- Context
- Díaz-Canel addressed international educators and ministers at the closing ceremony of the Pedagogía 2019 Congress in Havana, Cuba, on February 8, 2019.
- Main themes
- Unity of educators, Cuban education system, literacy and lifelong learning, UN Sustainable Development Goals, Cuban Revolution's legacy, international solidarity, pedagogy as scientific endeavor, Fidel Castro's influence, educational cooperation, Latin American education
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,263
- Sentences
- 86
- Readability
- 35
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 55 paragraphs
I believe that La Colmenita has moved us all, it moved Sosita, we are all moved, and it is good that educators do not lose that ability to be moved, because when we are moved, we are able to move our students.
Dear educators, representatives of international organizations;
Ministers participating in the event Pedagogía 2019;
Colleagues from around the world:
First of all, our congratulations to the best teacher-researchers of our Homeland.
When I was invited to close this event, I wondered what to say to you, how to honor the work of the founders of this Meeting, one of the largest, most diverse, and well-attended educator events in the world.
How to pick up precisely where we need it most today, the dialogue that for so many years was held by the attendees of Pedagogía with our Commander in Chief Fidel Castro Ruz, mass educator, and with comrade José Ramón Fernández, educator of educators.
But it has been enough for me to be among you twice in these days to feel their presence. Not only because they are mentioned or their words are quoted, but because in the program and in what I have been able to learn from the different symposiums, workshops, and meetings, the great motivation remains alive and active: the unity of educators. Not just Latin American or Ibero-American educators. Educators, such a beautiful word, that means so much.
A quick review of the history of these events reminds us that when they began, the decision to unite for a better world prevailed above all else, an idea that has endured over time. Back then, they battled against the criminal external debt that suffocated our peoples by cutting educational budgets in most of the sister nations of the continent. And the educators of the region came en masse, not only to gather experiences but also to bring us and share solidarity, which is the most beautiful and useful expression of unity.
It is very difficult to forget the massiveness of the first time and the subsequent ones, which became extraordinary events for the capital, for the schools that the delegates visited, and for all of Cuba, a country that cannot be ignored when talking about education, literacy, teacher improvement, solidarity cooperation, advances, and shared practices.
With the accumulated experience of the 15 previous meetings, you have now focused on the universal agenda towards the United Nations Sustainable Development Goal, which aims to “Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all.”
I would say that the best conditions are present here to interpret, dissect, and make that ideal practicable.
The 60 years of history of the Cuban Revolution validate that truth almost as a mathematical axiom. The first step was Literacy. Just two years after the revolutionary triumph, Cuba declared itself a Territory Free of Illiteracy.
Then came the battle for sixth grade and ninth grade, which boosted enrollments in the worker-peasant faculties to complete the upper secondary level among workers.
Today we have one of the highest averages of university graduates —21% of the total population of the country— in Latin America and the Caribbean and much of the world.
That strength led us to promote and extend our cooperation with the entire Third World, to create literacy programs in our language and in indigenous languages.
And, logically, an event like this had to be born and grow, capable of showing and sharing the best experiences —with respect for the diversity and identity of each nation— that among Cuban educators has generated an extraordinary movement from the schools, fostering creativity, innovation, experimentation, research, and exchange among themselves and with their colleagues around the world.
As has been said more than once, Pedagogía is the most important scientific event of the Cuban teaching profession.
And it is also an inexhaustible source of solidarity among our peoples, with expressions of high political and social commitment in each specific historical moment. The final declarations of each edition are there to attest to what I say.
At the moment of Fidel's physical departure, a young Cuban singer-songwriter, Raúl Torres, created a song that is like an anthem for Cubans. Although its title is Cabalgando con Fidel, many call it “The Grateful,” because that is how the poet defines those of us who have not stopped thinking of him and defending his ideas.
Among the grateful from all professions are the Cuban educators. They, you, like Fidel, know that we have much to achieve and that what we do for the dissemination of knowledge that humanity has accumulated over centuries will never be enough. One life is not enough to learn everything. Nor to teach everything.
The merit lies in the struggle to always advance further, without being stopped by obstacles. As a reference, the case of Pedagogía can be cited. Not even in the hardest years of the economic crisis of the 1990s did these meetings for the unity of educators cease to take place.
