Words of President Mauricio Macri during his visit to the Fiat factory in Córdoba.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed Fiat factory workers and executives in Córdoba on April 5, 2016, marking a $500 million investment and new production commitments by Fiat in Argentina.
- Main themes
- Job creation and quality employment, poverty reduction, economic reform and inflation, foreign investment, automotive industry, trust and global integration, worker dignity and family, local supplier development, Argentina-Brazil trade relations, education and opportunity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,296
- Sentences
- 33
- Readability
- 45
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
Good morning, thank you for the warm welcome, thank you for the invitation dear Governor; Mr. Mayor; authorities from Fiat; our friend Marchionne who visits us again; President of Fiat Argentina, Cristiano Rattazzi: for me, this is doubly special because there are many young people here who may not know that I came and worked here 21 years ago as well, and perhaps one of the most valuable things in my training was having worked in the automotive industry. So it is truly a special joy to be here today with all of you.
But long before I arrived here representing all Argentines, walking the country, talking to thousands of Argentines, I quickly came to the conclusion that our priority, the main task that I am committed to today, is to reduce poverty, and there are no magic solutions for that: it is better education, more education and work, quality work, which is what we are announcing today, the opportunity to have quality jobs. But clearly for that we need to return to the world, to be part of the global production chain that exists today in the 21st century, to recreate a fundamental value which is trust, for the world to trust us, and for us to trust ourselves, because there is no doubt that we have all heard about the amount of natural resources we have in Argentina, but the most valuable resource by far that we have in Argentina is you, with your ability, with your entrepreneurial spirit, with your self-esteem seeking improvement.
Today I had the opportunity to recognize some of that old guard with whom I coexisted for some years: Juan Carlos Carbonell, thirty years working here, who started as a worker and today is responsible for the purchasing department; and there are already three generations of Carbonell, because his father worked here, he worked here, and now his son. He introduced me to his son and his eyes welled up with tears, because he was proud that he had built a family here. Just like Carlos Fant, who is now a labor programmer, and who not only learned and grew but also found love here, because he married someone who worked here and has been with her for 28 years, so it seems that working at Fiat is also good for love.
And also José Lutri who works here in programming. They are a testament to the importance it has in all our lives to be able to choose where we want to work, to feel enthusiasm, passion, not needing an alarm clock to come to work because the task that awaits us is something that motivates us, and that we know our effort impacts the work of everyone else, and that we can improve and take on more responsibilities; and along with that improve our self-esteem, hold our dignity high and carry forward the most beautiful thing in life, which is to support the development of our families.
But for the world to be able to take advantage and let us give what we can give, we had to organize our economy, a process that we started by lifting the restrictions, and now we are fully focused on reducing inflation, because we already know, those of us with some gray hair, that this is something that harms us all, but especially those who have the least, especially those who receive their salary at the beginning of the month and see how that salary evaporates as the days go by. And for that too, seeking that Argentina can and that we all can, we started to remove the barriers to import and export, and that has allowed us to be happy and excited today with this possibility, as we are today with the Governor, the Mayor, and all of you, seeing that those who lead Fiat worldwide reaffirm their commitment and trust in you, investing these 500 million dollars to produce from here, to produce something for the whole world, because the challenge is that 80 percent of this new model reaches different markets around the world, and that is something to recognize, that we can be part of that global chain.
It is a tremendous challenge and a tremendous opportunity. And that they announced it today, as Juan said, in the midst of this crisis that Brazil is experiencing which has such an impact, because we are in a system of rotating suspensions, trying to protect jobs. Because there is something exogenous to our country happening in Brazil, our brother country, that impacts their need for us to export to them.
And in the midst of this process, they have shown that they bet on the medium and long term, and not on a temporary situation, reaffirming this investment. And this is very important for us.
And furthermore, they do it with two details that are fundamental: the first, that they will put in our hands the most advanced technology that exists at this moment; they will bring the best equipment. Because you are the best human resources that can transform that equipment into quality products for the whole world. And the second is to commit, which is our great concern - due to previous days we have shared with the Governor - which is the development of a network of local suppliers; that will multiply the work in Córdoba; and we have what it takes to do it, because I repeat: there are many capable people like all of you, who will know how to carry out that task, with that central commitment, that in this new stage in Argentina we must understand, that polar star that General Perón said the country had, and that it should have permanently, is productivity.
