Words of President Mauricio Macri presenting the First Employment Bill.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed an audience in Buenos Aires on April 25, 2016, to present the First Employment Bill aimed at creating youth jobs and reducing poverty.
- Main themes
- Youth first employment bill, job creation, poverty reduction, economic transition, Universal Child Allowance, northern Argentina development, disability employment, informal labor, investment and growth, public employment reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,096
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 18 paragraphs
Good morning. You know that our main commitment - which we have taken on since day one - is to lead Argentina towards zero poverty. I have traveled the country speaking to Argentines, telling them that I believe in their capacity, and I believe that we can all access better jobs. Because that is the way: the only way to reduce poverty is with more education - isn't that right, Minister? - and better jobs. It is like an obsession that we have today in the Government; we work every day for that.
That is why I was very happy when last week, we shared that moment of reopening Cresta Roja with María Eugenia, after a great effort by our Minister of Labor, of Production from the Province, also of Agriculture, the union, the internal commission; and all together managing to save those jobs, so that they continue producing chickens for Argentines and for export. That is the path we believe in.
We remember the starting point: a country that has not generated employment for almost five years, five years that has been hiding, behind the generation of artificial public employment, the inability to grow, through informal work, the inability to create formal jobs.
And, unfortunately, today we have put online - it is already on the network - the labor indicators survey that has been published since 1998, showing that this first quarter replicates what happened in the last five, six years: the non-generation of employment.
So, I believe that the task ahead of us is, precisely, to get Argentina moving to start creating quality jobs. I know we are in a moment of transition, in which we have made difficult decisions, many of which have hurt me. Because, as I spoke with some young people yesterday, we are in a stage where many people struggle to make ends meet; they make a tremendous effort.
But understanding that we are doing the right thing in this stage of sincerity, in this stage of generating new trust, of a new predictability with the world, as I spoke this morning with the Spanish businessmen who are visiting us, or a week ago with the most important businessmen in Argentina, to whom I asked to invest, to make the country grow again and have quality jobs.
On that path - because we want everyone to cross that bridge - between the Argentina of today and the one we must be - the one we can be - according to our capabilities, on that path of investment we also have to support those who are having a hard time.
And that is why, with the Minister of Social Development and the Minister of Labor, a few days ago, we announced a series of measures that seek for practically 10 million Argentines to receive the Universal Child Allowance, retirees with the minimum pension, temporary jobs, self-employed workers. Everyone has received extra help to alleviate this moment.
But I also told you that we want to leave these instruments behind as soon as we can; because we want there to really be the opportunity to choose again, for all Argentines to be able to choose where to live, what to work in, by valuing each regional economy of this country, by valuing all knowledge, all our capabilities, all our talents.
And on the path of that bridge that I invited you to build to cross - I insist - from the Argentina we are to the one we must be, to the one we will be, there is an element, something fundamental in the future of a country, which is its youth. And they send me many messages on Facebook, which are truly enriching.
Many of them, like Francisco from San Juan, tell me, “I want to have my first opportunity,” he says in his message. “We, the young people, also want to work, to learn, eager to get ahead day by day; we don’t want Plans, we want to earn it with our sweat. Show us that you are working for us, Mr. President.” And I tell you, Francisco, do not doubt: we are working so that all of you have an opportunity, have that first opportunity that allows you to start building that personal development.
And that is why, in these hours we are sending to Congress, fulfilling a campaign promise, the “First Job” law; this law seeks to facilitate access to that first job for young people aged 18 to 24. This means exemptions and subsidies for companies that give them that opportunity.
Additionally, another promise we have made is to give a development opportunity to northern Argentina, an old debt that the country has with the North: to extend these benefits without age limits for the ten provinces that belong to the Belgrano Plan.
We also want to extend these benefits to those covered by the Disability Law, to ensure that they are provided with job opportunities.
I believe that these are the creative, intelligent instruments that we can and must put into play to generate jobs.
We all want the stage of generating quality jobs in Argentina to begin. And I want to tell you that in the second half of the year, just as we have committed that inflation will drop drastically, we will all be able to perceive that Argentina will once again be a place where, through investment, quality jobs are generated.
And to leave no doubt, so that we all have a clear understanding of what is happening - as I have committed since day one - we will publish quality information so that we can all verify that what I am saying is truly happening.
Here is this instrument, which has been around since 1998, which today the Minister has put online. We will add another one that is published by the AFIP, and together, we will be able to monitor monthly what is happening in Argentina in terms of job creation, which is the measure that will allow us to reduce poverty, by telling the truth, having clear rules of the game, being predictable, generating trust, having a good relationship with the world and a good relationship among all of us; believing in ourselves. That is the way to grow, to progress: to tell the truth and work as a team, together as I have proposed since day one. Thank you for accompanying me, I hope Congress addresses this project as soon as possible, because I believe there are many young people with much to contribute to Argentina. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Ustedes saben que nuestro principal compromiso -que hemos asumido desde el primer día- es lograr llevar a la Argentina en la dirección de pobreza cero. Recorrí el país hablándole a los argentinos, diciéndoles que creo en su capacidad, y creo que todos podemos acceder a un mejor trabajo. Porque ese es el camino: la única manera de reducir la pobreza es con más educación -¿no es cierto, Ministro?- y mejores trabajos. Es como una obsesión que tenemos hoy en el Gobierno, trabajamos todos los días para eso.
Por eso, me puse muy contento cuando la semana pasada, compartimos con María Eugenia ese momento de reapertura de Cresta Roja, después de un gran trabajo de nuestro ministro de Trabajo, de Producción desde la Provincia, también de Agricultura, del gremio, de la comisión interna; y todos juntos logrando salvar esas fuentes de trabajo, para que sigan produciendo pollos para los argentinos y para la exportación. Ese es el camino en el cual nosotros creemos.
