Words of President Mauricio Macri at the launch of the bidding process for the Agua Negra tunnel project in the province of San Juan.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed officials in San Juan, Argentina on October 28, 2016, to launch the bidding process for the Agua Negra international tunnel project.
- Main themes
- Agua Negra tunnel project, Argentina-Chile connectivity, regional development and infrastructure, poverty reduction, job creation, anti-corruption in public works, mining investment, IDB partnership, San Juan province, national unity and cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Dear Governor, dear Minister of Public Works of Chile, my team members, authorities of San Juan, of the region, authorities of the IDB.
The truth is, Sergio, that I am happy to be here once again in San Juan. As I listened to your words, the enthusiasm with which you conveyed all those initiatives that we are undertaking together between the National Government and the Government of the province of San Juan, I thought that it is not a coincidence that the people of San Juan are entrepreneurial, an enthusiastic people, because the people of San Juan had to recover from the greatest tragedy that occurred in Argentina, more than 10,000 dead, and when such things happen in our families, they temper our character in a different way.
The truth is that every time I have visited San Juan, no matter how much you say they are good at asking, what I have always felt - since the days I was president of Boca and always visited this province, given that most of us are Boca fans in this province - was joy, enthusiasm, a vocation for self-improvement. That is what Argentina needs today, that in every corner of this country we all believe in our capabilities, we truly believe that we deserve and can live better, that we are much better than we have been able to be up to this moment, and that the foundation for developing those qualities is this, that we work together regardless of which party we belong to, where we come from, our histories, that we demolish prejudices, and that by focusing on the task, which is development, the creation of opportunities for every Argentine and in every corner of the country, we are surprised to find that we have many more coincidences than we think, because we all feel that the time has come to embark on a path of growth.
The same path of growth that our brothers from the Chilean people have undertaken, who have been systematically growing for decades, solving their fundamental problems, which is our first challenge, to reduce poverty. And that reduction has to be in every place, because what I always feel, say, dream, is to give every person from San Juan the opportunity to choose to stay here with their loved ones, in their place, because in this place we will generate jobs.
But that work is generated with transformations and generally with works, works that will again be synonymous with hope, not with corruption. Synonymous with the future, works that must start and finish within the established deadlines, as we always say, whether it is a road, a hydroelectric project, or this new permanent connectivity, as the Chilean minister said, between both peoples. And what better place could have been chosen than Zonda as the starting point for this emblematic project that the people of San Juan have dreamed of for many years.
I want to especially thank the IDB, which fell in love with this project. I don’t know what got into Luis Alberto, but the people of San Juan must have merits, they must have given him very good wine when he came here and excited the President of the IDB, who is pushing harder than both the Argentines and Chileans together with this project.
All these projects that you mentioned, all will generate a future, all will generate new opportunities, and we must continue reinvesting what is generated, for example: what mining brings must go to investment, to continue expanding other productions, because we know that mining has a cycle. If it is not taken advantage of and everything goes to current spending, everything goes to clientelism, that does not generate a future. As Alberto, a horticultural producer, told me, who was very enthusiastic about this project, because he feels that in his cooperative infinite opportunities open up if he can connect to the Pacific.
This is the way, to connect our people, to connect our people with the rest of the Argentines, and to connect Argentines with the world. This is the commitment we have made, we believe that this is the path we call “zero poverty,” which is to walk a path of progress so that every day there are more Argentines who have an opportunity to get ahead with their own effort, with their own work, that is the dignity that people need.
The General said that “every Argentine must be able to produce at least what they consume.” And that is what we want to give them, the opportunity that from that work they can have the pride of supporting their family, of developing it, of educating it, and I believe that the only possible way is this, working together municipalities, provincial governments, and the National Government.
So I hope to continue coming many more times, I hope that really in this year of prior work we can find the best project, the best company, so that this dream becomes a reality and this reality generates more and more enthusiasm, this contagious enthusiasm of the people of San Juan towards the whole country.
Congratulations and let’s keep working together. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Gobernador, querido Ministro de Obras Públicas de Chile, mis compañeros de equipo, autoridades de San Juan, de la región, autoridades del BID.
La verdad Sergio que estoy feliz de estar una vez más acá en San Juan. Mientras escuchaba tus palabras, el entusiasmo con que transmitías todas esas iniciativas que estamos emprendiendo en forma conjunta entre el Gobierno Nacional y el Gobierno de la provincia de San Juan, pensaba que no es casual que el pueblo sanjuanino sea un pueblo emprendedor, un pueblo entusiasta, porque el sanjuanino se tuvo que reponer de la mayor tragedia que hubo en la Argentina, más de 10 mil muertos, y cuando suceden esas cosas en nuestras familias nos templan el carácter de otra manera.
