Words of President Mauricio Macri at the event for the Bicentennial of Independence in Tucumán.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed a bicentennial celebration at the Historical House of Tucumán on July 9, 2016, marking 200 years of Argentine independence.
- Main themes
- Argentine independence bicentennial, national unity and responsibility, culture of work and effort, truth and transparency, citizenship and protagonism, political leadership and austerity, education and teachers, labor culture, dialogue and common values, individual freedom and accountability
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,059
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 28 paragraphs
The truth is that this is a day full of emotion. We have been traveling with the governor of Tucumán, and it is truly wonderful.
But it actually started last night, in Humahuaca, which was a celebration of joy, of hope, which the governor told me was the same here in Tucumán, and I think it must have happened all over the country.
And now, we continue in this place, in this Historical House of Tucumán, because this is where history began; here a group of citizens dared to dream.
And today we are all mobilized with the governors who were inside, taking on commitments for the future and trying to think and feel what they would have felt at that moment. Clearly, they must have felt anguish in making the decision, dear Rey, to separate from Spain. Because it is never easy; it was not easy at that moment, nor is it easy today to assume being independent, to assume being free, because that entails a responsibility, because it does not end with saying “the country is independent, this State is independent.” It is each citizen, each one of us taking on that role, that role of responsibility which means that we cannot blame anyone for what happens to us because we are the masters of our destiny. It means that we cannot sit back and wait for someone to come and make decisions for us or for problems to be solved by others. It is us who must choose our projects, promote them, defend them.
This group of citizens, if you look at the history books, seem like supermen; they were not, there are no supermen. Surely they had doubts, they had fears, these anguishes I spoke about at the beginning. But courage, conviction was stronger, and the decision of each of them to be the protagonists of their future. That is what mobilized them on June 9, 1816.
And today, the same day in July but two hundred years later, as President of the Republic, I want to ask the same of all Argentines: that we be protagonists, that we have faith in ourselves, that we believe in ourselves, in our capacity to create, to do, to develop because we have it, we clearly have it.
And let us not be afraid, let us not listen to those who have become sick with power, because we have already begun to walk in the direction towards a better future and with other values: with the culture of work, of personal effort, of dialogue after years of trying to find common solutions.
I have also proposed to you from the truth, that I commit to telling you the truth, the truth that is demanding, the truth that is hard, that challenges us because we must recognize what is happening to us and there resolve it.
But today, at the beginning of these second two hundred years, I have to ask you for something more, because it is not enough for me to tell you the truth. I have to ask that the truth be something that governs among all of us, that it be the currency of exchange every day, and for that we must distance ourselves from what we were taught about a misunderstood cleverness, that the clever one, the one who takes advantage, the one who deceives is the one who does best.
There is a card game that I like a lot and I think many Argentines do too, which is Truco, but it does not apply to life; one cannot go through day to day singing “falta envido” without anything, one cannot make false signals. On the contrary, we need clear signals, signals that we have commitment, that we have word, because that is what enhances our capabilities.
And also today, with this wonderful day, I want to ask you for one more thing that has to do with understanding that a country is like a family and what some member of the family does always reverberates somewhere on the others. There was the message of the empanada, which I hope you saw; even that tiny thing requires the effort of many Argentines and that each of us gives the best of ourselves. And when I say the best of ourselves, I mean that each student strives to learn, strives to improve, that each teacher puts all that love they put into teaching you but also in demanding and evaluating you to ensure that they have the tools for a better future. And they too, our dear teachers, must accept that they have to evaluate themselves systematically to see if they are having those tools.
Our dear workers, the culture of work, of effort, that effort that leads you to the path of dignity, of self-esteem, of happiness. But we must distance ourselves from what has happened in recent times, that absenteeism has grown, licenses, reduced working hours. Every time a union manages to reduce a working day, all other Argentines are assuming it as part of a cost, and that is not right.
And we, those of us who have to lead from politics, have more responsibility; we must set an example in dialogue, in closeness, in austerity, in transparency. We need that in months each of our governments, municipal, provincial, and national, becomes an open government so that every Argentine can know down to the cent how we invest their money and that we also understand that it is more important to invest than to spend.
