- Context
- Macri addressed Argentine and Paraguayan officials at the Yacyretá dam on August 23, 2019, to inaugurate a new border crossing and celebrate binational infrastructure progress.
- Main themes
- Argentina-Paraguay bilateral cooperation, Yacyretá dam development, border crossing infrastructure, regional integration, energy security, Mercosur, EU-Mercosur agreement, waterway transport, environmental concerns, Amazon fires, renewable energy, binational economic growth
- Duration
- ~7 min
- Words
- 863
- Sentences
- 20
- Readability
- 30
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
Good morning, good morning to everyone; dear President; First Lady; authorities of our dear Paraguayan brothers; Argentine authorities accompanying me; and members of the Ayolas community; and from our beloved province of Corrientes; and from Ituzaingó in particular.
The truth is that being here today, as “Marito” already said, is based on something fundamental, on the fact that we are truly convinced that Argentines and Paraguayans, Paraguayans and Argentines, together have more possibilities to move forward, we have more possibilities to grow, to develop, to live better, which is what we all pursue who work in politics, to help people live better. That is why today this event is truly very important, because many times when it comes to accepting challenges there is always doubt, there is always doubt whether it can be done, whether things can change.
And today we have a great example, a great example that demonstrates that what was heard for so many years, almost 25 years, that this coronation could not function as a border crossing, that it could generate this communion of shared work, of shared efforts, this cultural communication, this greater trade, this greater complementarity. And as soon as we arrived at the Government, they said “it cannot be done,” and fortunately we both agreed to ask the team leading Yacyretá to review why it was not being requested. And today we are here, today we are here demonstrating that it can be done, that it is already a reality.
And this, and this dear President, changes the history of these two regions, of these two peoples, it changes it forever, because from today a new dynamic begins, dear Governor, a new way of relating to each other begins, there is no longer a geographical impediment that prevents the energies of the Paraguayan and Argentine people from coming together to achieve these common objectives, which I insist start from improving the lives of each of the inhabitants of this region. So for me, first of all, I want to congratulate, congratulate the Yacyretá team that left behind, I don’t know how many binders had been written saying it could not be done and reviewed, and today, we are all here together, in this work that is also – for me it is special – because my father participated as an important protagonist in its construction, back in those days. And I also want to highlight what President Mario Abdo Benítez said, that we are continuing to move forward, because we also had these projects stalled in time, without justification, because we all know that the more energy we have, the more possibilities we have to grow. And having achieved a transparent, competitive process, safeguarding the money of Paraguayans and Argentines to maximize the Aña Cuá arm will bring more possibilities for growth, so my congratulations to the entire Yacyretá team for this great result.
And we do not stop here, we share something very important – President – which is also a fundamental tool, here we talked about contributing to global energy security, with renewable energy, we also contribute to global food security by producing, more and more, food. And we have something wonderful that, while caring for the environment, can transport that production, which is the waterway, and we are harmonizing all the laws, rules, regulations so that we can work with absolute freedom – Paraguayans and Argentines – complementing each other. And that is also a great step forward. Because – I insist – that due to history, due to affections, due to cultural coincidences we are more convinced than ever that we must bet on this joint work, which extends to all members of Mercosur, which – as you rightly mentioned – is so important what we have achieved with this first step of integration into the world of the European Union-Mercosur Agreement, which I am sure will bring many opportunities for work and progress for all the inhabitants of this region.
And to conclude, I want to tell you that as Argentines and as Mercosur we have a huge commitment to the environment and we are all concerned about what is happening in the Amazon with these fires. I personally communicated with President Bolsonaro offering Argentina's help to combat this catastrophe that they are experiencing, and the same to the Bolivian people.
In all these things, in all the challenges that we have ahead; in all the opportunities that we have ahead we must work – as you said – in solidarity, complementing each other, respecting each other, because from there, from respect, from telling the truth, from dialogue is where great things are built. So I am convinced that this is another great step for the future of our peoples, for the integration of our good intentions, of our energy, I congratulate everyone; I really leave this moment very happy, which I know was very much awaited – as has been said – very much awaited by these two communities, who live on both sides of this border crossing that we are inaugurating today. Congratulations to all the teams, God bless you, and let’s continue working together. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, buenos días a todos; querido Presidente; primera dama; autoridades de los queridos hermanos paraguayos; autoridades argentinas que me acompañan; y miembros de la comunidad de Ayolas; y de nuestra querida provincia de Corrientes; y de Ituzaingó en particular.
