Words from President Mauricio Macri and Minister of Tourism Gustavo Santos at the event announcing the reimbursement of VAT for accommodation to foreign tourists, and the signing of the corresponding decree, in the Sur Room of the Casa Rosada.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed tourism sector representatives at the Casa Rosada on World Tourism Day 2016 to announce a VAT reimbursement decree for foreign tourists' accommodation.
- Main themes
- VAT refund for foreign tourists, tourism sector development, inbound tourism growth, competitiveness with regional neighbors, job creation, Argentina's natural attractions, economic stimulus, deregulation measures, cruise access facilitation, national parks and environment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,205
- Sentences
- 25
- Readability
- 33
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 4.02
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 6 paragraphs
SANTOS.- Mr. President, Mr. Minister, the entire Argentine tourism sector is largely represented here. For more than 20 years, the sector has been demanding this measure; it was law in 2001, along with the VAT Law at that time, but it was never regulated. Those of us who know very well how we started, where we came from, especially when we talk about inbound tourism, with our main client, Brazil, at a negative 47 percent year-on-year, when we consider this, we realize what it means. Hoteliers, especially in the City of Buenos Aires, who felt the impact the most, know this very well. We are all together, starting from the work we did from day one; you remember very well – Mr. President – that the first agreement on goals that we made as a sector with you, here in the Salón Blanco, was the first sector that committed to work together for the development of Argentine tourism, and I mention Brazil because I have no doubt that today we have already significantly improved the deficit with the Brazilian market, which is now practically close to two points and a bit down, and we are notably improving the situation, understanding that the worst is already passing. This measure will have a great impact not only on inbound tourism but directly on the border sectors, in the regional sectors where it will have the greatest impact. So, a huge thank you, Mr. President, for this decision you have made; a huge thank you to Alfonso, because we know that this means ceding funds, making decisions that are difficult in times that are not easy, but I am convinced that the sector will now take advantage of it, will activate it, will turn it into more jobs, more productivity, will turn it into more tourists, and this will surely also help to continue to energize the economy, starting from this sector that has already been providing important responses, because there are 15 billion pesos in the tourism sector in Argentina, and much of it has to do with national capital, which is the first to have contributed to this situation. Thank you very much, Mr. President, and I leave the floor to you, to whom we owe this measure that we value so much, from the entire Argentine tourism sector.
PRESIDENT.- Good morning, it is a joy to have you here with us, at this very special moment for our country, on International Tourism Day, World Tourism Day, taking concrete actions that mean energizing projects, that mean development opportunities for many Argentines.
Today, more than ever, with the globalization of the world, tourism has become a powerful industry, an "industry without chimneys," that develops quality jobs all over the world and where we all feel – since the day we started working, since December 10, with Gustavo and the whole team – that Argentina has so much to offer, that all the things that seemed far away for Argentina, many of them, today play in favor of our country. And I believe that we not only have the magic of the places but also the magic of our people, the kindness, the friendliness, the warmth that creates a unique experience when visiting us. So that reinforces us in the idea that we clearly have to bet strongly on the development of the sector.
And this tool today: the VAT refund in hospitality for foreigners, places us in a situation – that’s why we all understood it when we evaluated it – of competitiveness similar to many countries that have already done it, such as Chile, Uruguay, Peru, Ecuador, and Colombia, among others. But we know that the path must continue; we have made deregulation measures, facilitation of access for cruises, which have been very successful. We are having very good announcements, too, in that aspect. We have to look for ways in every place, in every niche, to bring our country closer to the world, to bring the joy of Argentina and the wonders it has, as we did – a few hours ago – also with Gustavo, at the Olivos Residence, receiving the donation from Mrs. Tompkins of thousands of hectares, which are transforming from a wetland in the Esteros del Iberá to a National Park that, along with the Provincial Park, also promises to generate a lot of jobs for all those who live around, several communities, several small ones.
