President Mauricio Macri launches the works for a new water treatment plant in Clorinda.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed residents of Clorinda, Formosa on April 22, 2016, at the launch of a new drinking water treatment plant serving the city.
- Main themes
- Drinking water infrastructure, water treatment plant inauguration, Clorinda water supply, Formosa provincial development, flood response, national government presence in provinces, Belgrano Plan, road construction, hospital infrastructure, waterway and railway connectivity, climate change impacts, federal cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,535
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
Mr. President, it is a great joy for us to have you here on Formosan soil, and precisely in this place, which is the northern side of the homeland; it is not where the homeland ends, but where the homeland begins. And even more comforting, when your visit is to come and inaugurate a long-awaited project for the people of Clorinda, which is the new drinking water plant for this city; with a new intake, which is an aqueduct from the Paraguay River to its new location, which will be near the triangle, a place known to all of us; which will have the capacity to produce 36,000 cubic meters daily for a projection of 20 years. A new distribution center will also be built to complete three distribution centers.
Today, the territorial occupation through the distribution network is 98 percent, but the capacity for generating drinking water from this plant is only 50 percent; what does this mean? That with this project everyone will have water, but also of quality and permanently.
I hope I am not misinformed, Mr. President, but I also know that, apart from this project, there are other works coming that will benefit other Formosans from other places, such as Route Number 2, in its section Cañada Doce - Laguna Blanca; 100 kilometers, where we have 70 kilometers of reconstruction and 30 kilometers of repair. And also, according to the information I have, we will continue the District Hospital of Laguna Blanca, which is at a 60 percent progress level.
For all this, and for everything we have been discussing, we feel truly pleased. But it would be impossible not to mention two strategic projects, which I am sure will be included in the Belgrano Plan: one is what we call "the work of the century," which is the aqueduct that goes from the city of Formosa, from the bank of the Paraguay River, in the opposite direction to Ingeniero Juárez: 500 kilometers of aqueduct. With a dual purpose, social and productive: more than 150,000 hectares will be put under irrigation through this project.
And to complete that system of the waterway, the port -which is there-, but we lack the element that links and completes this system of waterway-port and railway, which is the C-25 branch of Belgrano Cargas, which goes from Formosa to Embarcación -Salta- and there it even connects with the branch that comes down from Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, and also has the possibility of reaching the Pacific through the port of Antofagasta.
So, thank you very much, Mr. President, and we are sure that together we can make these strategic realities that our peoples need come true. You are most welcome, with the warmth of the people who freely express themselves to receive you. Thank you very much.
PRESIDENT.- Good morning, Clorinda residents, good morning, Formosans! Thank you, Governor, for welcoming me to your province, thank you, Mayor; and thank you all for this good energy, for this joy that the President needs to take away from Formosa to move forward, and that the whole country needs. I hope that in the country we can all feel the enthusiasm, the conviction, the joy that you have because you know it is possible.
And I want to tell you, also, that you know that several years ago I started to travel the country, to meet with citizens from all provinces; with others, I spoke on the phone, and listened, understood, saw, based on what each of you feels, worries about, and is anxious about, the reality of Argentina.
And there was also a young woman from this locality, with whom I spoke around 2014, if I am not mistaken; she told me: "Mauricio, we are always worried, anxious, on alert, about floods or because we run out of water." And the worst thing she told me -that stuck in my mind- was that "we feel that for the National Government we do not exist, we are like invisible." And today, unfortunately, as a result of this climate change that is affecting us so much and altering our way of life, the coast and several other provinces are suffering from severe flooding. Many Argentines are seeing how they lose, due to the advance of the water, a lifetime of work. And others see their sources of work affected.
To all of you, I want to say that that time, in which a National Government seemed not to pay attention, in which you did not exist for a National Government, is over. It is over.
Today I am here, with part of my team, to tell you that it is our task, it is our concern; your anguish is our anguish. And we want to work -as the Governor said- shoulder to shoulder, with all the governors, regardless of which party they belong to, to bring concrete solutions.
