Words of the President of the Nation, Mauricio Macri, at the ceremony for the reinauguration of the international airport of Mendoza "El Plumerillo"
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed officials and guests at the reinauguration of Mendoza's El Plumerillo international airport on 7 December 2016 after emergency runway repairs.
- Main themes
- Airport modernization, federal connectivity, public-private cooperation, Argentine engineering, Mendoza province, infrastructure investment, air travel access, regional development, teamwork in government
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 47
- Readability
- 49
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Good morning everyone.
The truth is that I am happy to be here this morning in Mendoza, and I have many reasons to be very pleased. The first is that I love visiting this province, visiting the people of Mendoza. The more one visits Mendoza, the more one falls in love with its people, its geography, and everything they have developed, which the Governor highlighted very well.
I am very happy because this project is wonderful, and also to share with Mr. Eurnekian and his team, always an enthusiastic man, with new ideas, which is what we need, to promote them. With Minister Dietrich, who I also join in congratulating him and his entire team. Also, here are the head of ORSNA, the head of ANAC, Intercargo, which has also done an impressive job.
And with the Governor, who is one of the best governors we have in Argentina, a true fighter. I cannot say the same when it comes to playing football because he is a “morfón,” a good player who does not pass the ball becomes a mediocre player, and I see that there are several who have played football with the Governor, which means they are attesting to what I say. It is the least they should do, to pass me the ball from time to time and above all, to pay attention to me.
But, today we are here and I have many things to share with you. That today we have, in this airport, the most modern airport in Argentina required many things simultaneously. First, to believe that we have to work as a team and that in the face of all these bombs and little bombs that they left us everywhere, this is one more, because when we came to Government, suddenly Guillo tells me that “the airlines announce that in two months they will no longer land in Mendoza because the runway is a danger.” And how can that be? Yes, because the runway has been under observation for five years and a preventive work should have been done, which would not have required closing the airport, but now it is an integral work and it has to be closed.
I think it was one of the worst days, since I became President, to have to explain to the Governor that the airport had to be closed, he couldn’t believe it, I convinced him and a week later he called me back to tell me no, that there had to be a solution.
And that is where we understand that well-applied engineering, in the end, when achieved in three months, seems like magic, but it is engineering; one has to go through a path and do it. We did not know each other that well at that time, but justifiably and looking out for his province he said: “following history, this is just the beginning, Florianópolis, Santiago de Chile, Lima, I really agree with you, I am on your side and we have convinced Minister Dietrich, that no matter how many more people from Mendoza leave from here to abroad, every single one that comes and knows Argentina is worth it.” And besides the people of Mendoza, I hope that every Argentine has the right, the possibility, to not only connect within the country but to connect with the world without having to go through the City of Buenos Aires, without having to go through Ezeiza, that is a right that belongs to a federal Argentina, to an Argentina that will reconnect with itself and with the world. So welcome that we can connect.
And that really never hurts, because we review the plans over and over again, we check in one place, in another, and the truth is that we made sure that this day would come and we would fulfill it. But for that, it was not enough with the national Government team, we had to coordinate many things with the province of Mendoza, many things with the province of San Juan, with the transporters, that we had to generate a flow to connect to the other airport.
Then, we had to bid, require the capacity and Argentine engineering, which is also worth highlighting - Cartellone, Helport, Green-Ceosa, Procon - all the companies that in the expected times, which were very demanding, showed that truly Argentines, when we set out to do things well, are capable of doing them.
I believe that this test we had to go through together, Governor, is a test that strengthens us, that shows us that it is possible, that we are capable, but that it has to be done from the truth, from the importance of words, the commitment of words. And, on that path, there are many more things to do.
Today, Mendoza is the fourth airport in the country, but with the great image it has abroad, because I have traveled a lot incorporating Argentina into the world this year, and in many places they have talked to me about Mendoza, about the wine route, about its landscapes.
But, in this airport, this year, in these three months, we have invested more than what was invested in all the airports in Argentina last year.
And, next year we will be around - as Mr. Eurnekian said - close to 8 billion pesos of investment in our airports, which are 10 airports under construction, remodeling, modernization, airports that will change the lives of many Argentines, because as the Governor also said, it is not just the small number of people who use planes today, which we hope to double in four years - and the Minister knows that I hope he fulfills it - and even doubling we will still be at maybe 50 percent of what our brothers in Chile or Brazil fly. But for example, San Martín de los Andes, which today operates erratically, with the remodeling will operate 24 hours, and for that place, which is also beautiful and wonderful, it will be a historic change. The work has already begun and with that the level of tourism in that city will multiply.