Because the development of the parks also has a leg that is the care of the environment, the care of our natural riches, but it also has the tourism leg, which is gaining more and more strength. So, I believe that on that path we have everything to develop, when one sees – it’s not nice to compare but it’s necessary – distances, similarities with Australia and sees the numbers of Australia, in terms of tourism, which more than triple those of Argentina, we think about all that we can grow, and I believe that this is the challenge we must take on together, understanding that, in addition, tourism generates a unique opportunity, which is for people to work in the place where they were born, where they have their affections, where they grew up, because the success of the future of Argentine tourism does not lie in the City of Buenos Aires, but in developing each, let’s say, region with its characteristics, with its cultural differences, with that diversity that enriches us so much. So I believe that by developing regional economies, developing local employment, betting strongly on the best community in the country, which is fundamental, we are starting to do this with the planes that are beginning to arrive in different parts of the country directly, and this will continue to develop more and more, and I believe that enormous, enormous opportunities are opening up. And that is where we need the Argentine entrepreneurial spirit – that you represent – to lead projects, to bring us your ideas, your proposals, and we help you, from here, to develop them. I believe we have already taken great steps forward with access to the international market; today you can have financing for longer terms with this type of investments, increasingly at lower rates; in good relations with the world, this opening to the world also opens up many opportunities for us. So I believe we are all on the right path, and what is needed is to put in more work, more creativity, and also combining tasks, from the national government, with each province. I am glad that today several provinces are here; I see from here Joaquín, who is representing the province of Buenos Aires, also a very important player in all this.
So trusting in the enormous opportunities that this generates, being able to transform into a real fact something that has been delayed for several decades, this Argentina cannot afford the luxury of such a disconnection between the public sector and the private sector; we all have to work understanding that we have a common objective, and that is for Argentina to do better and for every Argentine to have a better opportunity. So thank you all, and let’s keep working.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
SANTOS.- Señor Presidente, señor Ministro, está aquí representado en buena medida todo el sector turístico argentino. Hace más de 20 años que el sector viene reclamando esta medida; fue ley, en el 2001, junto con la Ley del IVA, de entonces, pero jamás se había reglamentado. Los que sabemos muy bien cómo arrancamos, de dónde partimos, fundamentalmente cuando hablamos del turismo receptivo, con nuestro principal cliente, Brasil, en un menos 47 por ciento interanual, cuando esto lo ponderamos nos damos cuenta lo que significa. Lo saben muy bien los hoteleros, sobre todo de la Ciudad de Buenos Aires, que recibieron más el impacto. Estamos todos juntos, a partir del trabajo que hicimos desde el primer día; usted recuerda muy bien – señor Presidente- que el primer acuerdo de metas, que hicimos todo el sector con usted, aquí en el Salón Blanco, fue el primer sector que se comprometió a trabajar todos juntos por el desarrollo del turismo argentino y nombro lo de Brasil porque no tengo ninguna duda que hoy que ya hemos positivizado bastante el déficit con el mercado brasileño, que ya está prácticamente en la línea por cercano los dos puntos y pico abajo y estamos mejorando notablemente la situación, entendiendo que lo peor ya está pasando, esta medida va a tener un gran impacto no sólo en el turismo receptivo, sino directamente en los sectores limítrofes, en los sectores regionales donde va a tener mayor impacto. Así que un agradecimiento enorme, Presidente, por esta decisión que usted ha tomado; un agradecimiento enorme a Alfonso, porque sabemos que esto significa ceder fondos, tomar decisiones que son difíciles en momentos que no son fáciles, pero estoy convencido que el sector, ahora, lo va a aprovechar, lo va a activar, lo va a convertir en más trabajo, en más productividad, lo va a convertir en más turistas y esto seguramente también va a hacer que se siga dinamizando la economía, a partir de este sector que ha estado dando respuestas ya importantes, porque hay 15.000 millones de pesos, en el sector turístico, en la Argentina, y mucho tiene que ver con los capitales nacionales, que son los primeros que han aportado por esta situación. Muchísimas gracias, Presidente y le dejo la palabra a usted, que es al que le debemos esta medida que valoramos tanto, desde todo el sector turístico argentino. (APLAUSOS).
PRESIDENTE.- Buenos días, es una alegría tenerlos acá acompañándonos, en este momento tan especial de nuestro país, en el Día Internacional del Turismo, el Día Mundial del Turismo, tomando acciones concretas que signifiquen dinamizar proyectos, que significan oportunidades de desarrollo para muchos argentinos.