And our judges, who have such an important role in defending the value of the law, defending our Constitution, ending impunity. And they must do it with balance, with moderation, safeguarding the value of the word they write or say because they are the ones who consolidate our institutional system.
That is why truth, solidarity, understood as this broader concept, because Argentines have always been very supportive in tragedy and emergency, but it is a broader concept, it is what consolidates, it is what allows everything to amalgamate with something that is an unstoppable force, which is trust, which is what we are trying to build every day for the past seven months.
And when I spoke to you about the truth, which is hard, I also have to tell you that all transitions are difficult, but this starting point is especially difficult because we found a country and a State really very battered, very battered by lies and corruption, which continues to irritate us every week. And given the precariousness, we had to make many decisions, and some of them were hard, were difficult, hurt, hurt me and continue to hurt me, because I know it means that many Argentines are struggling.
But I want to tell you again that if there had been an alternative to not make them, I would have taken it, but it did not exist. I know that the most important thing I have to do is take care of you, take care of all Argentines.
That is why we have started to support the most vulnerable with more Universal Child Allowance, more family allowances, social tariffs for our grandparents, for everyone, trying to ensure that we all cross that bridge that I invited you to build between today and the future. But we have also taken measures to unlock our lives, to unlock our economy and to begin to grow after five years of stagnation, and the first investments are starting to arrive and the first new jobs are beginning to be created.
I also proposed to you and I thank you as always for accompanying me, to open ourselves to the world and the world has extended its hand to us. We have just returned from a tiring but very beautiful and very important trip, I was accompanied by the governors of Córdoba and Misiones, we were in Germany and it was impressive the overflow of interest, the overflow of enthusiasm from the German world towards Argentina. And the same happened to the Vice President when she traveled to Korea and Japan, and the same happens in China and Italy and Spain and France and the United States, the world has taken an interest in us, the world wants to accompany us. But you know what? We are an independent people, we are a free people, and it depends on us, that we present the project, that we set the course.
I also want to tell you that we are on the right path, that every day I am more convinced that we are heading towards an incredible future and that we are already lowering inflation, this cancer that has hit us so many times in history; and that we are also working tirelessly to regain gas and electricity and sufficient energy, because without energy we cannot live nor can we grow.
And there I have to ask you, from this place that we have all assumed to be independent, means responsible, means – as I told you today – solidary, to learn to consume the least amount of energy possible. Today our country is among those that consume the most energy per capita, and it is not your fault, it is not your fault, it was the fault of a bad policy, of an erroneous policy that led us not to realize that in addition, consuming energy this way, we harm the environment, and we have committed to the world and we must comply, that we are going to be part of the fight against climate change that so affects our country.
In addition, I want to tell you that we have launched, in permanent dialogue with our governors and mayors, the most ambitious infrastructure plan in our history, works that will bring future, works that bring work in the present to generate more future, better quality of life, and the Belgrano Plan, which is a historic repair plan for the great Argentine North.
These measures, clearly, have a deep federal bias, because we believe that the time has come for federalism to be practiced. And we have just signed with all the governors a commitment that has gone down in history, dear governors, and I want history to recognize us as people of our word. And there we said that we will work as a team, there we said that we believe in unity, in dialogue, in peace, in work, and that is the way. Because we will only achieve a just country, a country with zero poverty if we develop each of our regional economies, that is the challenge and I hope we are up to it.
Starting to finish: seven months is nothing compared to two hundred years and nothing to the two hundred years that will come; but I am convinced that in these seven months we have learned to listen to each other more, to dialogue more and that we have embarked on the path of progress. There is still much to do, there is still a lot to do, but what is important, as I always tell you, is that each day we are a little better and what we all need, the more power we have to exercise, is to have the greatness to know how to listen, the greatness to work as a team, because only in this way, together, will we bridge this gap that hurts us between the Argentina we are and the one we must be, between the Argentina we are and the one we can be, the Argentina we are and the one we will be.