Pedagogía is the voice of the grateful in Education, of those who work for more and better access to knowledge, aware of what we lack, but also aware of how much we must defend, save, and perfect.
Cuba, in recent months, has transformed into a gigantic Constituent Assembly, by bringing our new Constitution to popular debate, before the Referendum, for which we will vote massively YES on February 24, without any doubt.
Teachers and students of all levels are among the segments of the population that discussed changes and innovative formulations for our Magna Carta with the greatest depth and enthusiasm.
I believe this has to do with the fact that, despite the criminal blockade that is being reinforced, despite the financial limitations that hit us and delay the fulfillment of many of our dreams, the Cuban state has reaffirmed, once again, its responsibility for the absolutely free nature of education, from preschool to the completion of undergraduate studies. And even more: with the guarantee of schools and total employment for teachers graduated from any level. This is something that surprises and admires many of our visitors. And it is simply a right, alongside health, to which the Revolution dedicates the largest budgets, since they are universal and fundamental human rights for our Martí ideal of “conquering all justice”.
Without any kind of chauvinism, I feel that Cuba has long guaranteed that “inclusive and equitable quality education and promotes lifelong learning opportunities for all,” something that is still an aspiration, unfortunately, for many countries.
And the new Constitution reinforces all those concepts, is at the forefront of the most progressive trends in the world, and aspires to more, particularly in quality, because the more educated and better informed a people is, not only is it freer, as Martí asserted, but it demands more.
Education and culture have the power to infinitely extend the horizons of knowledge. The desire to know grows as knowledge grows.
In the coming months, two new special schools for children with physical-motor disabilities are to be inaugurated, by the idea of our First Secretary of the Party, Army General Raúl Castro Ruz, who was deeply impressed after his recent visit to an emblematic school of Cuban education.
“Solidarity with Panama,” inaugurated by Fidel 30 years ago, with all the facilities and services available for children with serious physical-motor disabilities who, however, achieve an impressive development of skills and knowledge, thanks to Special Education, will soon have the company of similar institutions strengthened in specialties such as Labor, Artistic, and Scientific Education.
We are also committed to the recovery of the schools affected by the devastating tornado that hit five municipalities in Havana on the eve of Martí's birthday. And we have set out to build more beautiful ones with greater amenities for the training of their students.
At the same time, it must be recognized, stimulated, and supported in the recovery of the more than 300 teachers from those areas who were affected to some degree and did not abandon their teaching responsibilities.
The extraordinary spirit of solidarity of our people, the very values that Cuban education forms, with all its imperfections, which we recognize and constantly criticize, have allowed records to be broken in the recovery times of basic services.
I believe we owe much to the emphasis that our education places on history and its most prestigious protagonists. We are in a day of patriotic commemorations for the 150th anniversary of the beginning of the wars for independence and for the 60th anniversary of the revolutionary triumph of 1959.
Our young people know, even if they have not lived it, that Cuba suffered for 60 years the dependence and neocolonial subjugation of the United States. The Revolution in that same period, 60 years, has erased its legacies of deep inequality, racism, elitist education, and exclusion. But the school has the duty to maintain that awareness in every generation that is formed in our classrooms.
We defend and exalt historical memory, culture, and identity as a shield of sovereignty, “so that our children do not beg on their knees for the homeland that their parents won standing up,” as Rubén Martínez Villena, a young Cuban poet and revolutionary from the 1930s, said.
Current technologies have imposed new codes of communication, and we have bet on their knowledge and healthy, critical, and creative use.
Fidel was the first to realize the value that the Internet would have for truly democratizing communication. He said it seemed created for revolutionaries, due to the ability to disseminate messages at an insignificant cost and with infinite reach.
But he also warned us about the risks of sinking into the oceans of information of the Network of Networks without the necessary knowledge and critical awareness to be able to use it without being used.
The greatest and most serious problems of today's world are resolved in that immense network that links us subtly or openly, and it is necessary to face such scenarios with sufficient knowledge so as not to be objects at the service of the worst interests or uncritical subjects of an environment that compromises even the survival of the species.