La verdad que cada vez que he visitado San Juan, por más que vos digas que son buenos para pedir, lo que siempre sentí -ya desde las épocas de presidente de Boca que siempre visitaba esta provincia, dado que la mayoría somos de Boca en esta provincia- fue alegría, entusiasmo, vocación por superarse. Eso es lo que necesita la Argentina de hoy, que en cada rincón de este país todos creamos en nuestras capacidades, creamos realmente que merecemos y podemos vivir mejor, que somos mucho mejores de lo que hemos podido ser hasta este momento, y que la base de desarrollar esas cualidades es esto, que trabajemos en conjunto independientemente de a qué partido pertenezcamos, de dónde vengamos, de nuestras historias, que demolamos prejuicios, y que concentrándonos en la tarea, que es el desarrollo, es la creación de oportunidades para cada argentino y en cada rincón del país, nos sorprendamos con que tenemos muchas más coincidencias de las que creemos, porque todos sentimos que llegó la hora de emprender un camino de crecimiento.
El mismo camino de crecimiento que emprendieron nuestros hermanos del pueblo chileno, que ya son décadas que vienen sistemáticamente creciendo, resolviendo sus problemas de base, que es nuestro primer desafío, reducir la pobreza. Y esa reducción tiene que ser en cada lugar, porque lo que siempre siento, digo, sueño, es darle la oportunidad a cada sanjuanino de elegir poder quedarse acá con sus afectos, en su lugar, porque en este lugar les vamos a generar trabajo.
Pero ese trabajo se genera con transformaciones y generalmente con obras, obras que van a volver a ser sinónimo de esperanza, no de corrupción. Sinónimo de futuro, obras que tienen que empezar y terminar en los plazos establecidos, como siempre decimos, sea una ruta, sea un emprendimiento hidroeléctrico, o sea esta nueva conectividad permanente, como decía el ministro chileno, entre ambos pueblos. Y qué mejor lugar se podría haber elegido que el Zonda como punto de partida para este proyecto tan emblemático con el cual sueñan los sanjuaninos hace muchos años.
Quiero agradecerle especialmente al BID que se enamoró de este proyecto. No sé a Luis Alberto qué le agarró pero deben tener méritos los sanjuaninos seguramente, le habrán dado muy buen vino cuando vino acá y lo entusiasmaron al Presidente del BID, que empuja más que los argentinos y los chilenos juntos con este proyecto.
Todos estos proyectos que vos mencionaste, todos van a generar futuro, todos van a generar nuevas oportunidades, y hay que seguir reinvirtiendo lo que se genere, por ejemplo: lo que traiga la minería tiene que ir a la inversión, a seguir ampliando otras producciones, porque sabemos que la minería tiene un ciclo. Si no se aprovecha y todo va al gasto corriente, todo va al clientelismo, eso no genera futuro. Como me decía Alberto, un productor hortícola, que estaba muy entusiasta con este proyecto, porque él siente que en su cooperativa se le abren infinitas oportunidades si puede conectarse hacia el Pacífico.
Este es el camino, conectar nuestra gente, conectar nuestra gente con el resto de los argentinos, y conectar a los argentinos con el mundo. Este es el compromiso que hemos asumido, creemos que este es el camino que llamamos “pobreza cero”, que es recorrer un camino de progreso para que cada día haya más argentinos que tengan una oportunidad de salir adelante con su propio esfuerzo, con su propio trabajo, esa es la dignidad que la gente necesita.
El General decía que “cada argentino tiene que ser capaz de producir como mínimo lo que consume”. Y eso es lo que queremos darles, la oportunidad de que a partir de ese trabajo puedan tener el orgullo de sostener su familia, de desarrollarla, de educarla, y creo que el único camino posible es éste, trabajando en conjunto municipios, gobiernos provinciales y Gobierno Nacional.
Así que espero seguir viniendo muchas veces más, espero que realmente en el año este de trabajo previo podamos encontrar el mejor proyecto, la mejor empresa, para que este sueño se transforme en realidad y esta realidad genere cada vez más entusiasmo, este entusiasmo contagioso de los sanjuaninos hacia todo el país.
Felicitaciones y a seguir trabajando juntos. Muchas gracias.