It is together and it is here, it is here and it is now, because there are many Argentines who cannot wait any longer, because all Argentines deserve a better future and it is together, because we cannot lose that strength, and it is with truth and with solidarity and with respect that we will build.
That is why, from here, from Tucumán, from this Historical House, I tell all Argentines that it is here and it is now and it is together and it is with truth and it is with solidarity.
And let’s go Argentina! And let’s go Argentina! Long live the Homeland! Long live love! Long live the Homeland and love!
Thank you, Argentina, strength, strength!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad que es una jornada de muchísima emoción. Venimos recorriendo con el gobernador de Tucumán y la verdad que es maravilloso.
Pero ya arrancó anoche, en Humahuaca, que fue una fiesta de alegría, de esperanza que el gobernador me dijo que pasó lo mismo acá en Tucumán y pienso que debe haber pasado en todo el país.
Y ahora, continuamos en este lugar, en esta Cada Histórica de Tucumán, porque acá es donde empezó la historia; acá un conjunto de ciudadanos se animaron a soñar.
Y hoy estamos todos movilizados con los gobernadores que estuvimos ahí dentro asumiendo compromisos de futuro y tratando de pensar y sentir lo que sentirían ellos en ese momento. Claramente, deberían de tener angustia de tomar la decisión, querido Rey, de separarse de España. Porque nunca es fácil, no fue fácil en ese momento ni es fácil hoy asumir ser independientes, asumir ser libres, porque eso conlleva una responsabilidad, porque no se agota en decir “el país es independiente, este Estado es independiente”. Es cada ciudadano, cada uno de nosotros asumiendo ese rol, ese rol de responsabilidad que significa que no le podemos echar la culpa a nadie de lo que nos suceda porque somos los dueños de nuestro destino. Significa que no podemos sentarnos a esperar que alguien venga a tomar las decisiones por nosotros ni los problemas sean solucionados por otros. Somos nosotros los que tenemos que elegir nuestros proyectos, impulsarlos, defenderlos.
Este conjunto de ciudadanos, si uno ve los libros de historia, te parecen superhombres, no lo eran, no existen los superhombres. Seguro que tuvieron dudas, tuvieron miedos, estas angustias de las que le hablé al principio. Pero el coraje, la convicción fue más fuerte y la decisión de cada uno de ellos de ser protagonista de su futuro. Eso es lo que los movilizó el 9 de junio de 1816.
Y hoy, el mismo de julio pero doscientos años después, como Presidente de la República, que les quiero pedir lo mismo a todos los argentinos: que seamos protagonistas, que nos tengamos fe, que creamos en nosotros mismos, en nuestra capacidad de crear, de hacer, de desarrollar porque la tenemos, claramente la tenemos.
Y no tengamos miedo, no escuchemos a aquellos que se han enfermado con el poder, porque ya empezamos a caminar en la dirección hacia un futuro mejor y con otros valores: con la cultura del trabajo, del esfuerzo personal, del diálogo después de años tratando de encontrar soluciones comunes.
Yo les he propuesto también desde la verdad, es que yo me comprometo a decirles la verdad, la verdad que es exigente, la verdad que es dura, que nos desafía porque tenemos que reconocer lo que nos pasa y ahí resolverlo.
Pero hoy, en el comienzo de estos segundos doscientos años les tengo que pedir algo más, porque no alcanza con que yo les diga la verdad. Les tengo que pedir que la verdad sea algo que gobierne entre todos nosotros, que sea moneda de cambio de todos los días y para eso tenemos que alejarnos de eso que nos inculcaron de una viveza criolla mal entendida, que el vivo, el que saca ventaja, el que engaña es al que le va mejor.
Hay un juego de cartas que a mí me gusta mucho y creo que a muchos argentinos que es el Truco, pero no se aplica a la vida, uno no puede andar en el día a día cantando “falta envido” sin nada, no puede hacer señales falsas. Al revés, necesitamos señales claras, señales de que tenemos compromiso, que tenemos palabra, porque eso es lo que potencia nuestras capacidades.
