President Mauricio Macri at the inauguration of a Havanna alfajor plant.
Mauricio Macri · President of Argentina
- Context
- Macri addressed workers and shareholders at the inauguration of a new Havanna alfajor production plant in Mar del Plata on December 1, 2016.
- Main themes
- Argentine economic recovery, investment and productivity, Havanna brand expansion, job creation and poverty reduction, fiscal deficit reduction, public-private collaboration, national pride, family values in business, adding value to raw materials
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,532
- Sentences
- 41
- Readability
- 50
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Hello, good morning or good afternoon, I don’t know what time it is, because I have been traveling from Córdoba and I still haven’t had lunch, but fortunately we are accompanied by this wonderful day, with a little wind, which complicated things for the Governor, but for us it is a relief; otherwise it would be much worse. Thank you, Carlos, for this look you gave me today with the cane, for this invitation to share with the Havanna family, because this is a family.
Just now one of the girls told me that she started a long time ago, 43 years ago, that she has been working here, I can’t believe it. These are things… and 39 years for you, well don’t get jealous, you’re not going to tell me how long each of you has been here, I said the one with the most years, also 38 and 39 are a lot of years.
This is the value of a company that works, that combines good leadership, with good management, with good employees, and ends up – at the end of the day – functioning like a good family, where one identifies, and I feel and I am convinced that all of you feel proud of what you produce, of what you do.
And this is something wonderful, because it has to do with why we are in this world, for the internal satisfaction of each one, which undoubtedly comes from what we do, from what we achieve with our own effort, not from what is given to us.
Maybe we like to be given things, but that does not lead us to happiness. Happiness is achieved when each of us feels that we are improving, that every day we do things a little better, that is what marks the huge difference and that is what I believe we have recovered this year, in terms of understanding how we move towards that future that we all want, that we no longer have to listen to those magical recipes, that without effort, without anything, we have the right to everything and that will help us get to the place we want. That was a great lie, which led us to frustrations, to anger, to divisions that only complicated our lives more, for which I want to thank and congratulate the shareholders of Havanna for having come to believe again in our country, in Mar del Plata, in its workers, for having invested tens of millions in a new plant, which will improve 50 percent of the capacity because we want to take this Argentine pride – which is Havanna – to the whole world. That is something wonderful and the truth is that we all feel it when suddenly we are surprised not only with a Boca jersey always in some place, but with a box of Havanna alfajores we all really get very happy.
And we get very happy because it is really our work, it is the demonstration that we are capable of doing valuable things that others can also enjoy in other parts of the world. And I believe that what you put in is what we all put in every time we open a Havanna alfajor, we open a Havanna alfajor trusting that it equates to something that is going to be delicious, to a quality product, it is the same as what you have done: trust that you can do much more than this. But we also know that – beyond this wonderful story, with almost 2,000 families working, thanks to Havanna, every day – we need many more factories like these, many that align with stopping being the world’s granary to become the world’s supermarket, and even the world’s gourmet. What does that mean? That with our valuable raw materials, our flours, our sugar, our soy, our corn, our energy we have to add value. And adding value means adding work for Argentines.
And this is what leads us to reduce poverty, that will take that third of Argentines out of despair and exclusion. But for that too – we just talked about it with the shareholders – we have to sit around a table, government, unions, entrepreneurs and find how we can improve the productivity of our country, that which General Perón called: “the Polar Star of Argentina,” which is nothing more than what we said before. Productivity, ultimately, is that each one makes their maximum effort, that they do things as best as possible. And the first is the government, this government and future governments, because the greatest impediment today is a State that gives much more than it helps, that hinders more than it promotes and in that we have to work, too, in these Production and Labor Tables.
And the first thing is to lower the cost of capital, because the more financing there is, the more machines will be bought, more factories will be built, better financing for those who want to buy alfajores or whatever we will be able to give them and for that it is essential to reduce the fiscal deficit. What is the fiscal deficit? What you do in your home: if each of you spent much more than you earn you would have huge problems at home. And this is what Argentina has been doing over time, with different governments and that has harmed us, it makes us fragile in the face of any change in the world. So, we have to sit at a table and start to listen to what each one sitting around that table says about what they are going to give up to generate a priority that leads us to a better future. And not each one sitting there to see what more they can take, because we are already past that, it is no longer enough. And we also have to lower taxes, especially taxes on labor, which condemn half of Argentines to work in the informal economy. We have some of the highest labor taxes in the world and we have to improve logistics, infrastructure, we have to connect this large and wonderful country. Because if Havanna trucks can travel in less time and more safely, more people will be able to buy more alfajores at a lower price.