Next year we will incorporate nine more airports, so we will have 19 airports in modernization, in transformation, along with the thousands of kilometers of roads and highways that we have started; where Route 40, which connects San Juan with Mendoza, is being bid and we hope to start it in the second semester. There is much to be done.
That is why I also want to echo the words of the Governor. This morning listening to the radio when I was exercising before seven, I heard something that seemed very eloquent to me, that someone said they had had a nightmare yesterday, because suddenly they saw images where they said “the Chief of Staff of Cristina, Sergio Massa; the Minister of Economy of Cristina, Axel Kicillof; the head of ANSES, Diego Bossio; the former governor of Cristina, Felipe Solá; the former Minister of Labor, Graciela Camaño, all deciding on the Income Tax, which they did not take care of for more than a decade, as if Argentines had no memory, did not remember that we fought through a very tough year, where many people struggled and had to shoulder it, because they left us a broken country, a country with debts everywhere, like that of this runway in this airport.
But, I want to tell you that we are clear about where we are going, we are clear and the world listened to us, the world opened its doors to us, the world told us “we want Argentina to be a protagonist in the coming decades, we want to support it, we want to invest in your country.”
And, there I want to congratulate you, Governor, I almost forgot, for the success of renewable energies. Mendoza will be a protagonist in this new opportunity we have as Argentines with renewable energies and it is very important, because a country needs energy to grow, and the terrible energy policy of the past decade left us without energy. But, we are already oriented and we have had great success, we will have more than 6 billion dollars of investment from people who believe in our country, who come to install renewable and thermal energies, to charge for the service they will provide us in 20 years. That means they trust that we will fulfill.
That is why, as the Governor said, the irresponsibility we saw yesterday is not the way, the way is the effort of every Argentine, which is not sacrifice, it is the effort that dignifies, because what we achieve with that effort is what makes us who we are; not what is given to us, and I will not tire of repeating it.
We are proud to have approved the largest social budget in the history of Argentina because we believe that this bridge that I have invited you to build between the Argentina of today and the one we want, that we are going to be and that we must be, we all have to cross, but we cross it putting our grain of sand. There is no magic, that is done by adding effort every day.
That is why I want to tell all those who when I visit them - that I am now going to visit some - or I ring the bell, or they write to me, or we talk and they tell me not to give up, if you do not give up, I won’t either, because I am here because I believe in each one of you, I believe in your capacity; because as the Governor said, we are also here to support, to create spaces, to help you connect, but those who are going to make that great Argentina are each of the Argentines with their ability to undertake, to do, to challenge and to dare to introduce changes.
And I want to tell you that we were in Chapadmalal, I did not know it, a very nice place, in some days that they called “spiritual retreat,” and I call them confirmation of objectives, strengthening of the team, and we really came out convinced that these more than five years we have had of recession and aimlessness in Argentina are starting to change, and that it cost and we know it cost, but they had made a lot of mess.
Now, we are going to grow again, but the challenge is not to grow for one year, or two, or three, and go back to the saw; the challenge is to grow for 20, 30 years, consecutively, as you have seen, that they have close by, that Chile achieved. And with all due respect, we can also do it and we will achieve it, but by telling ourselves the truth and working together.
Thank you Mendoza and congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos.
La verdad es que estoy feliz de estar esta mañana en Mendoza, y tengo muchas razones para estar muy contento. La primera es que me encanta visitar esta provincia, visitar a los mendocinos. Cuanto uno más visita Mendoza, más se enamora de su gente, de su geografía y de todo lo que han desarrollado, que muy bien destacó el Gobernador.
Estoy muy contento porque esta obra es maravillosa, también de compartir con el señor Eurnekian y su equipo, siempre un hombre entusiasta, con nuevas ideas, que es lo que necesitamos, impulsarlas. Con el ministro Dietrich, que yo también me sumo a la felicitación a él y a todo su equipo. También, acá están el responsable de la ORSNA, el responsable de la ANAC, Intercargo que ha hecho también una labor impresionante.
Y con el Gobernador que es de los mejores gobernadores que tenemos en la Argentina, un verdadero luchador. No puedo decir lo mismo jugando al fútbol porque es un “morfón”, un buen jugador que no pasa la pelota pasa a ser un mediocre jugador, y veo que hay varios que han jugado con el Gobernador al fútbol, con lo cual están dando fe de lo que digo. Es lo mínimo que tienen que hacer, darme la pelota de vez en cuando y sobre todo darme pelota.