Once again, the school. Without it, the most wonderful instrument of human intelligence could be just a useless toy or a mirror to please vanity. With it, with the tools it provides us and the critical awareness it forms in us, a better world would be possible in less time.
In her inaugural conference, Minister Ena Elsa Velázquez spoke to you about four pillars on which the Government's management is based. The fundamental thing is the connection with the people and attention to their problems and demands, appealing to the participation of all and the search for more than one alternative for solutions, in a permanent exercise of communication.
For that management to be effective, it is necessary to engage deeply in knowledge, in the use of new technologies, and we are betting on this with the talent and contributions of our technical schools and our universities. But at the same time, we defend an education that informs students about the political complexities of the contemporary world, about the causes and origins of conflicts, about the interventionist and overwhelming vocation of empires, and about the right of peoples to defend their dignity and sovereignty, as well as to value integration among nations of similar composition, development, and interests as an essential destination for survival.
That knowledge is what makes us despise wars, defend just causes, practice solidarity with those who suffer, resist, and overcome all forms of punishment that seek to impose on us for trying to forge our own path.
Under that conviction, we consider every scenario valuable to demand respect for International Law, no interference or intervention in Venezuela, an end to the blockade and threats against Cuba and sister nations like Venezuela and Nicaragua.
In a text that every educator in our lands should know —“Maestros ambulantes”—, José Martí said: “Men need someone to often move compassion in their chest, and tears in their eyes, and make them feel the supreme good of being generous: that by a wonderful compensation of nature, he who gives grows; and he who withdraws into himself, and lives on small pleasures, and fears to share them with others, and only thinks greedily of benefiting his appetites, is transformed from man into solitude, and carries in his chest all the gray hairs of winter, and becomes inside, and appears outside, —[an] insect.”
“(...) Men grow, they grow physically, in a visible way they grow, when they learn something, when they come to possess something, and when they have done some good.
“Only fools speak of misfortunes, or the selfish. Happiness exists on earth; and it is conquered with the prudent exercise of reason, the knowledge of the harmony of the universe, and the constant practice of generosity (...)”.
He wrote it in May 1884, but these words have the value of eternity, like almost everything we know of Martí.
Comrades:
I would like to bring you closer to them to thank you for your presence here, your contributions to Cuban, Latin American, and universal education. To express our ongoing willingness to cooperate and exchange experiences and knowledge. To confirm to you that in Pedagogy, as in the Cuban Revolution, there is no break, there is continuity.
We continue to bet on a better possible world and we believe that the foundation of that desire is education.
Thank you very much for making it possible every day.
See you at the next Pedagogy event!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo creo que La Colmenita nos ha emocionado a todos, emocionó a Sosita, todos estamos emocionados, y es bueno que los educadores no perdamos esa capacidad de emocionarnos, porque cuando nosotros nos emocionamos somos capaces de emocionar a nuestros educandos (Aplausos).
Queridos educadores, representantes de organizaciones internacionales;
Ministras y ministros participantes en el evento Pedagogía 2019;
Colegas de todo el mundo (Aplausos y exclamaciones de: “¡Gracias!”):
Ante todo, nuestras felicitaciones a los mejores maestros investigadores de nuestra Patria (Aplausos).
Cuando me invitaron a clausurar, me preguntaba qué decirles, cómo honrar la obra de los fundadores de este Encuentro, uno de los eventos de educadores más amplios, diversos y concurridos del mundo.
Cómo retomar justamente, donde hoy más falta nos hace, el diálogo que durante tantos años sostuvieron los asistentes a Pedagogía con nuestro Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, educador de masas, y con el compañero José Ramón Fernández, educador de educadores (Aplausos).
Pero me ha bastado estar dos veces entre ustedes en estos días para sentir la presencia de ellos. No solo porque los mencionen o citen sus palabras, sino porque en el programa y en lo que he podido conocer de los diferentes simposios, talleres y reuniones permanece viva y actuante la gran motivación: la unidad de los educadores. Ya no solo los latinoamericanos o iberoamericanos. Educadores, palabra tan bella, que significa tanto.