Yesterday, in a transportation meeting, Minister Dietrich told us that we did a small project, which had been requested for five or six years or more, in Tucumán, at the airport, because the base was bad, where the planes stopped to load, and the cargo planes were sinking, which meant that fewer and fewer blueberries were exported, because the planes could be filled less and less because they sank more easily, with fewer kilos, and with little money, in terms of what was generated, this year we exported 60 percent more blueberries, and next year we will increase the same again. And do you know how many jobs that small project we did represented? More than 20,000 jobs, in Tucumán. And why for so many years did a government not listen that this project was needed, why for so many years did we not hear what was needed at the port, to achieve exportation, production and help people earn their own right to be happy. So I believe there are many things to improve and correct and, of course, an intelligent insertion into the world, because the countries that have grown the most in the last 20 years were those that traded the most among themselves, not the least. And we have been isolated from the world for 12 years, which is why we had the lowest level of investment, the fewest factories came to Argentina, compared to other countries in the region.
And also, union friends have to be an important part of that Table, because we have to find intelligent mechanisms to generate more work, to lower the level of litigation that we have in Argentina. And we have to understand that with labor agreements from the 20th century, in many cases they do not work in the 21st century, because we are in a different world, that changes faster and faster.
And entrepreneurs have to do this: invest in training their people, the most valuable thing we have; invest in new technology; invest in caring for the environment and all together – believing in our capabilities, believing in what we are capable of doing – bet that through dialogue, working as a team, day after day, because this is not done overnight. I am sure that Del Potro, when he was two sets down, did not think about how he was going to win the three sets, he only thought about how he was going to win the next point and one after the other he brought us enormous joy to all Argentines. And this is what we have to do: focus on doing things, every day, when we wake up to do them as best as possible and on that path is happiness, because we will feel that every day hope is renewed, that we already have today.
Thank you and let’s keep working together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hola, buenos días o buenas tardes, no sé a qué hora estamos, porque yo vengo viajando desde Córdoba y todavía no almorcé, pero por suerte nos acompaña este día maravilloso, con un poco de viento, que le complicó la vida a la Gobernadora, pero a nosotros nos alivia, sino estaría mucho peor. Gracias Carlos, con este look que me sacaste hoy con el bastón, por esta invitación a compartir con la familia Havanna, porque esto es una familia.
Recién una de las chicas, que me dice que arrancó hace mucho, hace 43 años, que trabaja acá, no lo puedo creer. Son cosas…. y 39 usted, bueno no se pongan celosas, no me van a decir cuánto llevan cada uno, dije la que más años, también 38 y 39 son un montón de años. (APLAUSOS).
Este es el valor de una empresa que trabaja, que combina una buena conducción, con una buena gerencia, con buenos empleados y terminan – al final del día – funcionando como una buena familia, donde uno se identifica y yo siento y estoy convencido que todos ustedes se sienten orgullosos de lo que producen, de lo que hacen.
Y esto es algo maravilloso, porque tienen que ver con para qué estamos en este mundo, para la satisfacción interna de cada uno, que pasa – sin dudas – por lo que hacemos, por lo que logramos con nuestro propio esfuerzo, no por lo que nos regalan.
Tal vez nos gusta que nos regalen cosas, pero eso no nos lleva hacia la felicidad. La felicidad se logra cuando cada uno de nosotros sentimos que nos estamos superando, que cada día hacemos las cosas un poco mejor, eso es lo que nos marca la enorme diferencia y eso es lo que yo creo que es lo que hemos recuperado, en este año, en términos de entender de cómo salimos hacia ese futuro que todos queremos, que no tengamos que escuchar más esas recetas mágicas, que sin esfuerzo, sin nada tenemos derecho a todo y eso nos va a ayudar al lugar donde queremos. Eso fue una gran mentira, que nos llevó a frustraciones, a enojos, a grietas que lo único que hicieron fue complicarnos más la vida, con lo cual quiero agradecer y felicitar a los accionistas de Havanna por haber vuelto a creer en nuestro país, en Mar del Plata, en sus trabajadores, por haber apostado decenas de millones a una nueva planta, que va a mejorar 50 por ciento de la capacidad porque queremos llevar este orgullo argentino – que es Havanna – a todo el mundo. Eso es algo maravilloso y la verdad que todos lo sentimos cuando de golpe nos sorprendemos no sólo con alguna camiseta de Boca siempre en algún lugar, sino con una caja de alfajores Havanna nos ponemos todos realmente muy contentos.
Y nos ponemos muy contentos porque es realmente nuestro trabajo, es la demostración de que somos capaces de hacer cosas valiosas y que la pueden disfrutar también otros en otras partes del mundo. Y creo que lo que ustedes pusieron es lo que ponemos todos cada vez que abrimos un alfajor Havanna, nosotros abrimos un alfajor Havanna confiando en que eso equivale a algo va a ser rico, a un producto de calidad, es lo mismo que ustedes han hecho: confiar en que pueden hacer mucho más de esto. Pero también sabemos que – más allá de esta historia maravillosa, con casi 2.000 familias que trabajan, gracias a Havanna, todos los días – necesitamos muchas más fábricas como estas, muchas que van en línea con dejar de ser el granero del mundo para ser un supermercado del mundo, y hasta el gourmet del mundo. ¿Qué significa? Que con nuestras materias primas valiosas, nuestras harinas, nuestra azúcar, nuestra soja, nuestro maíz, nuestra energía tenemos que agregarle valor. Y agregarle valor es sumar trabajo para los argentinos.
