Prime Minister Mette Frederiksen's speech at the reunification celebration in Alsion in Sønderborg.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed a reunification centenary celebration at Alsion in Sønderborg on June 13, 2021, marking 100 years since Southern Jutland reunited with Denmark.
- Main themes
- Danish reunification centenary, Southern Jutland history, Danish-German relations, minority model and cultural heritage, peaceful democratic resolution, border region identity, UNESCO recognition, pandemic resilience, friendship and cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 64
- Readability
- 59
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.18
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 33 paragraphs
Your Majesty.
Federal President Frank-Walter Steinmeier
Dear guests!
Dear people of Southern Jutland!
Southern Jutland was reunited with Denmark. The nation was healed. The people of Southern Jutland came home.
This did not happen through violence and power, through discord and polarization, but through a peaceful and pragmatic referendum.
To resolve a border dispute in that way. Democratically. In the spirit of cooperation. With respect for the people it directly concerns.
That should be a matter of course. But it is truly unique.
The reunification is an important part of our shared history.
Thank you for a fantastic show. Thank you to all of you who have performed. Thank you to those of you who are here or watching from home.
Thank you to all of you who have put in a tremendous effort to celebrate the centenary. It did not turn out as you had thought. Instead, it has stretched over almost two years.
When we honor the past, we also honor the present and the future.
It is not only the history that is something special.
The border region, as we know it today, is truly unique.
It is so thanks to you who live here.
You may not think about it in your daily lives. But by the way you live. By carrying your roots, traditions, and language with pride. Without closing yourselves off.
You show us all – that when a minority wants the majority. And when identity and differences are used for the common good. Then you strengthen the community. Then you strengthen each other.
You are the role model. And an inspiration for the whole world.
To such an extent that we have submitted a joint application to have the minority model recognized as cultural heritage by UNESCO.
You deserve that recognition.
The celebration today has also given us the opportunity to invite official Germany to Southern Jutland.
Mr. Federal President Steinmeier, Mrs. Büdenbender and Mr. Prime Minister Günther.
Thank you very much for being here today. I am very pleased.
Your participation marks, in addition to our friendship as people, as countries, as nations, also the conclusion of the Danish-German Friendship Year.
Now we must build on the strengthened Danish-German relations. Culture. Trade. Cooperation. Good neighborliness.
Here we again need you in the border region. You can move in two languages and in two cultures. You are our bridge builders.
The pandemic has challenged us all. I know it has been particularly difficult here.
But we have shown what we can do when we stand together. Let us carry that determination and decisiveness into our shared future.
Now we are finally looking forward to brighter times. Throughout Denmark, there is a new optimism. And a courage to look ahead.
We have had a lovely visit here today.
And to those of you watching from other parts of the country: Come and experience Southern Jutland!
The wings of history. The beautiful border region. The culture. And not least – the people of Southern Jutland.
Have a good evening, everyone!
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt.
Forbundspræsident Frank-Walter Steinmeier
Kære gæster!
Kære sønderjyder!
Sønderjylland blev genforenet med Danmark. Nationen blev helet. Sønderjyderne kom hjem.
Det skete ikke med vold og magt, med splid og polarisering, men ved en fredelig og pragmatisk folkeafstemning.
At løse en grænsestrid på den måde. Demokratisk. I samarbejdets ånd. Med respekt for de mennesker, den direkte vedrører.
Det burde være en selvfølge. Men det er helt enestående.
Genforeningen er en vigtig del af vores fælles historie.
Tak for et fantastisk show. Tak til alle jer, der har optrådt. Tak til jer, der er med her eller ser med hjemmefra.
Tak til alle jer, der har lagt et kæmpe arbejde i fejringen af 100-året. Den blev ikke, som I havde troet. Til gengæld har den strakt sig over næsten to år.
Når vi hylder fortiden, så hylder vi også nutiden og fremtiden.
Det er ikke alene historien, der er noget særligt.
Grænselandet, som vi kender det i dag, er helt enestående.
Det er det takket være jer, som bor her.
I tænker måske ikke over det til daglig. Men ved den måde, I lever på. Hvor I bærer jeres rødder, traditioner og sprog med stolthed. Uden at lukke jer om jer selv.
Så viser I os alle sammen – at når et mindretal vil flertallet. Og når identitet og forskelle bruges til fælles bedste. Så styrker man fællesskabet. Så styrker man hinanden.
I er forbilledet. Og en inspiration for hele verden.
I så høj grad, at vi har indgivet en fælles ansøgning om at få mindretalsmodellen anerkendt som kulturarv af UNESCO.
Den anerkendelse fortjener I.
Fejringen i dag har også givet os mulighed for at invitere det officielle Tyskland til Sønderjylland.
Herr Bundespräsident Steinmeier, Frau Büdenbender
und Herr Ministerpräsident Günther.
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind. Das freut mich sehr.
Jeres deltagelse markerer, ud over vores venskab, som mennesker, som lande, som folk, også afrundingen på det dansk-tyske venskabsår.
Nu skal vi bygge videre på de styrkede dansk-tyske relationer. Kulturen. Samhandelen. Samarbejdet. Det gode naboskab.
Her har vi igen brug for jer i grænselandet. I kan bevæge jer på to sprog og i to kulturer. I er vores brobyggere.
Pandemien har udfordret os alle. Jeg ved, at det har været særligt vanskeligt her.
Men vi har vist, hvad vi kan, når vi står sammen. Lad os tage den beslutsomhed og handlekraft med ind i vores fælles fremtid.
Nu går vi endelig lysere tider i møde. I hele Danmark er der en ny optimisme. Og et mod til at se frem.
Vi har haft et dejligt besøg her i dag.
Og til jer, der ser med fra andre steder i landet: Kom og oplev Sønderjylland!
Historiens vingesus. Det smukke grænseland. Kulturen. Og ikke mindst – sønderjyderne.
Fortsat god aften, alle sammen!