La verdad que estar hoy acá, ya lo dijo todo “Marito”, se basa en algo fundamental, en que estamos realmente convencidos que argentinos y paraguayos, paraguayos y argentinos, juntos tenemos más posibilidades de salir adelante, tenemos más posibilidades de crecer, de desarrollarnos, de vivir mejor, que es lo que realmente perseguimos todos aquellos que trabajamos en política, ayudar a que la gente viva mejor. Por eso hoy es realmente muy importante este hecho, porque muchas veces a la hora de aceptar desafíos siempre está la duda, siempre está la duda si se puede, si las cosas se pueden cambiar.
Y hoy tenemos un gran ejemplo, un gran ejemplo que demuestra que lo que se escuchó durante tantos años, casi 25 años, de que este coronamiento no podía funcionar como un paso fronterizo, que generase esta comunión de trabajo compartido, de esfuerzos compartidos, esta comunicación cultural, este mayor comercio, esta mayor complementación. Y a penas llegamos al Gobierno dijeron que “no se puede”, y por suerte ambos coincidimos en pedirle al equipo que conduce Yacyretá que reviese el por qué no se pedía. Y hoy estamos acá, hoy estamos acá demostrando que sí se puede, que ya es una realidad. (APLAUSOS)
Y esto, y esto querido Presidente, cambia la historia de estas dos regiones, de estos dos pueblos, la cambia para siempre, porque a partir de hoy comienza una nueva dinámica, querido Gobernador, comienza una nueva forma de relacionarnos, ya no hay un impedimento geográfico que impida que realmente ambas energías del pueblo paraguayo y argentino se sumen en lograr estos objetivos comunes, que insisto parten de mejorar la vida de cada uno de los habitantes de esta región. Así que realmente para mí, primero felicitar, felicitar al equipo de Yacyretá que dejó atrás,no sé cuántos biblioratos había escrito que no se podía y revieron y, hoy, estamos acá todos juntos, en esta obra que además – para mí es especial – porque mi padre participó como un protagonista importante de su construcción, en aquellas épocas. (APLAUSOS). Y también quiero resaltar lo que dijo el Presidente Mario Abdo Benítez, que seguimos avanzando, porque teníamos, también, estos proyectos detenidos en el tiempo, sin justificación, porque todos sabemos que cuánto más energía tenemos más posibilidades de crecer tenemos. Y haber logrado un proceso transparente, competitivo, cuidando el dinero de los paraguayos y argentinos para maximizar el brazo Aña Cuá va a traer más posibilidades de crecimiento, así que mis felicitaciones para todo el equipo de Yacyretá por este gran resultado. (APLAUSOS).
Y no nos quedamos acá, compartimos algo muy importante – Presidente- que es una herramienta también fundamental, acá hablábamos de contribuir a la seguridad energética mundial, con una energía renovable, también nosotros contribuimos a la seguridad alimentaria mundial produciendo, cada día más, alimentos. Y tenemos algo maravilloso que cuidando el medioambiente puede transportar esa producción, que es la hidrovía y estamos armonizando todas las leyes, reglas, reglamentos para que podamos trabajar con absoluta libertad – paraguayos y argentinos – complementándonos. Y eso también es un gran paso adelante. Porque – insisto – que por historia, por afectos, por coincidencias culturales estamos más convencidos que nunca, que tenemos que apostar a este trabajo en conjunto, que se amplía a todos los miembros del Mercosur, que – como usted bien citó – es tan importante lo que hemos logrado con este primer paso de integración al mundo del Acuerdo Unión Europea- Mercosur, que estoy seguro que va a traer muchas oportunidades de trabajo y progreso para todos los habitantes de esta región. (APLAUSOS).
Y para ir terminando, quiero decirles que también como argentinos y como Mercosur tenemos un enorme compromiso por el medioambiente y estamos todos preocupados por lo que está sucediendo en la Amazonia con estos incendios. Me comuniqué personalmente con el Presidente Bolsonaro ofreciéndole la ayuda de la Argentina para combatir esta catástrofe, que están viviendo, y lo mismo al pueblo boliviano. (APLAUSOS).
En todas estas cosas, en todos los desafíos, que tenemos por delante; en todas las oportunidades que tenemos por delante tenemos que trabajar – como usted dijo – solidariamente, complementándonos, respetándonos, porque de ahí, desde el respeto, desde el decirse la verdad, desde el dialogar es que se construyen las grandes cosas. Así que convencido que esto es otro gran paso para el futuro de nuestros pueblos, para la integración de nuestras buenas intenciones, de nuestra energía felicito a todos; realmente me voy muy contento de este momento, que sé era muy esperado – como se ha dicho – muy esperado por estas dos comunidades, que viven a ambos lados de este hoy paso fronterizo que estamos inaugurando. Felicitaciones a todos los equipos, que Dios los bendiga y a seguir trabajando juntos. Muchas gracias.