Y esto es lo que nos lleva a reducir la pobreza, eso nos va a sacar a ese tercio de argentinos de la desesperación y la exclusión. Pero para eso también – lo hablábamos recién con los accionistas – tenemos que sentarnos alrededor de una mesa gobierno, sindicatos, empresarios y encontrar cómo logramos mejorar la productividad de nuestro país, eso que llamaba el General Perón: “la estrella Polar de la Argentina”, que no es más ni menos que lo que mismo que dijimos antes. Productividad, finalmente, es que cada uno haga su máximo esfuerzo, que haga las cosas lo mejor posible. Y el primero es el gobierno, este gobierno y los futuros gobiernos, porque el mayor impedimento, hoy, es un Estado que daba mucho más de lo que ayuda, obstaculiza más que lo que fomenta y en eso tenemos que trabajar, también, en estas Mesas de la Producción y el Trabajo.
Y lo primero es bajar el costo del capital, porque cuanto mayor financiamiento hay, más máquinas se van a comprar, más fábricas se van a hacer, mejor financiamiento para aquel que quiera comprar alfajores o lo que sea vamos a poderle dar y para eso es fundamental reducir el déficit fiscal. ¿Qué es el déficit fiscal? Lo que hace ustedes en su casa: si cada uno de ustedes gastase mucho más de lo que gana tendrán problemas enormes en sus casas. Y esto es lo que está haciendo la Argentina, a través del tiempo, con distintos gobiernos y eso nos ha hecho mal, nos hace frágiles ante cualquier cambio en el mundo. Entonces, tenemos que sentarnos a una mesa y empezar a escuchar que cada uno de los que se sienta alrededor de esa mesa dice en qué va a ceder para generar una prioridad que nos lleve a un mejor futuro. Y no cada uno sentarse ahí a ver qué más puede sacar, porque ya estamos pasados, ya no alcanza. Y además tenemos que bajar los impuestos, especialmente los impuestos al trabajo, que condenan a la mitad de los argentinos a trabajar en negro. Tenemos impuestos al trabajo de los más altos del mundo y tenemos que mejorar la logística, la infraestructura, tenemos que conectar este grande y maravilloso país. Porque si los camiones de Havanna pueden viajar en menos tiempo y más seguros también van a poder más gentes comprar más barato más alfajores.
Ayer, en una reunión de transporte, nos comentaba el ministro Dietrich, que hicimos una pequeña obra, que se reclamaba hace cinco o seis años o más, en Tucumán, en el aeropuerto, porque la base estaba mal, donde los aviones paraban a cargar, y se hundían los aviones de carga, con lo cual cada vez se exportaban menos arándanos, porque cada vez se podía llenar menos el avión porque cada vez se hundía más fácil, con menos kilos, y con poco dinero, en término de lo que se generó, este año, exportamos 60 por ciento más de arándanos, y el año que viene vamos a aumentar lo mismo otra vez. ¿Y saben cuántos puestos de trabajo representó esa pequeña obra que hicimos? Más de 20.000 puestos de trabajo, en Tucumán. (APLAUSOS) Y por qué en tantos años un gobierno no escuchó que hacía falta esa obra, por qué tantos años no escuchamos lo que hacía falta en el puerto, para lograr la exportación, la producción y ayudar a que la gente se gane su propio derecho a ser feliz. Entonces creo que hay muchas cosas para mejorar y corregir y, por supuesto, una inserción inteligente en el mundo, porque los países que más crecieron, en los últimos 20 años, fueron los que más comerciaron entre ellos, no los que menos. Y nosotros hace 12 años que estábamos aislados del mundo, por eso tuvimos el menor nivel de inversión, las menores cantidades de fábricas llegaron a la Argentina, comparativamente con los demás países de la región.
Y también, los amigos sindicalistas tienen que ser parte importante en esa Mesa, porque tenemos que encontrar mecanismos inteligentes para generar más trabajo, para bajar el nivel de litigiosidad, que tenemos en la Argentina. Y tenemos que lograr entender que con los convenios laborales, del siglo XX, en muchos casos no sirven en el siglo XXI, porque estamos en mundo distinto, que cambia cada vez más rápido.
Y los empresarios tienen que hacer esto: invertir en capacitar a su gente, lo más valioso que tenemos; invertir en nueva tecnología; invertir en cuidar el medioambiente y todos juntos – creyendo en nuestras capacidades, creyendo en lo que somos capaces de hacer – apostar a que desde el diálogo, trabajando en equipo, día tras día, porque esto no se hace de un día para el otro. Estoy seguro que Del Potro, cuando estaba dos sets abajo, no pensó cómo iba a ganar los tres sets, solamente pensó cómo iba a ganar el siguiente punto y uno tras el otro nos llevó a una alegría enorme a todos los argentinos. Y esto es lo que tenemos que hacer: concentrarnos en hacer las cosas, cada día, cuando nos despertamos en hacerlas lo mejor posible y en ese camino está la felicidad, porque vamos a sentir que cada día se redobla la esperanza, que ya hoy tenemos.
Gracias y a seguir trabajando juntos. (APLAUSOS)