That is why Gabriela Michetti was a few hours ago in Santa Fe, and a few days ago we were with Lemus in Gualeguaychú; with the Minister of Defense, Julio Martínez, who has been in Goya, in Reconquista, and in Santo Tomé, Santa Fe. With Buryaile and Frigerio, we were also in Entre Ríos at the beginning of the week. And I do not say this to put it on display, but to reaffirm to you that we do it through actions.
The commitment is to be present to be close to you in the emergency, and close to you in the definitive solution; because these rains, unfortunately, have come to stay. So, we have to prepare: with more defenses -that the Governor showed me that he has been building-, with more channeling, because water can also be a blessing to generate work, and we are committed to that.
This is part of an even greater commitment, this commitment that is a historical reparation with Northern Argentina, which we have named "Plan Belgrano," which comes to work from the North for the North, so that every child -born wherever they may be- has the same opportunities in the Argentine Republic.
And for that, coordinated with José Cano, we will be working together with the Governor and the Mayors, to ensure that all children have access to a three-year-old classroom to start their education; and that all children also have a First Childhood Center. In addition to the roads that the Governor mentioned, and the channeling of water, which we are working on and studying to undertake the project as soon as possible, to transform the productive matrix of this province, and generate work, work, work and work!, which is what the Formosans need to move forward; like the people of Chaco, like the people of Jujuy, like the people of Salta, the people of Tucumán, and like all Argentines.
That is why today I reiterate to you, and I also ask you, Governor, for your collaboration. Let us be clear that we cannot repeat the same mistakes and the formulas that we have already tried in the past, which did not work; we must not promote them again, we must not push laws that favor arbitrariness and distance the generation of work, because they distance investment.
I am here to tell each of you that my obsession is to take care of you; my concern is to see how we generate work as quickly as possible in this country. And I will do everything in my power, and I ask you to trust, that we are on the right path, that Argentina has already begun to walk in the direction it should, and that together we will build the country we dream of; that we know is not built overnight, but is built by taking small steps every day.
And we have already started to take those small steps, like today, announcing that in June this plant will begin, which will generate a definitive solution for something central: that you have the peace of mind of being able to have drinking water, and no more cuts; and that will be realized in 24 months, and we will be together, monitoring that the companies comply on time and in form.
And to tell you that, in addition, by doing these works we generate quality jobs. That is what we all want: that every Argentine, wherever they live, from this process we have begun -which has education and job creation as its axis- can choose; choose where to live. And if any of these children -to whom I thank for the affection they showed me along these blocks, upon arriving at this establishment- want to live in this locality, that in this locality there is education; that in this locality there is work, and that they can choose, choose freely. Because freedom is the central value in the pursuit of happiness.
So I say to you: thank you for believing, thank you for supporting me, I need you to continue supporting me, I need us to be closer than ever, because we are building the Argentina we dream of.
Let’s go Clorinda, let’s go Formosa, let’s go Argentina! Yes, we can! Thank you all, thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, para nosotros es una gran alegría tenerlo aquí en suelo formoseño, y precisamente en este lugar, que es el costado norte de la patria; no es donde termina la patria, sino donde empieza la patria. Y más reconfortante aún, cuando su visita es para venir a dar inicio a una obra largamente esperada por el pueblo clorindense, que es la nueva planta de agua potable para esta ciudad; con una nueva toma, que es un acueducto desde el río Paraguay hasta su nueva ubicación, que va a estar cerca del triángulo, un lugar conocido por todos nosotros; que va a tener la posibilidad de que a través de esa nueva planta se produzcan 36.000 metros cúbicos diarios para una proyección de 20 años. Se va a hacer un centro de distribución más para completar tres centros de distribución.
Hoy, la ocupación territorial a través de la red de distribución es del 98 por ciento, pero la capacidad de generación de agua potable de esta planta es de tan sólo 50 por ciento; ¿qué significa esto? Que con esta obra todos van a tener agua, pero también de calidad y en forma permanente.
