Press statement by President Mauricio Macri, from Casa Rosada
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed the Argentine public from Casa Rosada on September 27, 2018, following INDEC's announcement of a rise in the national poverty rate to 27.3%.
- Main themes
- Poverty rate increase, transparency in data reporting, poverty reduction goal, social assistance programs, economic crisis and turbulence, Universal Child Allowance, infrastructure investment, social investment budget, Argentina's economic recovery
- Duration
- ~8 min
- Words
- 969
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon: a few minutes ago, INDEC announced the new measurement of poverty, which rose from 25.7 to 27.3. It is a number we expected, reflecting the turbulence of recent months and the difficulties we are facing. It is not an easy piece of news, of course we would have liked it to be different, and how much I would like to be able to keep coming here to confirm to you, time and again, that we are making progress in reducing poverty as we did during previous measurements.
But we do not believe that the country can progress by hiding the data, as was done for so long. Poverty does not disappear because it is no longer measured; we will always tell the truth and present the figures as they are. Now we present them without denying the crisis, and we know – that in the future – with the same sincerity we will be able to tell you how the country is moving forward.
It is good to remember that when we came to government, we found a poverty rate of 32.2 percent, meaning 1 in every 3 Argentines living in poverty. And not even that figure was real; it reflected a made-up reality, held together with wires because it had contained inflation and was disguised by controls, prohibitions, unsustainable rates that made us believe that energy was free, and a State that squandered resources to make us believe that we could also live from an invented reality, always kicking the problems down the road.
But many Argentines chose to change, we matured, we decided to take charge of our present to build a different future. And it was not going to be easy, but we are convinced that this is the only way for us and our children to have a better life.
We have difficult months ahead, but our goal remains the same as it has been since day one: our goal is and will always be to reduce poverty. Since we took office, we have had moments of progress, where we managed to reduce poverty, and this encouraged us to continue working alongside millions of Argentines who still lived and continue to live in a difficult situation. Now – as a result of this storm – we know that things will take longer, the results that were going to arrive sooner will now be delayed, and the poverty indicators from the measurements in March and September will also show setbacks.
But we will not stop talking about poverty, and we will not stop working to reduce it just because we have setbacks. We will maintain this goal until the end of my term, and we will lay the groundwork so that whoever comes next can continue this path until we definitively achieve this objective.
Everything we do in every area of government, every search for consensus, for international support, for support from the world, all of this has a single objective: to ensure that more and more Argentines can escape poverty and that more and more Argentines can live better.
While we work towards this goal, we will continue to support those who need it most. We will provide concrete responses where there are greater urgencies. That is why, just a few days ago, beneficiaries of the Universal Child Allowance received an extraordinary payment, and we increased the amounts of social programs. We also expanded the "Cared Prices" Program, with a special focus on basic food items, relaunched ANSES loans, and expanded the "Market in Your Neighborhood" Program so that they can access cheaper products – and as I said at that time – without intermediaries.
In December, we will again increase social programs and make another extraordinary payment for AUH beneficiaries. Furthermore, let us always remember that the largest part of the budget, which we are now debating in Congress for next year, is allocated to social investment, as it has never been before. And this is related to the fact that the priority today is to be with those who need it most, in this emergency, while we always work to improve the quality of life.
And by this, I mean when we pave streets so that ambulances can enter even when it rains; when we work so that every Argentine can turn on a tap and have drinking water and take care of their health, or have sewage, gas from the grid, or a safe roof, or have a First Childhood Space where we can leave our children when we go to work or study. Today all of this is happening in many places in the country and will continue to advance to reach more and more places and more and more families.
Not long ago, I told you that Argentines have lived through too many crises, and this has to be the last one. All the effort we have made in these two and a half years, everything we have built is there, and together – after this storm – we will grow. And I know the effort you are making, I see your reality; you do not have to tell me, I know how hard this moment is for you, and that is why I double my commitment to lighten your burden. We will move forward, always with the truth, always facing reality head-on, always giving our best, as we are doing.
And I would not be here if I were not convinced of what I am telling you, and I would not be here if I did not trust you, if I did not deeply trust you and everything we can achieve. This is the way. Now I will ask, please, Dante and Carolina, to come forward so they can delve into the details. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes: hace unos minutos el INDEC dio a conocer la nueva medición de la pobreza, que pasó del 25,7 al 27,3. Es un número que esperábamos, que refleja las turbulencias, de los últimos meses y las dificultades, que estamos atravesando. No es una noticia fácil, claro que quisiéramos que fuese distinta, y que más quisiera yo que poder seguir viniendo acá a confirmarles, una y otra vez, que vamos avanzando en la reducción de la pobreza como sucedió, durante las mediciones anteriores.