Un repaso rápido por la historia de estos eventos nos recuerda que cuando comenzaron primó, por encima de otras, la decisión de unirse por un mundo mejor, idea que ha prevalecido a lo largo del tiempo. Entonces batallaban contra la criminal deuda externa que asfixiaba a nuestros pueblos recortando los presupuestos educativos en la mayoría de las naciones hermanas del continente. Y los educadores de la región venían masivamente, no solo a recoger experiencias, también a traernos y a compartir solidaridad, que es la expresión más hermosa y útil de la unidad.
Es muy difícil olvidar la masividad de la primera vez y de las posteriores, que se convirtieron en acontecimientos extraordinarios para la capital, para sus escuelas que visitaban los delegados y para toda Cuba, un país que no puede ser ignorado cuando se habla de educación, de alfabetización, de perfeccionamiento docente, de cooperación solidaria, de avances y prácticas compartidas.
Con el acumulado de los 15 encuentros anteriores, ahora ustedes se han enfocado en la agenda universal hacia el Objetivo de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que se orienta a “Garantizar una educación inclusiva y equitativa de calidad y promover oportunidades de aprendizaje permanente para todos”.
Yo diría que aquí están dadas las mejores condiciones para interpretar, desmenuzar y hacer practicable ese ideal.
Los 60 años de historia de la Revolución Cubana acreditan esa verdad casi como un axioma matemático. El primer paso fue la Alfabetización. Apenas dos años después del triunfo revolucionario, Cuba se declaró Territorio Libre de Analfabetismo.
Vendrían luego la batalla por el sexto grado y por el noveno, que impulsaron las matrículas en las facultades obrero campesinas para terminar el nivel medio superior entre los trabajadores.
Hoy contamos con uno de los más altos promedios de graduados universitarios —el 21 % de la población total del país— de América Latina y el Caribe y de gran parte del mundo.
Esa fortaleza nos llevó a fomentar y a extender nuestra cooperación con todo el Tercer Mundo, a crear programas de alfabetización en nuestro idioma y en lenguas originarias.
Y, lógicamente, tenía que nacer y crecer un evento como este, capaz de mostrar y compartir las mejores experiencias —con respeto a la diversidad y a la identidad de cada nación— que entre los educadores cubanos ha generado un extraordinario movimiento desde las escuelas, fomentando la creatividad, la innovación, la experimentación, la investigación y el intercambio entre ellos y con sus colegas en el mundo.
Como se ha dicho más de una vez, Pedagogía es el evento científico más importante del magisterio cubano.
Y es también una fuente inagotable de solidaridad entre nuestros pueblos, con expresiones de alto compromiso político y social en cada momento histórico concreto. Ahí están las declaraciones finales de cada edición para dar fe de lo que digo.
Al momento de la partida física de Fidel, un joven cantautor cubano, Raúl Torres, creó una canción que es como un himno para los cubanos. Aunque su título es Cabalgando con Fidel , muchos la llaman “Los agradecidos”, porque así define el poeta a quienes no hemos dejado de pensarlo y defender sus ideas.
Entre los agradecidos de todas las profesiones, están los educadores cubanos (Aplausos). Ellos, ustedes, como Fidel, saben que nos queda mucho por alcanzar y que nunca será suficiente lo que hagamos por la difusión del conocimiento que la humanidad ha acumulado por siglos. Una vida no basta para aprenderlo todo. Tampoco para enseñarlo todo.
El mérito está en la lucha por avanzar siempre más, sin dejarse detener por los obstáculos. Como un referente puede citarse el caso de Pedagogía. Ni siquiera en los años más duros de la crisis económica de los años noventa, dejaron de realizarse estos encuentros por la unidad de los educadores.
Pedagogía es la voz de los agradecidos en la Educación, de los que trabajan por más y mejor acceso al conocimiento, conscientes de lo que nos falta, pero conscientes también de lo mucho que debemos defender, salvar y perfeccionar.
Cuba, en los últimos meses, se transformó en una gigantesca Asamblea Constituyente, al llevarse a debate popular, antes que a Referendo, nuestra nueva Constitución, por la que votaremos masivamente SÍ el próximo 24 de febrero, sin ninguna duda.
Maestros y alumnos de todos los niveles, están entre los segmentos de la población que con mayor profundidad y entusiasmo discutieron cambios y formulaciones novedosas para nuestra Carta Magna.
