me gusta, que es la magia, que me estaban contando cómo hacían los trucos para exportar al mundo entero ¿Ya hace veinte años que hacés este trabajo, no? Veinte años, muy interesante, yo que siempre digo que construir la Argentina que soñamos no es una cuestión de magia, pero vendría bien un poquito de magia, sería mucho más fácil.
Gracias a todos por estar acá, ya vamos a cumplir dos años el domingo, dos años desde que comenzamos a recorrer este camino juntos, este camino que se inspira en una Argentina en la cual vivimos, soñamos, nos apasionamos, en la cual creemos que todos tenemos el derecho, la oportunidad de vivir mejor, y que eso se va a lograr a partir de apostar a la cultura del trabajo, a la cultura del esfuerzo compartido, ese esfuerzo que te dignifica, que te hace ser quien sos; a la capacidad de emprender que tenemos los argentinos, y ustedes son un testimonio. Pero son millones los argentinos que diariamente descubrimos que tienen inquietudes, tienen deseos, tienen ideas, tienen sueños. Y lo que queremos es que cada uno pueda llevar a cabo ese sueño, que cada uno pueda elegir donde vivir, donde trabajar, y esa elección es el camino hacia la felicidad, que es lo que todos deseamos en este mundo, ser felices y transmitir esa alegría y ese amor a los demás, y contagiarlo. Y ese es el camino para lograr el principal objetivo que tiene mi Gobierno, que tengo yo como Presidente, que es reducir la pobreza. Y eso se reduce –insisto y lamento- sin magia, sino generando trabajo, trabajo y trabajo, ese es el camino. Y para eso necesitamos que el emprendorismo se fortalezca; para eso necesitamos que las pymes puedan crecer.
Yo decía hace una semana, que fuimos a La Matanza, y vi que generó controversia, y yo digo: ¿por qué? La verdad no entiendo, las empresas no son malas por ser pequeñas, medianas o grandes, porque en la Argentina hay como un concepto que si la empresa es grande, es mala, si la empresa es chica, es buena, la pymes es buena. Yo dije que no es así ¿Porque si no qué les estoy diciendo acá a ellos y a los que nos acompañan hoy?: No crezcan, porque si vendés más de “Vaca Valiente” vas a ser malo.
La verdad es que necesitamos que nuestras pymes se multipliquen, que nuestras pymes crezcan, que cada una de estas ideas tengan un camino para su desarrollo, y desde ese primer día en que hemos empezado a gobernar hemos querido cambiar esta lógica donde el Estado es un obstáculo, donde es una carrera de obstáculos el querer desarrollar algo, y transformar en que necesitamos en que lo público y privado trabajen en conjunto, que cada vez que uno de ustedes tiene éxito, vos en exportar una mochila, es un éxito de todos los argentinos, o vos una cuerda para equipos musicales, que ya también las hacés hace muchos años, que todos lo vivamos como un éxito de todos.
Y por eso es que impulsamos la Ley Pyme, la Ley Emprendedores, la SAS, para que cada uno de ustedes que necesita un instrumento jurídico lo pueda hacer en unas horas en una computadora, y no después de meses de trámites y papeles.
Y en ese camino de seguir pensando todo el tiempo qué es lo que ustedes necesitan, estamos hoy para decir: creemos “Exporta Simple” que es una gran herramienta, una gran herramienta porque -como ellos me explicaban- muchas veces no te piden el primer contenedor gigantesco lleno de producto, te piden una cantidad para probar lo que vos querés vender; y no podían hacer ustedes desde su pequeña unidad de trabajo todos esos trámites para tal vez una exportación de cuatro mil dólares, de diez kilos; necesitaban un instrumento ágil para poder realizarlo -de vuelta- desde una computadora, sin moverse de su pyme y que el tema se les resuelva. Y la verdad que ustedes cinco me han contado que ha sido una gran solución, vos con tus pantuflas han partido a Estados Unidos con “Exporta Simple”, para revolucionar con esa creatividad que le has agregado.
Entonces creo que todavía nos falta mucho, creo que estamos ciento veintiuno entre ciento ochenta y pico entre los países de los que facilitan el desarrollo de sus empresas; tenemos que ir hacia el número uno, tenemos que bajar mucho más. Así que todos los días estamos trabajando para ver de qué manera simplificamos la vida de todos aquellos que quieren crecer, que quieren desarrollarse, qué trámite podemos eliminar, qué trámite podemos evitar, a qué trámite lo podemos transformar en un trámite a distancia y no presencial, porque creemos que justamente esa es la manera: la manera de poder crecer es devolverles a ustedes la mayor cantidad de tiempo posible, que se saque el hacer cosas burocráticas absurdas, para que ustedes lo pongan en crear, en desarrollar, en producir más, en capacitar más.
Un tema fundamental es seguir capacitando a nuestra gente, todos sabemos que el mundo hoy nos desafía a digitalizar, a ser parte de la sociedad del conocimiento, entonces es clave la cantidad de horas que podamos emplear para que cada vez más nuestros colaboradores tengan las herramientas que nos permitan ser parte de eso, ser parte de agregarle valor a lo que producimos.
Así que estoy muy contento, quiero felicitarlos a Pancho, a Mariano, a todo el equipo, a Mike, por este avance que hemos hecho, a la AFIP -hay que andar bien con la AFIP sino pregúntenle a algunos que hoy están en el diario, hay que pagar los impuestos, no hay que apropiarse de impuestos que no son propios, ¿no es cierto doctor Abad?-; y también a la Aduana, a todo el equipo.
Lo más importante de lo que siento que está pasando en la Argentina es que hemos entendido que no somos ni los mejores del mundo, ni los peores del mundo, sino que somos gente capaz, que somos gente talentosa, que si realmente trabajamos en equipo, si creemos en lo que somos capaces de hacer, si creemos que cada uno de nosotros puede ser portador de una idea que se transforme en oportunidades para muchos otros argentinos, eso va a hacer crecer a la Argentina, eso va a hacer crecer la cantidad de oportunidades, y las pymes se transformarán en medianas y las medianas en grandes, y toda la Argentina va a crecer. Y en toda la Argentina va a haber oportunidades, porque lo bueno es que con la tecnología también estamos recuperando el federalismo, porque que todo se pueda hacer a distancia significará que no hace falta estar en Buenos Aires o en el Gran Buenos Aires para tener acceso a las mejores oportunidades, uno lo va a poder hacer desde su provincia, desde Jujuy a Tierra del Fuego, que también es lo que queremos todos: que haya un desarrollo federal y justo en la Argentina para que todos tengan las mismas oportunidades, hayan nacido donde hayan nacido.
Gracias a todos por estar acá, esperemos que nos sigamos viendo, que sigamos disfrutando de una Argentina que se incorpora al mundo, que tiene acceso al crédito, que el mundo nos abre las puertas, como habrán visto que ahora presidimos el G-20 por los próximos doce meses, esas son todas grandes oportunidades, es atención del mundo sobre nosotros. Por eso hoy más que nunca es tan importante que el mundo vea que aprendimos de nuestros errores, que ahora vamos a ser gente confiable, predecible, que va a cumplir con sus compromisos. Entonces cada vez que ustedes exporten y cumplan van a estar diciendo que los argentinos cumplen, y lo más importante que hay en la vida para construir y crecer es la confianza, generar confianza.
Gracias y a seguir trabajando juntos.