Prime Minister Mette Frederiksen's speech and H.M. King Frederik X's message to the Folketing.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed the Folketing on 15 January 2024 to mark the accession of King Frederik X following Queen Margrethe II's abdication.
- Main themes
- Accession of King Frederik X, tribute to Queen Margrethe II, Danish monarchy and democracy, royal continuity and transition, public support for the royal family, Queen Mary, unity of the Kingdom of Denmark, war in Ukraine and geopolitical uncertainty, monarchy's role in modern society, Greenland and Faroe Islands
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 117
- Readability
- 67
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 79 paragraphs
Your Majesties.
Your Royal Highnesses.
The Speaker of the Folketing.
Esteemed members of the Folketing.
Dear guests.
All of you who are watching.
Her Majesty Queen Margrethe has brought the monarchy into the present and shown us that the past and the present are two sides of the same coin.
Now the next generation must help lead us into the future.
When the royal house stands so strong in the hearts of the people, it is largely due to Her Majesty's personal merit.
We all owe Queen Margrethe a great and heartfelt thank you.
It is, in my eyes, beyond any doubt that Queen Margrethe the Second will be remembered as one of the greatest monarchs in Danish history.
* * *
When the Queen steps back, we know who will step forward.
This provides a familiarity, a security, and a dignity.
We have followed His Majesty King Frederik for 55 years. We know that the King has the qualifications to take on the task and the responsibility.
We also know that the task is as difficult as it is important.
A king's role in a modern democratic society is a challenging balancing act in itself.
In addition, there are the challenges we face in Denmark and in the world around us.
For nearly two years, there has been war in Europe. The struggle of the Ukrainians continues with the same strength. A fight for their own freedom. But also for our freedom.
We live in an uncertain time. In an epoch of history that will define our future.
We very much need our king to unite Denmark.
In his speech at the anniversary of Queen Margrethe the Second's reign, the then Crown Prince said:
"When the time comes, I will steer the ship forward with what we have shared as ballast."
The time came before we knew it.
Many highlight the differences between Queen Margrethe and King Frederik.
Today, I will focus on the similarities. For when you look closely, mother and son have many important things in common.
Both Queen Margrethe and King Frederik have a warm – and reciprocated – love for the Faroe Islands and Greenland.
King Frederik is a unifying figure not only for Denmark but for the Kingdom.
Like Queen Margrethe, King Frederik is both quintessentially Danish – and a true cosmopolitan.
Speaking several languages fluently provides a natural perspective.
Our king has already traveled the world with ministers and businesspeople. Formed personal bonds. Opened doors that were otherwise closed.
And not least, the King, like his mother, has both a deep sense of duty and an ability to carry that duty with joy.
Being a regent is a lonely task. As the King himself has said: "The helm, you have alone."
Yes, that is the condition.
But fortunately, the King has had an excellent mentor. Who has even arranged the transition of the throne so wisely that the mentor is still here.
The King also has an invaluable support and inspiration in his wife. And Denmark has a diligent, gifted, and highly esteemed Queen Mary.
And yesterday at Christiansborg Palace Square. Tens of thousands gathered to honor the new king and welcome the new royal couple.
We can today say that the transition of the throne sparked a true migration of the people. Buses filled with festive people arrived from all over the country. Hotels reported being fully booked. I believe there has never been such a crowd in inner Copenhagen.
It was a fantastically beautiful and hopeful sight.
And a very strong manifestation that the Danes hold our royal house in our hearts.
"Connected, committed, for the Kingdom of Denmark."
So it was said yesterday.
King Frederik enjoys very strong and broad support among the people. Not only on the festive day but, I am sure, also in everyday life.
Because the King is who he is. A person with a special presence.
You feel in good company. You relax. I believe many feel seen.
And I believe that this ability of the King stems from a curiosity about other people. And an interest in what is happening in Danish society.
Can one be at the same time an ideal and at eye level?
Adventurous and ordinary?
Royal and popular?
Our royal couple can.
And that they have succeeded in giving the royal children as ordinary a childhood as possible under unusual circumstances is admirable. And it is fortunate.
Just look at Denmark's new crown prince, who swept us all away on his 18th birthday.
King Frederik and Queen Mary have shown us that the monarchy is for everyone.
Also for the young. Also for those of you who are struggling. And also for those of you with roots in other countries.
Our fantastic royal family does so well that we might come to take the monarchy for granted. It is not.
It stands and falls with the people who bear the responsibility.
And it rests on a mutual contract between monarchy and democracy. An understanding that was, by the way, established between King Christian the Tenth and Prime Minister Thorvald Stauning more than a hundred years ago.
Why didn’t Stauning use the Easter crisis to depose the king? Some asked back in 1920.
The Social Democrats were a republican party. Back then.
But what did Stauning answer? Well, he simply said that if you replaced the king with a president – you ran a significant risk. Because the president could very well become… a leftist.
And that is essentially the matter in a nutshell.
The royal house can unite us – without dividing us into for or against.