Pero, hoy estamos acá y tengo muchas cosas para comentarles. Que hoy tengamos, en este aeropuerto, el aeropuerto más moderno de la Argentina requirió de muchas cosas simultáneamente. Primero en creer que tenemos que trabajar en equipo y que frente a todas estas bombas y bombitas que nos fueron dejando por todos lados, esta es una más, porque llegamos al Gobierno y de golpe Guillo me dice que “anuncian las empresas aéreas que dentro de dos meses no aterrizan más en Mendoza porque la pista es un peligro”. ¿Y cómo puede ser? Sí, porque hace cinco años que viene siendo observada la pista y se debió hacer una obra preventiva, que no hubiese requerido cerrar el aeropuerto, pero ahora es una obra integral y hay que cerrarlo.
Creo que fue uno de los peores días, desde que soy Presidente, haberle tenido que explicar al Gobernador que había que cerrar el aeropuerto, no le entraba la “ficha”, lo convencía y a la semana me volvía a llamar para decirme que no, que tenía que haber una solución.
Y ahí es donde entendemos que la ingeniería bien aplicada, al final, cuando se logra en tres meses, parece magia, pero es ingeniería; hay que recorrer un camino y hay que hacerlo. No nos conocíamos tanto en ese momento, pero con justa razón y velando por su provincia él decía: “siguiendo la historia, con lo cual esto es sólo el comienzo, Florianópolis, Santiago de Chile, Lima, realmente yo coincido con usted, estoy de su lado y lo tenemos convencido al ministro Dietrich, que por más que más mendocinos se vayan desde acá hacia el exterior, vale cada uno que venga y conozca la Argentina”. Y aparte de los mendocinos, y espero que cada argentino tenga el derecho, la posibilidad, de no sólo conectarse dentro del país, sino de conectarse con el mundo sin tener que pasar por la Ciudad de Buenos Aires, sin tener que pasar por Ezeiza, ése es un derecho que le corresponde a una Argentina federal, a una Argentina que se va a volver a conectar entre sí y con el mundo. O sea que bienvenido que nos podamos conectar.
Y eso la verdad que nunca viene mal, porque repasamos una y otra vez los planes, chequeamos en un lado, en el otro, y la verdad que nos aseguramos de que este día iba a llegar e íbamos a cumplir. Pero para eso no alcanzaba con el equipo del Gobierno nacional, hubo que coordinar muchas cosas con la provincia de Mendoza, muchas cosas con la provincia de San Juan, con los transportistas, que tuvimos que generar un flujo para conectarnos al otro aeropuerto.
Después, hubo que licitar, requerir de la capacidad y la ingeniería argentina, que también es para destacar -Cartellone, Helport, Green-Ceosa, Procon- a todas las empresas que en los tiempos previstos, que eran muy exigentes, demostraron que de verdad los argentinos, cuando nos proponemos hacer las cosas bien, somos capaces de hacerlas.
Creo que esta prueba que tuvimos que recorrer juntos, Gobernador, es una prueba que nos fortalece, que nos demuestra que sí se puede, que somos capaces, pero que hay que hacerlo desde la verdad, desde la importancia que tiene la palabra, el compromiso de la palabra. Y, en ese camino hay muchísimas cosas más para hacer.
Hoy, Mendoza es el cuarto aeropuerto del país, pero con la gran imagen que tiene en el exterior, porque he viajado mucho incorporando la Argentina al mundo en este año, y en muchos lugares me han hablado de Mendoza, de la ruta de los vinos, de sus paisajes.
Pero, en este aeropuerto, este año, en estos tres meses, hemos invertido más que lo que se invirtió en todos los aeropuertos de la Argentina el año pasado.
Y, el año que viene vamos a estar rondando -como dijo el señor Eurnekian- cerca de 8 mil millones de pesos de inversión en nuestros aeropuertos, que son 10 aeropuertos en construcción, remodelación, modernización, aeropuertos que le van a cambiar la vida a muchísimos argentinos, porque como dijo también el Gobernador, no es solamente la pequeña cantidad de gente que usa los aviones hoy, que esperamos duplicar en cuatro años -y sabe el Ministro que espero que lo cumpla- y duplicando todavía vamos a estar tal vez al 50 por ciento de lo que vuelan los hermanos en Chile o en Brasil. Pero por ejemplo, San Martín de los Andes que hoy opera erráticamente, con la remodelación va a operar las 24 horas, y para ese lugar, que también es bellísimo y maravilloso, va a ser un cambio histórico. Ya empezó la obra y con eso se va a multiplicar el nivel de turismo en esa ciudad.