Creo que eso tiene que ver con que, pese al criminal bloqueo que se refuerza, pese a las limitaciones financieras que nos golpean y atrasan el cumplimiento de muchos de nuestros sueños, el Estado cubano ha ratificado, una vez más, su responsabilidad con el carácter absolutamente gratuito de la educación, desde preescolar hasta la conclusión del pregrado universitario. Y más aún: con la garantía de escuelas y empleo total para los maestros egresados de cualquier nivel. Eso es algo que sorprende y admira a muchos de nuestros visitantes. Y es sencillamente un derecho, junto al de la salud, al que la Revolución le consagra los mayores presupuestos, puesto que se trata de derechos humanos universales y fundamentales para nuestro ideal martiano de “conquistar toda la justicia” (Aplausos).
Sin ningún tipo de chovinismo, siento que Cuba hace mucho tiempo garantiza esa “educación inclusiva y equitativa de calidad y promueve oportunidades de aprendizaje permanente para todos”, algo que es todavía una aspiración, lamentablemente, para muchos países.
Y la nueva Constitución refuerza todos esos conceptos, va a la vanguardia de las tendencias más progresistas del mundo, y aspira a más, particularmente en la calidad, porque mientras más educado y mejor informado está un pueblo, no solo es más libre, como afirmaba Martí, sino que exige más.
La educación y la cultura tienen la facultad de extender los horizontes del conocimiento infinitamente. El deseo de saber crece a medida que crece el conocimiento.
En los próximos meses deben inaugurarse dos nuevas escuelas especiales para niños con discapacidades físico-motoras, por idea de nuestro Primer Secretario del Partido, el General de Ejército Raúl Castro Ruz, fuertemente impresionado tras su reciente visita a una escuela emblemática de la educación cubana.
“Solidaridad con Panamá”, inaugurada por Fidel hace 30 años, con todas las facilidades y servicios al alcance de niños con serias discapacidades físico-motoras que, sin embargo, llegan a alcanzar un impresionante desarrollo de habilidades y conocimientos, gracias a la Educación Especial, tendrá muy pronto la compañía de instituciones similares fortalecidas en especialidades como la Educación Laboral, Artística y Científica.
Estamos empeñados también en la recuperación de las escuelas afectadas por el devastador tornado que afectó a cinco municipios de La Habana en vísperas del natalicio de Martí. Y nos hemos propuesto que se levanten más hermosas y con mayores prestaciones para la formación de sus alumnos (Aplausos).
A la vez, se debe reconocer, estimular y apoyar en la recuperación a los más de 300 maestros de esas zonas que fueron afectados en algún grado y no abandonaron sus responsabilidades docentes (Aplausos).
El extraordinario espíritu solidario de nuestro pueblo, los propios valores que forma la educación cubana, con todas sus imperfecciones, que reconocemos y nos criticamos constantemente, han permitido que se rompan récords en los tiempos de recuperación de los servicios básicos.
Creo que debemos mucho al énfasis que nuestra educación pone en la historia y en sus más prestigiosos protagonistas. Estamos en una jornada de conmemoraciones patrias por los 150 años del inicio de las guerras por la independencia y por los 60 del triunfo revolucionario de 1959.
Nuestros jóvenes saben, aunque no lo hayan vivido, que Cuba sufrió por 60 años la dependencia y sujeción neocolonial de los Estados Unidos. La Revolución en ese mismo lapso, 60 años, ha borrado sus secuelas de desigualdad profunda, racismo, educación elitista y exclusión. Pero la escuela tiene el deber de mantener esa conciencia en cada generación que se forma en nuestras aulas.
Defendemos y exaltamos la memoria histórica, la cultura y la identidad como escudo de la soberanía, “para que nuestros hijos no mendiguen de hinojos, la patria que los padres nos ganaron de pie”, como decía Rubén Martínez Villena, joven, poeta y revolucionario cubano de los años treinta.
Las actuales tecnologías nos han impuesto nuevos códigos de comunicación y hemos apostado a su conocimiento y empleo sano, crítico y creativo.
Fidel fue el primero en percatarse del valor que tendría Internet para democratizar realmente la comunicación. Él decía que parecía creada para los revolucionarios, por la capacidad de difundir mensajes a un costo insignificante y con alcance infinito.