Y además hoy, con este día maravilloso, les quiero pedir otra cosa más que tiene que ver con que entendamos que un país es como una familia y lo que hace algún integrante de la familia siempre en algún lugar repercute sobre los demás. Ahí fue el mensaje de la empanada, que espero que hayan visto; hasta esa cosa tan pequeñita requiere el esfuerzo de muchos argentinos y que cada uno de nosotros dé lo mejor de sí. Y cuando digo lo mejor de sí, me refiero a que cada alumno se esfuerce por aprender, se esfuerce por superarse, que cada maestro ponga todo ese amor que pone en enseñarles pero también en exigirles y en evaluarlos para asegurarnos de que ellos tengan las herramientas para un mejor futuro. Y ellos también, los docentes, nuestros queridos docentes aceptar que tienen que evaluarse sistemáticamente para ver si están teniendo esas herramientas.
Nuestros queridos trabajadores, la cultura del trabajo, del esfuerzo, ese esfuerzo que te lleva al camino de la dignidad, de la autoestima, de la felicidad. Pero tenemos que alejarnos de lo que pasó en los últimos tiempos, que creció el ausentismo, las licencias, las jornadas horarias reducidas. Cada vez que un gremio consigue reducir una jornada horaria, todos los demás argentinos lo estamos asumiendo como parte de un costo y no está bien.
Y nosotros, los que nos toca conducir desde la política, tenemos más responsabilidad, tenemos que dar ejemplo en el diálogo, en la cercanía, en la austeridad, en la transparencia. Nosotros necesitamos que en meses cada uno de nuestros gobiernos, municipales, de las provincias y nacional, se transforme en un gobierno abierto para que cada argentino pueda saber hasta el centavo en qué invertimos su dinero y que además entendemos que es más importante invertir que gastar.
Y nuestros jueces, que tienen tan importante labor que es defender el valor de la ley, defender nuestra Constitución, terminar con la impunidad. Y lo tienen que hacer con equilibrio, con mesura, cuidando el valor de la palabra que escriben o que dicen porque son los que consolidan nuestro sistema institucional.
Por eso, la verdad, la solidaridad, entendida como este concepto más amplio, porque los argentinos siempre hemos sido muy solidarios en la tragedia y en la emergencia, pero es un concepto más amplio, es lo que consolida, es lo que permite que se amalgame todo con algo que es una fuerza imparable que es la confianza, que es lo que estamos tratando de construir todos los días desde hace siete meses.
Y cuando les hablé de la verdad, que es dura, también les tengo que decir que todas las transiciones son difíciles, pero este punto de partida es especialmente difícil porque encontramos un país y un Estado realmente muy castigado, muy castigado por la mentira y la corrupción, que nos sigue irritando todas las semanas. Y dada la precariedad, tuvimos que tomar muchísimas decisiones y algunas de ellas fueron duras, fueron difíciles, dolieron, me dolieron y me siguen doliendo, porque sé que significa que a muchos argentinos les está costando.
Pero quiero volverles a decir que si hubiese habido una alternativa para no tomarlas, la hubiese tomado, pero no existía. Yo sé que lo más importante que tengo que hacer es cuidarlos, cuidar a todos los argentinos.
Por eso a los más vulnerables los hemos empezado a acompañar con más Asignación Universal por Hijo, más asignaciones familiares, tarifas sociales a nuestros abuelos, a todos, intentando que todos crucemos ese puente que les invité a construir entre el hoy y el futuro. Pero también hemos tomado medidas para destrabar nuestra vida, para destrabar nuestra economía y poder comenzar a crecer después de cinco años de estancamiento y ya las primeras inversiones empiezan a llegar y los primeros nuevos empleos se empiezan a generar.