Hoy, más que nunca, con la globalización del mundo, el turismo ha pasado a ser una industria poderosa, una “industria sin chimeneas”, que desarrolla empleos de calidad en todo el mundo y donde todos sentimos – desde el día que empezamos a trabajar, desde el 10 de diciembre, con Gustavo y todo el equipo – que la Argentina tiene muchísimo para ofrecer, que todas las cosas que parecían que la Argentina estaba lejos, muchas de ellas, hoy, juegan a favor de nuestro país. Y creo que tenemos no sólo la magia de los lugares, sino la magia de nuestras gentes, la amabilidad, la simpatía, la calidez que produce una experiencia única al visitarnos. Entonces eso nos refuerza en la idea de que tenemos, claramente, que apostar fuerte al desarrollo del sector.
Y esta herramienta de hoy: la devolución del IVA en la hotelería a los extranjeros, nos coloca en situación – por eso lo entendimos todos cuando lo evaluamos – de competitividad ya parecida a muchos países que ya lo había hecho, como Chile, Uruguay, Perú, Ecuador y Colombia, entre otros. Pero sabemos que el camino debe continuar; hemos hecho medidas de desregulación, de facilitación de acceso para el tema cruceros, que han tenido mucho éxito. Estamos teniendo anuncios muy buenos, también, en ese aspecto. Tenemos que ir buscando en cada lugar, en cada nicho de cómo lograr acercar a nuestro país al mundo, acercar la alegría de la Argentina y las maravillas que tiene, como lo hicimos –hace unas horas – también con Gustavo, en la Residencia de Olivos, recibiendo la donación de la señora Tompkins de miles de hectáreas, que se transforman de un humedal en los Esteros del Iberá a un Parque Nacional que, junto al Parque Provincial, también prometen generar muchísimo empleo para todos aquellos que viven alrededor, son varias comunidades, varios pequeños.
Porque también el desarrollo de los parques tiene una pata que es el cuidado del medioambiente, el cuidado de nuestras riquezas naturales pero también tiene la pata turística, que cada vez tiene más fuerza. Entonces, creo que en ese camino tenemos todo para desarrollar, cuando uno ve – no es lindo compararse pero es necesario – distancias, similitudes con Australia y ve los números de Australia, en términos de turismo, que más que triplican los argentinos, pensamos en todo lo que podemos crecer y creo que ese es el desafío que tenemos que asumir entre todos, entendiendo que, además, el turismo genera una oportunidad única, que es que la gente pueda trabajar en ese lugar, donde nació, donde tiene sus afectos, donde creció, porque el éxito del futuro del turismo argentino no pasa por la Ciudad de Buenos Aires, sino pasa por desarrollar cada, digamos, regionalidad con sus características, con sus diferencias culturales, con esa diversidad que tantos nos enriquece. Entonces creo que desarrollando las economías regionales, desarrollando el empleo local, apostando fuertemente a la mejor colectividad del país, que eso es fundamental, lo estamos empezando a hacer con los aviones que empiezan a llegar a distintos lugares del país en forma directa y esto se va a ir desarrollando cada vez más y creo que se abren enormes, enormes oportunidades. Y ahí es donde necesitamos el espíritu emprendedor argentino - que ustedes representan - para que lideren proyectos, para que nos arrimen sus ideas, sus propuestas y nosotros ayudarlos, desde acá, a que los desarrollen. Ya creo que hemos dado grandes pasos adelante con el acceso al mercado internacional, hoy pueden tener financiamientos cada vez a más largo plazo con este tipo de inversiones, cada vez a tasas más bajas; en las buenas relaciones con el mundo, esta apertura al mundo también nos abre muchísimas oportunidades. Entonces creo que estamos todos en el camino correcto y lo que hace falta es poner más trabajo, más creatividad y también combinando tareas, desde el gobierno nacional, con cada provincia. Me alegro que, hoy, estén acá varias provincias, veo desde acá a Joaquín, que está representando la provincia de Buenos Aires, también un jugador muy importante en todo esto.
Así que confiando en las enormes oportunidades que esto genera pudiendo transformar en un hecho real algo que venía demorado, varias décadas, esta Argentina no puede volver a permitirse el lujo de semejante disociación entre el sector público y el sector privado, todos tenemos que trabajar entendiendo que tenemos un objetico común y es que a la Argentina le vaya mejor y que cada argentino tenga una mejor oportunidad. Así que gracias a todos y a seguir trabajando. (APLAUSOS)