Words of President Mauricio Macri announcing economic measures
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Argentines on August 14, 2019, announcing economic relief measures following a primary election defeat that triggered a sharp currency and market crisis.
- Main themes
- Economic relief measures, worker financial support, political accountability, apology for post-election remarks, SME assistance, wage and tax adjustments, Universal Child Allowance, fuel price freeze, governability and dialogue, self-criticism and reflection, Argentina's economic hardship
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,097
- Sentences
- 34
- Readability
- 51
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
I am here to share with you the relief measures we have taken to support you in this difficult time, but before commenting on the measures in detail, I want to apologize for what I said at the conference on Monday. I hesitated to hold it because I was still very affected by the result of Sunday, also without sleep and saddened by the consequences it had on the economy, but I prioritized addressing the press to calm anxieties and doubts, as I have always done.
Regarding the voting result, I want you to know that I understood you, know that I deeply respect the Argentines who voted for other alternatives, those who voted for us in 2015 and this time chose not to support us; that this happened is solely and exclusively my responsibility and that of my government team. On Sunday, there were many Argentines who believed in the path we started, but after a very tough year and a half, they said they could not take it anymore, they felt that during this time I asked too much of them, and what I asked was very difficult, it was like climbing Aconcagua, and today they are exhausted, tired, angry. Making ends meet has become, in this last year, an impossible task many times. I know that many families have had to cut their expenses and that they no longer know where else to cut, what more to deprive themselves of. When we started in 2015, you believed it would be easier, I also believed it, but the starting point was like being in the tenth basement, there are many priorities, many urgencies, from people without drinking water, destroyed roads where lives were at risk, millions of families without sewage or living on dirt streets, areas where no one had done the work to prevent flooding, and the list goes on forever. Those emergencies need to be resolved, and due to my training as an engineer, I prioritized solving the underlying issues, building the solid foundations on which I believe and see that Argentina is getting back on its feet, but while doing some self-criticism.
I am aware that day-to-day life has become an exhausting demand for many. From my position, I will do everything possible to continue supporting you more than ever on this path and prioritize easing your daily life, just as we prioritized emergencies, urgency, and structural issues. Three and a half years ago, you elected me to seriously change our country, and while we have achieved many things together, that process has never been free of mistakes, but know that my intention to do, to build, is always sincere and true. Three and a half years is a long time and also a short time to repair the damage that the country had and to build the Argentina that we all want and deserve. I am convinced, more than ever, that together we will achieve it, we are achieving it.
The measures I have taken and that I will share with you now are because I listened to you, I heard what you wanted to tell me on Sunday, they are measures that will bring relief to 17 million workers and their families and to all the SMEs that I know are going through a time of great uncertainty. I start with the workers: there will be improvements for all workers, both informal and formal, public and private, dependent or self-employed. For employees in dependent relationships, they will receive up to 2,000 pesos extra in their pockets in September and October, because we will take on the taxes known as personal contributions from the State. For those who pay income tax, we will modify the tax so that they receive around 2,000 pesos more in their pockets per month until the end of the year. There are also benefits for self-employed workers and for the informal and unemployed, through two extra payments of the Universal Child Allowance they receive for their children. And to public administration employees, the Armed Forces, and the Security Forces, we will give them a bonus at the end of the month of 5,000 pesos. In addition, we will again increase the Minimum Wage; today I will call the Salary Council to define the increase. We will also increase the Progresar Scholarship by 40 percent for all students who make a huge effort to train. And also, as I said before, we want to help SMEs because we recognize their value and know the debts they are facing. For them, we are launching a plan that will allow them to pay their obligations to the Federal Administration of Public Revenues over ten years. We have also decided to freeze the price of gasoline for the next ninety days, so that the devaluation does not affect them.
Now my task as President is to always work to safeguard governability; I have always maintained with absolute conviction that dialogue is the only way, and I will continue to do so. In these last 48 hours, it has become clear that political uncertainty has caused a lot of damage and forces us to be responsible. I have spoken with some candidates and will insist with those we have not yet been able to talk to. I am available 24 hours a day for us to talk; I want to meet with them, so we can convey calm in this electoral process that has begun. We must talk among ourselves, keep lines open, and not see this as a fight between enemies, but as a discussion among rivals within the framework of our democracy.
In closing, I want to insist that I deeply respect the decision of the Argentines who voted for us in the past but did not do so in this election; I understand their anger, their fatigue. I only ask that we do not call into question the work we have done together, because it is a lot, and there is too much at stake.
I love this country, I love our country, I love Argentina, and today I speak to you from that love, from the deepest conviction that I feel that I know we can do it, I see that we are doing it.
As President of the Argentines, I am here to continue fighting for that future that we all deserve, that is why I tell you: come on Argentines, let’s not give up, we will get through this as we have many times before, as we have many times before.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estoy acá para compartir con ustedes medidas de alivio que tomamos para acompañarlos en este momento difícil, pero antes de comentar las medidas en detalle, quiero pedirles disculpas por lo que dije en la conferencia del lunes. Dudé de hacerla porque todavía estaba muy afectado por el resultado del domingo, además sin dormir y triste por la consecuencia que tuvo en la economía, pero prioricé atender a la prensa para calmar ansiedades, dudas, como siempre lo he hecho.
