Díaz-Canel closes the Ninth Ordinary Period of Sessions of the Cuban Parliament.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Cuban Parliament's Ninth Ordinary Session on July 22, 2022, closing debate on the new Family Code ahead of a September referendum.
- Main themes
- Family Code referendum, constitutional rights of families, affection as legal value, children and adolescent rights, parental responsibility, protection of vulnerable persons, population aging, non-discrimination, social consensus, Cuban parliament session, human dignity, family pluralism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 618
- Sentences
- 20
- Readability
- 30
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 15 paragraphs
He recalled that when on April 10, 2019, we approved the Constitution of the Republic, among the matters most reflected in the constitutional regulation, the right of families stands out for their vital role in the formation of generations and the transmission of values, customs, and traditions.
The Family Code is undoubtedly one of the legal norms that has had the most significant legal and political impact in the political history of the country, as it also responds to the international commitments undertaken by Cuba in these matters and against all forms of discrimination, he pointed out.
The norm, he assured, has traveled a long road seeking social and academic consensus, and its construction has involved the coexistence of knowledge contributed from different sciences.
He highlighted that the popular wisdom of the nation has also been necessary, as it reflects the feelings of thousands of Cubans who, during the public consultation, expressed their support and also their diverse opinions on the contents included in the articles of the Law.
This is a Code that makes a present-day commitment to settle the debts of the past and educate the generations of the future, he said. With this Law, we all win as a society, because being the primary recipients of legal norms, we also become their main architects, he added.
This Code, which will undergo social scrutiny through a referendum in September, will be unprecedented in Cuba for this type of regulatory provision, and something novel has been developed: affection as a legal value, he stated.
He also valued that it has an undisputed ethical value, teaches us to think, and gives us the reins to educate future generations.
The Head of State commented that the positive upbringing that has been so much discussed is nothing more than raising from closeness and companionship. It is not about excluding the power of blood, but about reconciling it with other ways of building motherhood and fatherhood, where sometimes the genetic component does not exist, but love abounds, he specified.
He pointed out that affection is the continuous commitment of this Code, and based on that, the law has had to adapt from a scenario of rigidity to one of openness and flexibility.
On the basis of protecting human dignity, the right of families is grounded in a new constitutional and legislative order, and we can speak of a Code that recognizes the rights of all. A Code, he added, that makes visible the elderly as protagonists of their destiny and their family environment, as subjects of rights, but also of duties for the education of the younger ones in the home. It also opens legal doors to the protection of people in situations of vulnerability and foresees the need to respond to population aging; hence, he insisted on the importance of recognizing care with affection as a right that all people have in the family environment.
Like its predecessor from 1975, the current Code also focuses on children and adolescents, he pointed out.
The principle of the best interest, he commented, is the cornerstone for interpreting and applying the Law. José Martí said that children are the hope of the world, and for them, we build and will continue to build this nation, he assured.
On the other hand, he stated that the replacement of parental authority with the new vision of parental responsibility sets aside the patriarchal and stereotypical view that does not align today with family pluralism.
Children and adolescents must be accompanied in their moral and spiritual growth, in the development of their personality by their parents in a harmonious relationship, where mutual respect, loyalty, honesty, and the complicity of affection prevail, the leader emphasized.
(Cubaminrex - Granma)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Recordó que cuando el 10 de abril de 2019 aprobamos la Constitución de la República, entre las materias más reflejadas en la regulación constitucional, destaca el derecho de las familias por su papel vital en la formación de generaciones y transmisión de valores, costumbres y tradiciones.
El Código de las Familias es sin dudas una de las normas legales que más trascendencia legal y política ha tenido en la historia política del país, pues también responde a los compromisos internacionales asumidos por Cuba en estas materias y contra toda forma de discriminación, señaló.
La norma, aseguró, ha recorrido un largo camino buscando consensos sociales y académicos, y su construcción ha supuesto la coexistencia de saberes aportados desde diferentes ciencias.
Destacó que también ha sido necesaria la sabiduría popular de la nación, en tanto se recoge el sentir de miles de cubanos que en ocasión de la consulta popular expresaron su apoyo y también su diverso parecer sobre los contenidos que recoge el articulado de la Ley.
Se trata de un Código que hace una apuesta en tiempo presente para saldar las deudas del pasado y educar a las generaciones del futuro, dijo. Con esta Ley ganamos todos como sociedad, porque siendo los primeros destinatarios de las normas jurídicas, nos convertimos también en sus principales artífices, añadió.
Este Código, que en septiembre pasará el escrutinio social a través de un referendo, será algo inédito en Cuba para este tipo de disposición normativa, y se ha desarrollado algo novedoso: el afecto como valor jurídico, sostuvo.
También, valoró, tiene un indiscutido valor ético, nos enseña a pensar y nos da las riendas para educar a las futuras generaciones.
El Jefe de Estado comentó que la crianza positiva de la que tanto se ha hablado no es otra cosa que criar desde la cercanía y el acompañamiento. No se trata de excluir el poder de la sangre, sino de compatibilizarlo con otras maneras de construir maternidades y paternidades, donde a veces no existe el componente genético, pero sobra amor, precisó.
Puntualizó que el afecto es la apuesta continua de este Código, y en función de ello, el derecho ha tenido que amoldar un escenario de rigidez hacia la apertura y flexibilidad.
Sobre la base de protección de la dignidad humana, el derecho de las familias se sustenta en nuevo orden constitucional y legislativo, y podemos hablar de un Código que reconoce los derechos de todos. Un Código, añadió, que visibiliza a la persona mayor como protagonista de su destino y de su entorno familiar, como sujetos de derecho, pero también de deberes para la formación de los más jóvenes en el hogar. Abre, además, las puertas jurídicas a la protección de las personas en situaciones de vulnerabilidad y avizora la necesidad de dar respuesta al envejecimiento poblacional, de ahí, —insistió— lo importante de reconocer el cuidado con afecto como un derecho que tienen todas las personas en el medio familiar.
Como su antecesor de 1975, el presente Código centra también la mirada en los niños, niñas y adolescentes, apuntó.
El principio del interés superior, comentó, es la piedra angular para interpretar y aplicar la Ley. Decía José Martí que los niños son la esperanza del mundo, y para ellos construimos y seguiremos construyendo esta nación, aseguró.
Por otra parte, manifestó que la sustitución de la patria potestad con la nueva visión de la responsabilidad parental deja de lado la mirada patriarcal y estereotipada que no se aviene hoy con el pluralismo familiar.
Los niños, niñas y adolescentes deben ser acompañados en su crecimiento moral, espiritual, en el desarrollo de su personalidad por sus padres y madres en una relación armónica, en la que prevalezca el respeto recíproco, la lealtad, la honestidad y la complicidad del afecto, subrayó el mandatario.
(Cubaminrex - Granma)