El año que viene vamos a incorporar nueve aeropuertos más, o sea que vamos a tener 19 aeropuertos en modernización, en transformación, junto con los miles de kilómetros de rutas y autopistas que hemos comenzado; donde está la Ruta 40, que une San Juan con Mendoza, que está siendo licitada y esperamos en el segundo semestre ponerla en marcha. Hay mucho por hacer.
Por eso, también quiero hacerme eco de las palabras del Gobernador. Esta mañana escuchando radio cuando hacía gimnasia antes de las siete, escuché algo que me pareció muy elocuente, que alguien decía que había tenido como una pesadilla ayer, porque de golpe vio imágenes donde dijo “el jefe de Gabinete de Cristina, Sergio Massa; el ministro de Economía de Cristina, Axel Kicillof; el responsable de la ANSES, Diego Bossio; el ex gobernador de Cristina, Felipe Solá; la ex ministra de Trabajo, Graciela Camaño, todos decidiendo sobre el Impuesto a las Ganancias, del cual no se ocuparon por más de una década, como si los argentinos no tuviésemos memoria, no recordásemos que hemos batallado todo un año durísimo, donde a mucha gente le costó y tuvo que poner el hombro, porque nos dejaron un país quebrado, un país con deudas por todos lados, como la de esta pista en este aeropuerto.
Pero, quiero decirles que tenemos claro hacia dónde vamos, tenemos claro y el mundo nos escuchó, el mundo nos abrió las puertas, el mundo nos dijo “queremos que Argentina sea protagonista de las próximas décadas, queremos acompañarla, queremos invertir en su país”.
Y, ahí lo quiero felicitar, Gobernador, me olvidaba, por el éxito de las energías renovables. Mendoza va a ser protagonista de esta nueva oportunidad que tenemos los argentinos con las energías renovables y es muy importante, porque un país para crecer, necesita de energía, y la pésima política energética de la década pasada nos dejó sin energía. Pero, ya estamos orientados y hemos tenido un éxito muy grande, vamos a tener más de 6 mil millones de dólares de inversión de gente que cree en nuestro país, que viene a instalar energías renovables y térmicas, para cobrar en 20 años el servicio que nos va a prestar. Eso significa que confían en que vamos a cumplir.
Por eso, como dijo el Gobernador, la irresponsabilidad que vimos ayer no es el camino, el camino es el esfuerzo de cada argentino, que no es sacrificio, es el esfuerzo que dignifica, porque lo que logramos con ese esfuerzo es lo que nos hace ser quienes somos; no lo que nos regalan, y no me voy a cansar de repetírselos.
Estamos orgullosos de haber aprobado el mayor presupuesto social de la historia de la Argentina porque creemos que este puente que les he invitado a construir entre la Argentina de hoy y la que queremos, que vamos y que debemos ser, lo tenemos que cruzar todos, pero lo cruzamos poniendo nuestro granito de arena. No hay magia, eso se hace sumando el esfuerzo todos los días.
Por eso, les quiero decir a todos aquellos que cuando los visito -que ahora voy a visitar a algunos- o les toco timbre, o me escriben, o hablamos y me dicen que no afloje, si ustedes no aflojan, yo menos, porque estoy acá porque creo en cada uno de ustedes, creo en su capacidad; porque como lo dijo el Gobernador, nosotros estamos acá también para acompañar, para crear los espacios, para ayudar a que se conecten, pero los que van a hacer esa Argentina grande son cada uno de los argentinos con su capacidad de emprender, de hacer, de desafiar y de animarse a introducir cambios.
Y quiero decirles que estuvimos en Chapadmalal, no lo conocía, muy lindo el lugar, en unas jornadas, que llamaron de “retiro espiritual”, y yo las llamo de confirmación de objetivos, de fortalecimiento de equipo, y realmente salimos convencidos de que estos más de cinco años que tenemos de recesión y sin rumbo en la Argentina, están empezando a cambiar, y que costó y sabemos que costó, pero habían hecho mucho zafarrancho.
Ahora, vamos a volver a crecer, pero el desafío no es crecer un año, ni dos, ni tres, y volver al serrucho; el desafío es crecer 20, 30 años, en forma consecutiva, como ustedes vieron, que lo tienen cerca, que logró Chile. Y con todo el respeto, nosotros también podemos y vamos a lograrlo, pero diciéndonos la verdad y trabajando juntos.
Gracias Mendoza y felicitaciones a todos.