Sobre el resultado de la votación quiero que sepan que los entendí, sepan que respeto profundamente a los argentinos que votaron otras alternativas, a los que votaron por nosotros en 2015 y esta vez eligieron no acompañarnos; que eso haya sucedido es pura y exclusivamente responsabilidad mía y de mi equipo de Gobierno. El domingo hubo muchos argentinos que creyeron en el camino que empezamos, pero que después de un año y medio muy duro dijeron no puedo más, sintieron que durante este tiempo les exigí mucho, y que los que le pedí fue muy difícil, fue como trepar el Aconcagua, y hoy están agotados, cansados, enojados. Llegar a fin de mes se transformó, en este último año, en una tarea imposible muchas veces. Sé que muchas familias tuvieron que recortar sus gastos y que ya no saben dónde más recortar, de qué más privarse. Cuando arrancamos en el 2015 creyeron que iba a ser más fácil, yo también lo creí, pero el punto de partida fue como estar en el décimo subsuelo, hay muchas prioridades, muchas urgencias, desde gente sin agua potable, rutas destrozadas donde la vida corría riegos, millones de familias sin cloacas o viviendo en calles de tierra, zonas en donde nadie había hecho las obras para que no se inunden y la lista sigue eternamente. Esas emergencias hay que solucionarlas y por mi formación de ingeniero prioricé solucionar las cosas de fondo, hacer las bases sólidas sobre las que creo y veo que la Argentina se está poniendo de pie, pero haciendo una autocrítica.
Soy consciente que el día a día terminó siendo una exigencia agotadora para muchos. Desde mi lugar voy a hacer lo imposible para seguir acompañándolos más que nunca en este camino y priorizar aliviarles la vida en el día a día, así como priorizamos las emergencias, la urgencia y lo estructural. Hace tres años y medio ustedes me eligieron para cambiar nuestro país en serio y si bien logramos muchas cosas juntos, ese proceso nunca estuvo exento de errores, pero sepan que mi intención de hacer, de construir, es siempre sana y verdadera. Tres años y medio es mucho tiempo y también es poco para reparar lo dañado que estaba el país y construir la Argentina que todos queremos y merecemos. Estoy convencido, más que nunca, de que juntos lo vamos a lograr, lo estamos logrando.
Las medidas que tomé y que voy a compartirles ahora son porque los escuché, escuché lo que quisieron decirme el domingo, son medidas que van a traer alivio a 17 millones de trabajadores y sus familias y a todas las pymes que sé que están pasando por un momento de mucha incertidumbre. Empiezo por los trabajadores: va a haber mejoras para todos los trabajadores, tanto informales como formales, estatales y privados, en relación de dependencia o cuentapropistas. Para los empleados en relación de dependencia van a recibir hasta 2 mil pesos extra en su bolsillo en septiembre y octubre, porque vamos a hacernos cargo desde el Estado de los impuestos conocidos como aportes personales. Para quienes pagan ganancias, vamos a modificar el impuesto para que reciban alrededor de 2 mil pesos más de bolsillo por mes hasta fin de año. También hay beneficios para los monotributistas y para los informales y desocupados, a través de dos pagos extra de AUH que reciben por sus hijos. Y a los empleados de la Administración Pública, las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Seguridad vamos a darles un bono a fin de mes de 5 mil pesos. Además vamos a volver a aumentar el Salario Mínimo, hoy mismo voy a convocar al Consejo del Salario para definir el aumento. También vamos a aumentar la Beca Progresar un 40 por ciento, para todos los estudiantes que hacen un esfuerzo enorme para capacitarse. Y también, como decía antes, queremos ayudar a las pymes, porque reconocemos su valor y sabemos las deudas que están teniendo. Para ellas estamos lanzando un plan que les va a permitir pagar en diez años sus obligaciones con la AFIP. Y también tomamos la decisión de congelar el precio de la nafta por los próximos noventa días, y que la devaluación no los afecte.
Ahora mi tarea como Presidente es trabajar siempre para cuidar la gobernabilidad, siempre sostuve con absoluta convicción que el diálogo es el único camino, y lo voy a seguir haciendo. En estas últimas 48 horas quedó claro que la incertidumbre política ha generado mucho daño y nos obliga a ser responsables. Hablé con algunos candidatos e insistiré con los que aún no pudimos hablar. Estoy disponible las 24 horas para que hablemos, quiero reunirme con ellos, que transmitamos tranquilidad en este proceso electoral que ha comenzado. Debemos conversar entre nosotros, mantener líneas abiertas y no entender esto como una pelea entre enemigos, sino como una discusión entre rivales en el marco de nuestra democracia.
Terminando: quiero insistir que respeto profundamente la decisión de los argentinos que votándonos en el pasado en esta elección no lo hicieron, entiendo su enojo, su cansancio. Solo les pido que no pongamos en duda el trabajo que hicimos juntos, porque es mucho y es demasiado lo que hay en juego.
Amo este país, amo nuestro país, amo a la Argentina, y hoy les hablo desde ese amor, desde la convicción más profunda que siento que sé que podemos hacerlo, veo que lo estamos haciendo.
Como Presidente de los argentinos estoy acá para seguir dando pelea por ese futuro que todos nos merecemos, por eso les digo: vamos argentinos, a no aflojar que vamos a salir de esta como salimos muchas veces, como salimos muchas veces.
Muchas gracias.