A king or queen has a very special authority. Can make us proud. And instill hope.
Being a unifying figure today is no small feat in our time.
But that is King Frederik.
His Majesty has struck the hearts of the people as a unifying figure. And the King has done this together with Queen Mary and the rest of the family.
The royal couple is a model in exemplary fashion.
A royal couple of the people and with the people.
Not further away than we can reach each other.
We recognize who we are and who we want to be. The best version of ourselves.
Denmark exists as a community. And that obliges us all.
* * *
It is my duty to convey the following message from His Majesty the King to the Folketing, which is formulated in accordance with the historical tradition:
We Frederik the Tenth, by the Grace of God King of Denmark, hereby announce that our dear mother, Queen Margrethe the Second, on January 14, 2024, in the Council of State has abdicated the throne.
With God's help and the love of the people, Queen Margrethe the Second has, throughout her 52-year reign, had only Denmark's best interests as her goal and has devoted all her efforts to a faithful and dutiful service in this regard. The Queen's love for the entire kingdom has been reciprocated, and everywhere the Queen has been met with warmth, devotion, and appreciation.
We owe the Queen our gratitude for having pursued the goal of her life with all her diligence longer than any other monarch before her.
We have now, in accordance with the Constitution of the Kingdom of Denmark and the Act of Succession, taken on the responsible calling as King of Denmark. It is a task that we will do our utmost to fulfill. Together with Queen Mary, we will devote all our efforts to serve the entire Danish kingdom for the time we are given. It is our hope that we may succeed in making a contribution for the benefit of the entire realm and in winning the trust of the people.
We commence our responsible work as King of Denmark in the assurance that the Folketing will meet us in the common effort for the good of the kingdom.
Given at Christiansborg Palace, January 14, 2024.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæter.
Deres Kongelige Højheder.
Folketingets formand.
Ærede medlemmer af Folketinget.
Kære gæster.
Alle jer, der ser med.
Hendes Majestæt Dronning Margrethe har bragt monarkiet ind i samtiden og vist os, at fortid og nutid er to sider af samme sag.
Nu skal næste generation være med til at lede os ind i fremtiden.
Når kongehuset står så stærkt i befolkningen, er det i høj grad Hendes Majestæts personlige fortjeneste.
Vi skylder alle Dronning Margrethe en stor og dybtfølt tak.
Det er i mine øjne hævet over enhver tvivl, at Dronning Margrethe den Anden vil blive husket som en af de største regenter i danmarkshistorien.
* * *
Når Dronningen træder tilbage, ved vi, hvem der træder frem.
Det giver en fortrolighed, en tryghed og en værdighed.
Vi har fulgt Hans Majestæt Kong Frederik i 55 år. Vi ved, at Kongen har forudsætningerne for at løfte opgaven og ansvaret.
Vi ved også, at opgaven er ligeså vanskelig, som den er vigtig.
En konges rolle i et moderne demokratisk samfund er en svær balancegang i sig selv.
Hertil kommer de udfordringer, vi står over for i Danmark og i verden omkring os.
I snart to år har der været krig i Europa. Ukrainernes kamp fortsætter med samme styrke. En kamp for deres egen frihed. Men også for vores frihed.
Vi lever i en usikker tid. I en epoke af historien, der vil definere vores fremtid.
Vi har i dén grad brug for, at vores konge samler Danmark.
I sin tale til Dronning Margrethe den Andens regeringsjubilæum sagde den daværende kronprins:
”
Når tiden kommer, så vil jeg føre skibet videre med det, vi har delt, som ballast
”.
Tiden kom, før vi anede det.
Mange fremhæver forskellene på Dronning Margrethe og Kong Frederik.
I dag vil jeg hæfte mig ved lighederne. For når man ser efter, har mor og søn mange vigtige ting til fælles.
Både Dronning Margrethe og Kong Frederik har en varm – og en gengældt – kærlighed til Færøerne og Grønland.
Kong Frederik er en samlende figur ikke alene for Danmark, men for Kongeriget.
Ligesom Dronning Margrethe er Kong Frederik både ærkedansk – og en ægte kosmopolit.
At tale flere sprog flydende giver et naturligt udsyn.
Vores konge har allerede rejst verden rundt med ministre og erhvervsfolk. Knyttet personlige bånd. Åbnet døre, der ellers var lukkede.
Og ikke mindst har Kongen ligesom sin mor både en dyb pligtfølelse og en evne til at bære pligten med glæde.
At være regent er et ensomt hverv. Som Kongen selv har sagt det: ”
Roret, det har man alene
.”
Ja, det er vilkåret.
Men Kongen har heldigvis haft en fremragende læremester. Som endda har tilrettelagt tronskiftet så klogt, at læremesteren er her endnu.
Kongen har desuden en uvurderlig støtte og inspiration i sin hustru. Og Danmark har en flittig, begavet og særdeles afholdt Dronning Mary.
Og i går på Christiansborg Slotsplads. Titusindvis var mødt frem for at hylde den nye konge og byde det nye Kongepar velkommen.