Recordamos el punto de partida: un país que hace prácticamente cinco años que no genera empleo, cinco años que viene escondiendo, detrás de la generación de empleo público artificial, la incapacidad de crecer, a través del trabajo en negro, la incapacidad de crear trabajo formal.
Y, lamentablemente, hoy hemos puesto en línea -ya está en la red- la encuesta de indicadores laborales que se viene publicando desde 1998, mostrando que este primer trimestre replica lo mismo que pasó en los últimos cinco, seis años: la no generación de empleo.
Entonces, creo que la tarea que tenemos por delante es, justamente, poner en marcha la Argentina para empezar a crear trabajo de calidad. Sé que estamos en un momento de transición, en el cual hemos tomado decisiones difíciles, muchas de las cuales me han dolido. Porque, como ayer hablaba con unos jóvenes, estamos en una etapa en la cual hay mucha gente a la que le cuesta llegar a fin de mes; que hace un enorme esfuerzo.
Pero entendiendo que estamos haciendo lo correcto en esta etapa de sinceramiento, en esta etapa de generar nueva confianza, de una nueva previsibilidad con el mundo, como lo hablé esta mañana con los empresarios españoles que nos visitan, o hace una semana con los empresarios más importantes de la Argentina, a quienes les pedí invertir, para hacer que el país vuelva a crecer y haya trabajo de calidad.
En ese camino -porque queremos que todos crucemos ese puente- entre la Argentina de hoy y la que debemos ser -la que podemos ser-, de acuerdo a nuestras capacidades, en ese camino de inversión también tenemos que acompañar a aquellos que la están pasando mal.
Y por eso, con la ministra de Desarrollo Social y el ministro de Trabajo, hace unos días también, comunicamos una serie de medidas que buscan que prácticamente 10 millones de argentinos reciban la Asignación Universal por Hijo, jubilados con la mínima, trabajos temporarios, monotributistas. Todos han tenido una ayuda extra para paliar este momento.
Pero también les dije que queremos que, lo antes que podamos, dejemos atrás estos instrumentos; porque queremos que haya realmente la oportunidad de volver a elegir, que todos los argentinos puedan elegir dónde vivir, en qué trabajar, a partir de poner en valor cada economía regional de este país, de poner en valor todo el conocimiento, todas nuestras capacidades, todos nuestros talentos.
Y en el camino de ese puente que los invité a construir para cruzar -insisto- de la Argentina que somos a la que debemos ser, a la que vamos a ser, hay un elemento, algo fundamental en el futuro de un país, que son sus jóvenes. Y ellos me mandan muchos mensajes por Facebook, la verdad que son muy enriquecedores.
Hay muchos de ellos como Francisco, de San Juan, que me dice “Yo quiero tener mi primera oportunidad”, dice en su mensaje. “También estamos nosotros, los jóvenes con ganas de trabajar, de aprender, con ganas de salir adelante día a día, no queremos Planes, queremos ganarlo con nuestro sudor. Demuéstrenos que trabaja para nosotros, señor Presidente”. Y yo te digo, Francisco no tengas dudas: estamos trabajando para que todos ustedes tengan una oportunidad, tengan esa primera oportunidad que les permita empezar a construir ese desarrollo personal.
Y por eso, en estas horas estamos mandando al Congreso, cumpliendo una promesa de campaña, la ley “Primer Empleo”; esta ley que busca que los jóvenes de 18 a 24 años tengan facilitado el acceso a ese primer trabajo. Esto significa exenciones y subsidios para las empresas que les den esa oportunidad.
Adicionalmente, otra promesa que hemos tenido, que es darle una oportunidad de desarrollo al norte argentino, una vieja deuda que tiene el país con el Norte: extender estos beneficios sin límite de edad para las diez provincias que pertenecen al Plan Belgrano.
También queremos extender estos beneficios para quienes están comprendidos en la Ley de Discapacidad, hacerla cumplir en términos de que se les brinden las oportunidades de trabajo.
Creo que estos son los instrumentos creativos, inteligentes, que podemos y tenemos que poner en juego para generar trabajo.
Todos queremos que empiece la etapa de generación de trabajo de calidad en la Argentina. Y yo quiero decirles que en el segundo semestre, así como hemos comprometido que va a bajar drásticamente la inflación, todos vamos a poder percibir que la Argentina volverá a ser un lugar donde, a partir de la inversión, se genera trabajo de calidad.
Y para que no haya dudas, para que todos tengamos claro qué es lo que está pasando -como me he comprometido desde el primer día- vamos a publicar información de calidad para que todos podamos controlar que esto que estoy diciendo está sucediendo de verdad.
Acá está este instrumento, que viene del año 1998, que hoy el ministro ha puesto online. Le vamos a agregar otro que publica la AFIP y así, juntos, vamos a poder controlar mensualmente qué es lo que está pasando en la Argentina en términos de creación de empleo, que es la medida que nos va a permitir reducir la pobreza, diciendo la verdad, teniendo reglas de juego claras, siendo previsibles, generando confianza, teniendo una buena relación con el mundo y una buena relación entre todos nosotros; creyendo en nosotros mismos. Ese es el camino para crecer, para progresar: decir la verdad y trabajar en equipo, juntos como les he propuesto desde el primer día. Gracias por acompañarme, espero que el Congreso trate este proyecto lo antes posible, porque creo que hay muchos jóvenes con mucho para aportarle a la Argentina. Gracias.