And what does productivity mean? Nothing more than a mix of solidarity and respect for others, it means that you are going to make your best effort because that impacts what everyone does in this factory, and what all of you do in this factory impacts the rest of society; because that allows them to have a better car, a reliable car that takes them to work, that takes the kids to school.
And that is what generates a society that can grow, that shared factor of trust. So, in that task we must all work together, as we are here today: the factory, the leaders, you, the union, the Government, the different levels of Government; and all together thinking about how we will achieve that the best cars produced in the world are those produced in Argentina, because that is what will guarantee the best jobs for all.
We will demonstrate that when we set our minds to it, we are capable of doing great things. And that is what I want you to believe, as you told me in the campaign, because it was you, the people of Córdoba, who started shouting “yes, we can.”
So today, it is a demonstration, it is the first of thousands that will come, of people from the world who will say “I will bet on Argentines”; in industry, in agriculture, in commerce, in services, in everything. And it depends on us to strive a little more every day; effort is not sacrifice, it is effort that dignifies, it is what makes us who we are.
That is why I am here today, because you believed that it was possible and I believe in you. So let’s move forward together.
Let’s move forward together with great humility, with a great capacity to listen to one another, and understanding that we must be together. I need all of us to be together in this task. And we will achieve it, believe me, we will achieve it. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, gracias por el recibimiento, gracias por la invitación querido Gobernador; señor Intendente; autoridades de Fiat; nuestro amigo Marchionne que nos visita nuevamente; presidente de Fiat Argentina, Cristiano Rattazzi: para mí es doblemente especial porque acá hay muchos jóvenes que tal vez no saben que yo hace 21 años venía y trabajaba acá también, y tal vez de las cosas más valiosas en mi formación fue haber trabajado en la industria automotriz. Así que realmente es una alegría especial estar hoy acá con todos ustedes.
Pero mucho antes de llegar a estar hoy representando a todos los argentinos, caminando el país, hablando con miles de argentinos, rápidamente, llegué a la conclusión de que nuestra prioridad, la principal tarea que hoy me compromete, es reducir la pobreza, y no hay soluciones mágicas para eso: es mejor educación, más educación y trabajo, trabajo de calidad, que es lo que estamos anunciando hoy, la oportunidad de tener trabajo de calidad. Pero claramente para eso necesitamos volver al mundo, ser parte de la cadena global de producción que existe hoy en el siglo XXI, recrear un valor fundamental que es la confianza, que el mundo confíe en nosotros, y que nosotros confiemos en nosotros mismos, porque no hay duda de que todos hemos escuchado la cantidad de recursos naturales que tenemos en la Argentina, pero el recurso más valioso por lejos que tenemos en la Argentina son ustedes, con su capacidad, con su espíritu emprendedor, con su autoestima buscando la superación.
Hoy tuve la oportunidad de reconocer a algunos de esa vieja guardia en la cual convivieron algunos años conmigo: Juan Carlos Carbonell, treinta años trabajando acá, que empezó como operario y hoy es responsable de la dirección de compras; y ya son tres generaciones de Carbonell, porque su padre trabajó acá, él y ahora su hijo. Él me presentó a su hijo y se le humedecieron los ojos, porque tenía el orgullo de que acá había edificado una familia. Como también Carlos Fant que hoy es programador de mano de obra, y que no sólo aprendió y creció sino que también sus armas en el amor las hizo acá, porque se casó con alguien que trabajaba aquí y lo aguanta hace 28 años, así que se ve que también hace bien para el amor trabajar en Fiat.
Y también José Lutri que trabaja acá en programación. Ellos son testimonio de la importancia que tiene en la vida de todos nosotros poder elegir dónde queremos trabajar, poder sentir entusiasmo, pasión, no necesitar el despertador para venir a trabajar porque la tarea que nos espera es algo que nos motiva, y que sabemos que nuestro esfuerzo repercute en la tarea de todos los demás, y que podemos mejorar y cada vez tener más responsabilidades; y de la mano de eso mejorar nuestra autoestima, tener la dignidad bien alta y llevar adelante lo más lindo que hay en la vida que es acompañar el desarrollo de nuestras familias.