Pero también nos alertó sobre los riesgos de sumirnos en los océanos de la información de la Red de Redes sin los conocimientos y la conciencia crítica necesarios para poder usarla sin ser usados.
Los más grandes y graves problemas del mundo actual se dirimen en esa inmensa red que nos enlaza sutil o abiertamente y es preciso enfrentar tales escenarios con conocimiento suficiente para no ser objetos al servicio de los peores intereses o sujetos acríticos de un entorno que compromete hasta la supervivencia de la especie.
Otra vez la escuela. Sin ella, el más maravilloso instrumento de la inteligencia humana podría ser solo un juguete inútil o un espejo para complacer la vanidad. Con ella, con el instrumental que nos aporta y la conciencia crítica que nos forma, un mundo mejor sería posible en menos tiempo.
En su conferencia inaugural, la ministra Ena Elsa Velázquez les hablaba de cuatro pilares en los que se sostiene la gestión del Gobierno. Lo fundamental es la conexión con el pueblo y la atención a sus problemas y demandas, apelando a la participación de todos y a la búsqueda de más de una alternativa para las soluciones, en permanente ejercicio de comunicación.
Para que sea efectiva esa gestión, es preciso emplearse a fondo en el conocimiento, en el uso de las nuevas tecnologías, y estamos apostando a ello con el talento y los aportes de nuestras escuelas técnicas y nuestras universidades. Pero, al mismo tiempo, defendemos una educación que informe a los estudiantes sobre las complejidades políticas del mundo contemporáneo, de las causas y los orígenes de los conflictos, de la vocación injerencista y avasalladora de los imperios y del derecho de los pueblos a defender su dignidad y soberanía, así como a valorar la integración entre naciones de similar composición, desarrollo e intereses como destino imprescindible para la sobrevivencia.
Ese conocimiento es el que nos hace despreciar las guerras, defender las causas justas, practicar la solidaridad con los que sufren, resistir y vencer todas las formas de castigo que pretenden imponernos por intentar hacer nuestro propio camino.
Bajo esa convicción, consideramos cada escenario valioso para exigir respeto al Derecho Internacional, no injerencia ni intervención en Venezuela (Aplausos), fin del bloqueo y de las amenazas a Cuba y a las naciones hermanas como Venezuela y Nicaragua (Aplausos).
En un texto que todo educador de nuestras tierras debería conocer —“Maestros ambulantes”—, José Martí dijo: “Los hombres necesitan quien les mueva a menudo la compasión en el pecho, y las lágrimas en los ojos, y les haga el supremo bien de sentirse generosos: que por maravillosa compensación de la naturaleza aquel que se da, crece; y el que se repliega en sí, y vive de pequeños goces, y teme partirlos con los demás, y sólo piensa avariciosamente en beneficiar sus apetitos, se va trocando de hombre en soledad, y lleva en el pecho todas las canas del invierno, y llega a ser por dentro, y a parecer por fuera, —[un] insecto”.
“(...) Los hombres crecen, crecen físicamente, de una manera visible crecen, cuando aprenden algo, cuando entran a poseer algo, y cuando han hecho algún bien.
“Sólo los necios hablan de desdichas, o los egoístas. La felicidad existe sobre la tierra; y se la conquista con el ejercicio prudente de la razón, el conocimiento de la armonía del universo, y la práctica constante de la generosidad (...)”.
Lo escribió en mayo de 1884, pero son palabras que tienen el valor de la eternidad, como casi todo lo que conocemos de Martí.
Compañeras y compañeros:
Me permito acercarlos a ellas para agradecer la presencia de ustedes aquí, sus aportes a la educación cubana, latinoamericana y universal. Para expresarles nuestra permanente disposición a la cooperación y el intercambio de experiencias y saberes. Para confirmarles que en Pedagogía, como en la Revolución Cubana, no hay ruptura, hay continuidad (Aplausos).
Seguimos apostando a un mundo mejor posible y creemos que la base de ese anhelo es la educación.
Muchas gracias por hacerla posible cada día.
¡Nos vemos en el próximo evento de Pedagogía! (Ovación).