También les propuse y les agradezco como en todo que me hayan acompañado, a abrirnos al mundo y el mundo nos ha tendido la mano. Acabamos de llegar de un viaje agotador, pero muy lindo y muy importante, me acompañaron los gobernadores de Córdoba y de Misiones, estuvimos en Alemania y era impresionante el desborde de interés, el desborde de entusiasmo del mundo alemán hacia la Argentina. Y lo mismo le pasó a la Vicepresidenta cuando viajó a Corea y a Japón y lo mismo pasa en China y en Italia y en España y en Francia y en Estados Unidos, el mundo se ha interesado en nosotros, el mundo nos quiere acompañar ¿Pero saben qué? Somos un pueblo independiente, somos un pueblo libre y depende de nosotros, que nosotros les plateemos el proyecto, que nosotros les marquemos el rumbo.
Yo les quiero también decir que vamos por el camino correcto, que cada día estoy más convencido que vamos rumbo a un increíble futuro y que ya estamos bajando la inflación, es este cáncer que nos ha golpeado tantas veces en la historia; y que también estamos trabajando denodadamente para volver a tener el gas y la electricidad y la energía suficiente, porque sin energía no podemos vivir ni podemos crecer.
Y ahí les tengo que pedir, desde este lugar que hemos asumido todos de ser independientes, significa responsables, significa –como les dije hoy- solidarios, a que aprendamos a consumir la menor cantidad de energía posible. Hoy nuestro país está entre los que más consumen energía por habitante, y no es culpa de ustedes, no es culpa de ustedes, fue culpa de una mala política, de una errónea política que nos llevó a no darnos cuenta que además, consumiendo energía de esta manera, dañamos el medioambiente, y nos hemos comprometido con el mundo y tenemos que cumplir, a que vamos a ser parte de la lucha contra el cambio climático que tanto afecta a nuestro país.
Además, quiero decirles que hemos puesto en marcha, en diálogo permanente con nuestros gobernadores e intendentes, el plan de infraestructura más ambicioso de nuestra historia, obras que van a traer futuro, obras que traen trabajo en el presente para generar más futuro, mejor calidad de vida, y el Plan Belgrano, que es un plan de reparación histórico para el gran Norte argentino.
Estas medidas, claramente, tienen un profundo sesgo federal, porque creemos que llegó la hora también de que el federalismo se practique. Y acabamos de firmar con todos los gobernadores un compromiso que quedó en la historia, queridos gobernadores, y yo quiero que la historia nos reconozca como gente de palabra. Y ahí dijimos que vamos a trabajar en equipo, ahí dijimos que creemos en la unidad, en el diálogo, en la paz, en el trabajo y ese es el camino. Porque solamente vamos a lograr un país justo, un país con pobreza cero si desarrollamos cada una de nuestras economías regionales, ese es el desafío y espero que estemos a la altura.
Empezando a terminar: siete meses es nada respecto a los doscientos años y nada a los doscientos años que vendrán; pero estoy convencido que en estos siete meses hemos aprendido a escucharnos más, a dialogar más y que hemos emprendido el camino del progreso. Falta mucho, falta muchísimo, pero lo importante, como siempre les digo, es que cada día estemos un poco mejor y lo que necesitamos todos, cuanto más poder nos toque ejercer, es tener la grandeza de saber escuchar, la grandeza de trabajar en equipo, porque solo así, juntos, vamos a recorrer esta brecha que nos duele entre la Argentina que somos y la que debemos ser, entre la Argentina que somos y la que podemos ser, la Argentina que somos y la que vamos a ser.
Es juntos y es acá, es aquí y es ahora, porque hay muchos argentinos que no pueden esperar más, porque todos los argentinos merecemos un futuro mejor y es juntos, porque esa fuerza no la podemos perder, y es con la verdad y con la solidaridad y con el respeto es que vamos a construir.
Por eso, desde acá, desde Tucumán, desde esta Casa Histórica, les digo a todos los argentinos que es aquí y es ahora y es juntos y es con la verdad y es con la solidaridad.
¡Y vamos Argentina! ¡Y vamos Argentina! ¡Viva la Patria! ¡Viva el amor! ¡Viva la Patria y el amor!
¡Gracias, Argentina, fuerza, fuerza!