Pero para que el mundo pueda aprovechar y dejarnos darle lo que podemos darle, teníamos que ordenar nuestra economía, proceso que comenzamos saliendo del cepo, y ahora totalmente preocupados en bajar la inflación, porque ya sabemos, los que tenemos algunas canas, que eso es algo que nos daña a todos, pero especialmente a aquellos que menos tienen, especialmente a aquellos que cobran el sueldo a principio de mes y ven cómo ese sueldo se les va evaporando a partir de que corren los días. Y para eso también, buscando que la Argentina pueda y que todos podamos, empezamos a remover las trabas para importar, para exportar, y eso ha permitido que hoy estemos todos contentos y entusiasmados con esta posibilidad, como estamos hoy con el Gobernador, el Intendente y todos ustedes, viendo que los que conducen Fiat en todo el mundo vuelven a ratificar el compromiso y la confianza en ustedes, poniendo estos 500 millones de dólares para producir desde acá, para producir algo para el mundo entero, porque el desafío es que el 80 por ciento de este nuevo modelo alcance distintos mercados del mundo, y eso es algo para reconocer, que nosotros podemos ser parte de esa cadena global.
Es un tremendo desafío y una tremenda oportunidad. Y que ello lo hayan anunciado hoy, como decía Juan, en el medio de esta crisis que está viviendo Brasil que tanto repercute, porque estamos en un sistema de suspensiones rotativas, tratando de cuidar los puestos de trabajo. Porque hay algo exógeno a nuestro país que está pasando en Brasil, nuestro país hermano, que repercute en que ellos necesitan que nosotros le exportemos.
Y en el medio de este proceso, ellos han demostrado que apuestan al mediano y al largo plazo, y no a una coyuntura, ratifican esta inversión. Y esto es muy importante para nosotros.
Y además, lo hacen con dos detalles que son fundamentales: el primero, que van a poner en nuestras manos la tecnología más avanzada que existe en este momento; van a traer los mejores equipamientos. Porque ustedes son los mejores recursos humanos que pueden transformar esos equipamientos en productos de calidad para el mundo entero. Y lo segundo es comprometerse, que es nuestra gran preocupación -por días anteriores que hemos compartido con el Gobernador- que es el desarrollo de una red de proveedores locales; eso va a multiplicar el trabajo que hay en Córdoba; y que tenemos con qué hacerlo, porque vuelvo a repetir: hay mucha gente capaz como todos ustedes, que va a saber llevar a cabo esa tarea, con ese compromiso central, que en esta nueva etapa en la Argentina tenemos que entender, esa estrella polar que decía que el país tenía, y que debía tener permanentemente, el General Perón, señor Gobernador, es la productividad.
¿Y qué significa la productividad? Nada más que una mezcla de solidaridad y de respeto por los demás, significa que vos vas a hacer tu mejor esfuerzo porque eso repercute en lo que hacen todos en esta fábrica, y lo que hacen todos ustedes en esta fábrica repercute sobre todo el resto de la sociedad; porque eso les permite tener un mejor auto, un auto confiable que los lleva a su trabajo, que lleva a los chicos a la escuela.
Y eso es lo que genera que una sociedad pueda crecer, que ese factor de confianza sea compartido. Entonces, en esa tarea tenemos que trabajar todos juntos, como estamos hoy acá: la fábrica, los que conducen, ustedes, el sindicato, el Gobierno, los distintos niveles de Gobierno; y todos juntos pensando cómo vamos a lograr que los mejores autos que se produzcan en el mundo sean los que se producen en la Argentina, porque eso es lo que nos va a garantizar el mejor trabajo para todos.
Vamos a demostrar que cuando nosotros nos lo proponemos, somos capaces de hacer grandes cosas. Y eso es lo que yo quiero que ustedes crean, como ustedes me lo dijeron en la campaña, porque fueron ustedes, los cordobeses, los que empezaron a gritar “sí, se puede”.
Entonces, hoy, es una demostración, es una primera de miles que van a venir, de gente del mundo que va a decir “voy a apostar por los argentinos”; en la industria, en el campo, en el comercio, en los servicios, en todo. Y depende de nosotros que cada día nos esforcemos un poco más; esfuerzo no es sacrificio, es el esfuerzo lo que dignifica, es lo que nos hace ser quienes somos.
Por eso hoy estoy acá, porque ustedes creyeron que sí se podía y yo creo en ustedes. Así que vamos adelante todos juntos.
Vamos adelante todos juntos con mucha humildad, con mucha capacidad de escucha por el otro, y entendiendo que tenemos que estar juntos. Yo necesito que todos estemos juntos en esta tarea. Y lo vamos a lograr, créanme que lo vamos a lograr. Muchas gracias.