Vi kan i dag sige, at tronskiftet satte gang i en sand folkevandring. Busser med feststemte mennesker ankom fra hele landet. Hoteller meldte om alt udsolgt. Jeg tror aldrig før, der har været så tæt med mennesker i det indre København.
Det var et fantastisk smukt og håbefuldt syn.
Og en meget stærk manifestation af, at danskerne bærer vores kongehus i vores hjerter.
”Forbundne, forpligtet, for Kongeriget Danmark. ”
Sådan blev det sagt i går.
Kong Frederik nyder en meget stor og bred opbakning i befolkningen. Ikke alene på festdagen, men, er jeg sikker på, også i hverdagen.
Fordi Kongen er den, han er. Et menneske med et særligt nærvær.
Man er i godt selskab. Man sænker skuldrene. Jeg tror, at mange føler sig set.
Og jeg tror, at den evne hos Kongen bunder i en nysgerrighed på andre mennesker. Og en interesse for, hvad det er, der rører sig i det danske samfund.
Kan man på samme tid være ideal og i øjenhøjde?
Eventyrlig og almindelig?
Kongelig og folkelig?
Vores Kongepar kan.
Og at det er lykkedes at give de kongelige børn så almindelig en barndom, som det nu er muligt under unormale vilkår. Det er beundringsværdigt. Og det er lykkeligt.
Se bare Danmarks nye kronprins, som tog os alle sammen med storm på sin 18-års fødselsdag.
Kong Frederik og Dronning Mary har vist os, at monarkiet er for alle.
Også for de unge. Også for jer, der har det svært. Og også for jer med rødder i andre lande.
Vores fantastiske kongefamilie gør det så godt, at vi kan komme til at tage monarkiet for givet. Det er det ikke.
Det står og falder med de mennesker, der løfter ansvaret.
Og det hviler på en gensidig kontrakt mellem monarki og demokrati. En forståelse, der i øvrigt blev indgået mellem Kong Christian den Tiende og statsminister Thorvald Stauning for mere end hundrede år siden.
Hvorfor benyttede Stauning ikke påskekrisen til at afsætte kongen? Var der nogle, der spurgte om dengang i 1920.
Socialdemokratiet var et republikansk parti. Dengang.
Men hvad svarede Stauning? Ja, han sagde såmænd, at hvis man skiftede kongen ud med en præsident – så løb man en betydelig risiko. For præsidenten kunne jo gå hen og blive … en venstremand.
Og det er sådan set sagen i en nøddeskal.
Kongehuset kan samle os – uden at dele os i et for eller imod.
En konge eller dronning har en helt særlig autoritet. Kan gøre os stolte. Og indgyde håb.
At være et samlingspunkt i dag er ikke så lidt af en bedrift i vores tid.
Men det er Kong Frederik.
Hans Majestæt har ramt befolkningen i hjertekulen som en samlende figur. Og det har Kongen gjort sammen med Dronning Mary og resten af familien.
Kongeparret er et forbillede på forbilledlig vis.
Et kongepar af folket og hos folket.
Ikke længere væk, end at vi kan nå hinanden.
Vi genkender, hvem vi er og gerne vil være. Den bedste udgave af os selv.
Danmark findes som et fællesskab. Og det forpligter os alle sammen.
* * *
Det er min opgave at bringe følgende budskab fra Hans Majestæt Kongen til Folketinget, som er formuleret i overensstemmelse med den historiske tradition:
Vi Frederik den Tiende, af Guds Nåde Danmarks Konge, skal herved meddele, at Vor kære mor, Dronning Margrethe den Anden, den 14. januar 2024 i Statsrådet har frasagt sig tronen.
Med Guds hjælp og folkets kærlighed har Dronning Margrethe den Anden gennem sin 52-årige regeringstid alene haft Danmarks bedste som sit mål og lagt alle sine kræfter i en trofast og pligtopfyldende indsats herfor. Dronningens kærlighed til hele kongeriget har været gengældt, og over alt er Dronningen blevet mødt af varme, hengivenhed og påskønnelse.
Vi skylder Dronningen taknemmelighed for med al sin flid at have forfulgt sit livs mål længere end nogen anden regent før hende.
Vi har nu i overensstemmelse med Danmarks Riges Grundlov og tronfølgeloven overtaget det ansvarsfulde kald som Danmarks
Konge. Det er en opgave, som Vi vil gøre Vort yderste for at løfte. Sammen med Dronning Mary vil Vi lægge alle Vore kræfter i at tjene hele det danske kongerige i den tid, Vi bliver givet. Det er Vort håb, at det må lykkes Os at yde en indsats til gavn for hele rigsfællesskabet og at vinde folkets tillid.
Vi indleder Vor ansvarsfulde gerning som Danmarks Konge i forvisning om, at Folketinget vil møde Os i det fælles arbejde for kongerigets bedste.
Givet på Christiansborg Slot, den 14. januar 2024.