- Context
- Macri addressed the W20 Summit in Argentina on October 3, 2018, opening the event and receiving policy recommendations on gender equality ahead of the G20 Leaders' Summit.
- Main themes
- Gender equality, women's economic empowerment, W20 summit, inclusive development, G20 Argentina presidency, labor market inclusion, wage gap, gender-responsive budgeting, prevention of adolescent pregnancy, femicide legislation, digital and financial inclusion, affinity groups
- Duration
- ~6 min
- Words
- 673
- Sentences
- 24
- Readability
- 47
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
Good morning everyone, I welcome you to Argentina. And above all, I want to thank you for being here today to build consensus for equitable and sustainable development. We are getting closer every day to the Leaders' Summit and we have made significant progress. I want to highlight that the priorities proposed by Argentina were supported, and this was reflected in every ministerial, in every working group where collective commitment prevailed: we are doing great work together.
As you know, when we assumed the Presidency of the G20, we decided that the gender perspective would be transversal to the entire agenda. But you, the women, know better than anyone that inequality is not just a women's issue; it involves all of us, it affects all of us. That is why over the years, together with my team, we have worked to implement measures that facilitate the inclusion of women in the labor market, such as the Equal Opportunities Law that we sent to Congress in March, which aims to eradicate the wage gap and includes leave policies that allow for better reconciliation of family and work. We also promoted the debate on voluntary interruption of pregnancy, which made many Argentines reflect.
And for more than a year - just yesterday we had a follow-up meeting with Minister Caro Stanley - we have been working on the National Plan for the Prevention of Unintended Pregnancy in Adolescence. Because our task must be that every young person can choose and plan how and when to become a mother if they wish to do so.
And Congress approved the Brisa Law, regulated this week, which provides financial reparations to the children of victims of femicides. Additionally, we took a historic step with our Budget, which incorporates the gender perspective for the first time, committing state investment in policies related to the empowerment of women for 2019.
We set out to look at the world with new eyes, questioning what by tradition seemed natural and what today has no place in the society of equals that we want to build. Personally - I just told Susana - I want to thank the hundreds of invaluable women that I have been able to meet thanks to politics, who guided me in this exercise, because I came from business and football without great prior relationships with women, and the truth is that they illuminated me and made me value and feel all these policies that we are now making a reality: so thank you all.
But as I always say, it is a process that takes time, that does not happen overnight. But in these years, the world has changed, and fortunately, we have started to change with it. Today it is clear that the only way to achieve truly inclusive development is by eliminating disparities, and I mean all disparities: those based on gender, labor, digital, and financial disparities. And for that, the role of affinity groups is fundamental, the role of the W20 is fundamental, because it is you who bring new perspectives to the leaders, enriching this process of broad and plural dialogue, and we are carrying it out in front of society and not behind its back.
That is why I came today to receive the recommendations you prepared after all your work, and I thank you for that; and I am aware of the four axes you addressed, axes that are very important to advance, relevant to move forward. Just as the new challenge you have taken on to work together with the B20 and the new Group of Women Business Leaders, which will help promote economic empowerment globally. I am sure that your contribution and commitment will have a great legacy: positively impacting the reality of women around the world. We have much to do, a long way to go towards gender equality; the good news is that we are going together and once and for all. Once and for all, and there is no turning back! Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, les doy la bienvenida a la Argentina. Y sobre todo quiero agradecerles por estar hoy acá para construir consensos para un desarrollo equitativo y sostenible. Estamos cada día más cerca de la Cumbre de Líderes y hemos logrado avances importantes. Quiero destacar que las prioridades que propuso la Argentina fueron apoyadas y eso se reflejó en cada ministerial, en cada grupo de trabajo donde prevaleció el compromiso colectivo: estamos haciendo un gran trabajo juntos.
Como saben, cuando asumimos la Presidencia del G20 decidimos que la perspectiva de género sea transversal a toda la agenda (APLAUSOS). Pero ustedes, las mujeres, saben más que nadie que la desigualdad no es solamente un tema de las mujeres, nos involucra a todos, nos afecta a todos. Es por eso que a lo largo de estos años junto a mi equipo hemos trabajado para implementar medidas que faciliten la inclusión de las mujeres en el mercado de trabajo, como la Ley de Igualdad de Oportunidades que enviamos al Congreso en marzo, que apunta a erradicar la brecha salarial e incluye licencias que permiten conciliar mejor la familia y el trabajo. También promovimos el debate por la interrupción voluntaria del embarazo, que hizo reflexionar a muchos argentinos (APLAUSOS).
Y hace más de un año -justamente ayer tuvimos una reunión de seguimiento junto a la Ministra Caro Stanley- venimos trabajando en el Plan Nacional de Prevención del Embarazo No Intencional en la Adolescencia (APLAUSOS). Porque nuestra tarea tiene ser que cada joven pueda elegir y planificar cómo y cuándo ser madres si desea serlo.
Y el Congreso aprobó la Ley Brisa, reglamentada esta semana, que repara económicamente a los hijos o hijas de víctimas de femicidios. Y además dimos un paso histórico con nuestro Presupuesto, que incorpora por primera vez la perspectiva de género, comprometiendo la inversión del Estado en políticas vinculadas al empoderamiento de las mujeres para el 2019 (APLAUSOS).
Nos propusimos mirar al mundo con ojos nuevos, cuestionando lo que por tradición parecía natural y aquello que hoy no tiene lugar en la sociedad de iguales que queremos construir. En lo personal -recién le decía a Susana- quiero agradecerles a las cientos de mujeres valiosísimas que gracias a la política pude conocer y me guiaron en este ejercicio, porque yo venía de la empresa y del fútbol sin grandes relaciones previas con las mujeres, y la verdad que ellas me iluminaron y me hicieron valorar y sentir todas estas políticas que hoy estamos haciendo realidad: así que gracias a todas (APLAUSOS).
Pero como siempre digo, es un proceso que lleva tiempo, que no se hace de un día para el otro. Pero en estos años el mundo cambió y por suerte nosotros empezamos a cambiar con él. Hoy está claro que la única manera de alcanzar un desarrollo realmente inclusivo es eliminando las disparidades, y digo todas las disparidades: las basadas en género, las laborales, las digitales y las financieras. Y para eso el rol de los grupos de afinidad es fundamental, el rol del W20 es fundamental, porque son ustedes quienes nos acercan nuevas perspectivas a los líderes, enriqueciendo este proceso de diálogo amplio y plural, y que lo estamos llevando de cara a la sociedad y no a sus espaldas.
Por eso hoy vine a recibir las recomendaciones que prepararon después de todo un de trabajo y se las agradezco; y estoy al tanto de los cuatro ejes que abordaron, ejes que son muy importantes para avanzar, relevantes para avanzar. Así como el nuevo desafío que asumieron de trabajar en conjunto con el B20 y el nuevo Grupo de Mujeres Líderes de Negocios, que ayudarán a promover el empoderamiento económico a nivel global. Estoy seguro de que su aporte y su compromiso tendrá un gran legado: impactar positivamente en la realidad de las mujeres de todo el mundo. Nos queda mucho por hacer, un largo camino por recorrer hacia la igualdad de género; la buena noticia es que estamos yendo juntos y de una vez para siempre. ¡De una vez para siempre y ya no hay vuelta atrás! Muchas gracias a todas. (APLAUSOS).