Espero no estar mal informado, señor Presidente, pero sé también que, aparte de esta obra, vienen otras obras que van a beneficiar a otros formoseños de otros lugares, como es el caso de la ruta número 2, en su tramo Cañada Doce - Laguna Blanca; 100 kilómetros, donde tenemos 70 kilómetros de reconstrucción y 30 kilómetros de reparación. Y también, según la información que tengo, vamos a continuar el Hospital Distrital de Laguna Blanca, que está en un grado de avance del 60 por ciento.
Por todo esto, y por todo lo que veníamos conversando, nos sentimos verdaderamente muy complacidos. Pero sería imposible no mencionarle dos obras estratégicas, que estoy seguro serán incorporadas dentro del Plan Belgrano: una es lo que nosotros denominamos “la obra del siglo”, que es el acueducto que va desde la ciudad de Formosa, de la margen del río Paraguay, en contrasentido hasta Ingeniero Juárez: 500 kilómetros de acueducto. Con doble propósito, propósito social y propósito productivo: más de 150 mil hectáreas que se van a poner bajo riego a través de esta obra.
Y para completar ese sistema de la hidrovía, el puerto -que están-, pero nos falta el elemento que engarza y termina de conformar este sistema de hidrovía-puerto y ferroviario, que es el ramal C-25 del Belgrano Cargas, que va desde Formosa hasta Embarcación -Salta- y que ahí inclusive se conecta con el ramal que baja de Santa Cruz de la Sierra, de Bolivia, y tiene también la posibilidad de salir al Pacífico a través del puerto de Antofagasta.
Así que, muchísimas gracias señor Presidente, y estamos seguros de que juntos podemos ir concretando estas realidades estratégicas que necesitan nuestros pueblos. Tenga usted la mejor de las bienvenidas, con el calor del pueblo que libremente se expresa para recibirlo. Muchas gracias. (APLAUSOS).
PRESIDENTE.- ¡Buenos días clorindenses, buenos días formoseños! Gracias Gobernador por recibirme en su provincia, gracias Intendente; y gracias a ustedes por esta buena energía, por esta alegría que el Presidente necesita llevarse de Formosa para seguir adelante, y que todo el país necesita. Ojalá, en el país todos podamos sentir el entusiasmo, la convicción, la alegría que tienen ustedes porque saben que se puede.
Y quiero decirles, también, que ustedes saben que ya hace varios años yo empecé a recorrer el país, a reunirme con ciudadanos de todas las provincias; con otros hablar por teléfono, y escuchar, entender, ver, a partir de lo que cada uno de ustedes siente, les preocupa y les angustia, la realidad de la Argentina.
Y también hubo una joven de esta localidad, con la cual hablé por el 2014, si no me equivoco; ella me dijo: “Mauricio, acá estamos siempre preocupados, angustiados, en alerta, por las inundaciones o porque se nos corta el agua”. Y lo peor que me dijo -que me quedó en mi cabeza- fue que “nosotros sentimos que para el Gobierno Nacional no existimos, somos como invisibles”. Y hoy de vuelta, lamentablemente, producto de este cambio climático que tanto nos está afectando y modificando nuestra forma de vida, el litoral y varias provincias más están sufriendo fuertes inundaciones. Muchos argentinos están viendo cómo pierden, producto del avance del agua, una vida de trabajo. Y otros ven afectadas sus fuentes de trabajo.
A todos ustedes yo quiero decirles que esa época, en la cual un Gobierno Nacional parecía no prestar atención, en la cual ustedes no existían para un Gobierno Nacional, se acabó. Se acabó. (APLAUSOS)
Hoy estoy acá, con parte de mi equipo, para decirles que es nuestra tarea, es nuestra preocupación; la angustia de ustedes es nuestra angustia. Y que queremos trabajar -como decía el Gobernador- codo a codo, con todos los gobernadores, independientemente de a qué partido pertenezcan, para traer soluciones concretas.