Pero no creemos que el país pueda progresar escondiendo los datos, como se hizo, durante tanto tiempo. La pobreza no desaparece porque se deje de medir, siempre vamos a decir la verdad y presentar las cifras como son. Ahora las presentamos sin negar la crisis, y sabemos – que en el futuro – con la misma sinceridad vamos a poder contarles cómo el país va saliendo adelante.
Es bueno recordar, que cuando llegamos al Gobierno, encontramos una pobreza del 32,2 por ciento, o sea 1 de cada 3 argentinos viviendo en la pobreza. Y ni siquiera ese dato era real, reflejaba una realidad maquillada, atada con alambres porque tenía una inflación contenida y disfrazada por cepos, prohibiciones, tarifas insostenibles que nos hacían creer que la energía era gratis y con un Estado, que despilfarraba recursos, para hacernos creer que también podíamos vivir de una realidad inventada y siempre pateando los problemas para adelante.
Pero muchos argentinos elegimos cambiar, maduramos, decidimos hacernos cargo de nuestro presente para construir un futuro diferente. Y no iba a ser fácil pero estamos convencidos que esta es la única vía para que nosotros y nuestros hijos podamos tener una vida mejor.
Tenemos meses difíciles por delante, pero nuestro objetivo sigue siendo el mismo que tenemos, desde el primer día: nuestra meta es y va a seguir siendo siempre reducir la pobreza. Desde que asumimos tuvimos momentos de avances, en los que logramos que la pobreza baje y esto nos alentó a seguir trabajando, junto a millones de argentinos, que todavía seguían y siguen viviendo en una situación difícil. Ahora - a raíz de esta tormenta – sabemos que las cosas van a tardar más, los resultados que iba a llegar antes, ahora van a demorar y los indicadores de pobreza, de las mediciones de marzo y septiembre, también van a mostrar retrocesos.
Pero no vamos a dejar de hablar de la pobreza y menos dejar de trabajar para reducirla porque tengamos retrocesos. Vamos a mantener esta meta, hasta el final de mi mandato y vamos a dejar los cimientos listos para que venga quién venga pueda continuar este camino hasta cumplir definitivamente con este objetivo.
Todo lo que hacemos en cada área de gobierno, toda búsqueda de consenso, de apoyo internacional, de apoyo del mundo, todo esto tiene un único objetivo: lograr que cada vez más argentinos puedan salir de la pobreza y lograr que cada vez más argentinos puedan vivir mejor.
Mientras trabajamos por esta meta vamos a seguir acompañando a los que más lo necesitan. Vamos a dar respuestas concretas donde haya más urgencias. Por eso, hace pocos días, los beneficiarios de la Asignación Universal por Hijo recibieron un pago extraordinario y aumentamos los montos de los programas sociales. También ampliamos el Programa de “Precios Cuidados”, con especial foco en alimentos de la canasta básica, relanzamos los créditos ANSES y ampliamos el Programa “Mercado en tu Barrio” para que puedan acceder a productos más baratos – y como lo dije, en aquel momento – sin intermediarios.
En diciembre, vamos a volver a aumentar los programas sociales y vamos a hacer otro pago extraordinario para los beneficiarios de la AUH. Además, recordemos siempre que la mayor parte del Presupuesto, que ahora estamos debatiendo en el Congreso, para el próximo año, está destinado a la inversión social, como nunca antes lo estuvo. Y eso tiene que ver con que la prioridad hoy es estar con los que más lo necesitan, en este emergencia, al mismo tiempo que siempre trabajamos para mejorar la calidad de vida.
Y con este me refiero a cuando asfaltamos calles para que las ambulancias puedan entrar aun cuando llueve; cuando trabajamos para que cada argentino pueda abrir una canilla y tener agua potable y cuidar su salud, o tener cloacas, gas de red o un techo seguro, o tener un Espacio de Primera Infancia, donde poder dejar a nuestros hijos, cuando van a trabajar o a estudiar. Hoy todo eso está pasando, en muchos lugares del país y va a seguir avanzando para llegar a cada vez más lugares y cada vez a más familias.
Hace poco tiempo, les dije que los argentinos vivimos demasiadas crisis y esta tiene que ser la última. Todo el esfuerzo, que hicimos, en estos dos años y medio, todo lo que construimos está ahí y juntos – pasado esta tormenta – vamos a crecer. Y sé del esfuerzo que están haciendo, veo su realidad no me la cuentan, sé cuánto les cuesta este momento y por eso redoblo mi compromiso para poder alivianarles la carga. Vamos a salir adelante, siempre con la verdad, siempre mirando la realidad de frente, siempre dando lo mejor de nosotros, como lo estamos haciendo.
Y no estaría acá si no estuviera convencido de lo que les digo y no estaría acá si no confiara en ustedes, si no confiara profundamente en ustedes y en todo lo que podemos lograr. Este es el camino. Ahora le voy a pedir, por favor, a Dante y a Carolina, que se arrimen para que puedan profundizar los detalles. Muchas gracias.