Por eso, Gabriela Michetti estuvo hace unas horas en Santa Fe, y hace unos días estuvimos con Lemus en Gualeguaychú; con el ministro de Defensa, Julio Martínez, que ha estado en Goya, en Reconquista, y en Santo Tomé, Santa Fe. Con Buryaile y Frigerio estuvimos también en Entre Ríos a principios de la semana. Y no se los digo para ponerlo en evidencia, sino para ratificarles que lo hacemos desde los hechos.
El compromiso es poner el cuerpo para estar cerca de ustedes en la emergencia, y cerca de ustedes en la solución definitiva; porque estas lluvias, lamentablemente, han venido para quedarse. Entonces, tenemos que prepararnos: con más defensas -que el Gobernador me mostraba que ha ido construyendo-, con más canalización, porque también el agua puede ser una bendición para generar trabajo, y en eso estamos comprometidos.
Esto es parte de un compromiso aún mayor, este compromiso que es una reparación histórica con el Norte argentino, que hemos bautizado “Plan Belgrano”, que viene a trabajar desde al Norte para el Norte, para que cada chico -nazca donde nazca- tenga las mismas oportunidades en la República Argentina.
Y para eso, coordinados con José Cano, vamos a estar trabajando juntos con el Gobernador y los Intendentes, para llevar a que todos los chicos tengan acceso a una sala de tres años para empezar su formación; y que todos los chicos tengan también un Centro de Primera Infancia. Además de las rutas que mencionó el Gobernador, y la canalización del agua, que estamos trabajando y estudiando para emprender la obra lo antes posible, para transformar la matriz productiva de esta provincia, ¡y generar trabajo, trabajo, trabajo y trabajo!, que es lo que necesitan los formoseños para salir adelante; como los chaqueños, como los jujeños, como los salteños, los tucumanos y como todos los argentinos.
Por eso hoy vuelvo a reiterarles, y le pido también, Gobernador, su colaboración. Tengamos claro que no podemos repetir los mismos errores y las fórmulas que ya hemos probado en el pasado, que no funcionaron; no tenemos que volver a impulsarlas, no tenemos que impulsar leyes que van a favor de la arbitrariedad y alejan la generación de trabajo, porque alejan la inversión.
Yo estoy acá para decirles a cada uno de ustedes que mi obsesión es cuidarlos; mi preocupación es ver cómo generamos trabajo lo más rápido posible en este país. Y voy a hacer todo lo que esté a mi alcance, y les pido que confíen, que estamos por el camino correcto, que la Argentina ya empezó a caminar en la dirección que corresponde, y que juntos vamos a construir ese país que soñamos; que sabemos que no se hace de un día para el otro, pero sí se hace dando pequeños pasos todos los días.
Y ya empezamos a dar esos pequeños pasos, como hoy, anunciando que en junio comienza esta planta, que va a generar una solución definitiva para algo central: que ustedes tengan la tranquilidad de poder tener agua potable, y no tener más cortes; y eso se va a realizar en 24 meses, y vamos a estar juntos, controlando que las empresas cumplan en tiempo y forma. (APLAUSOS)
Y decirles que, además, haciendo estas obras generamos trabajo de calidad. Eso es lo que queremos todos: que cada argentino, viva donde viva, a partir de este proceso que hemos comenzado -que tiene como eje la educación y la generación de empleo- pueda elegir; elegir dónde vivir. Y si cualquiera de estos chicos -a quienes les agradezco el afecto que me dieron a lo largo de estas cuadras, al llegar a este establecimiento- quieren vivir en esta localidad, que en esta localidad haya educación; que en esta localidad haya trabajo, y que ellos puedan elegir, elegir con libertad. Porque la libertad es el valor central en la búsqueda de la felicidad.
Así que les digo: gracias por creer, gracias por acompañarme, necesito que me sigan acompañando, necesito que estemos más juntos que nunca, porque estamos construyendo la Argentina que soñamos.
¡Vamos Clorinda, vamos Formosa, vamos Argentina! ¡Sí se puede! Gracias a todos, muchas gracias a todos.