Speech delivered by Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, President of the Councils of State and Ministers, at the VIII Meeting of the Association of Caribbean States, in Managua, Nicaragua.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the VIII Meeting of the Association of Caribbean States in Managua, Nicaragua on April 1, 2019, focusing on climate change and regional unity.
- Main themes
- Climate change, Caribbean unity and solidarity, Association of Caribbean States, small island developing states, greenhouse gas emissions reduction, international climate finance, Monroe Doctrine and U.S. interventionism, disaster risk reduction, sustainable development, differentiated treatment for developing nations, Cuban Revolution's resilience
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,384
- Sentences
- 55
- Readability
- 32
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 42 paragraphs
Dear delegates and guests:
Our National Poet, Nicolás Guillén, a singular voice among the great voices of this region, dedicated a brief poem to the sea that unites us, with which I would like to greet you. It is titled The Caribbean and it says:
In the aquarium of the Great Zoo,
swims the Caribbean.
This animal
maritime and enigmatic has a crest of crystal,
a blue back, a green tail,
a belly of compact coral,
gray fins of cyclone.
In the aquarium, this inscription:
“Beware: it bites.”
These verses by Guillén speak to us of the “crest of crystal” that makes our Caribbean fragile. And also of the fierce creature that inhabits us. Fragility and fierceness distinguish us. Fragility and fierceness unite us. And in unity, as we know, lies our strength.
From that strength, which only sustains unity, has arisen the very timely Declaration of Managua that this Meeting will adopt, titled: “Uniting efforts in the Caribbean to face climate change,” a topic that has generated growing concerns in recent decades.
As Commander in Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, warned us nearly 30 years ago at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992: “An important biological species is at risk of disappearing due to the rapid and progressive liquidation of its natural living conditions: man.”
The Caribbean knows this well because it frequently suffers its impacts. Surely for that reason, since its II Summit in Santo Domingo in 1999, the Association of Caribbean States has included among its lines of work the coordination and cooperation regarding climate change and disaster risk reduction.
The causes of climate change have been clearly identified by the scientific community and recognized by practically all governments.
However, neither the efforts made nor the international commitments in environmental matters are sufficient to stop the alarming increase in global temperature and to stabilize it around 1.5 ºC, as demanded by developing countries.
The more developed countries, the main responsible for today’s unsustainable situation, must honor the commitment to provide at least 100 billion dollars annually in support of the actions of developing countries.
The global commitment to reduce greenhouse gas emissions must prevail based on the principle of common but differentiated responsibilities, and an international cooperation framework that ensures the necessary resources and technology transfer to developing countries.
It is necessary to modify the patterns of production and consumption that have been imposed on us, and to promote a fair, democratic, and equitable international economic order to face climate change and achieve sustainable development.
Mr. President:
Each of us understands what is being discussed. The intensity and persistence of natural phenomena of various kinds in the Greater Caribbean constantly punishes us with the adverse effects of climate change, particularly the Small Island Developing States.
Living among cyclones has conditioned our lives; it has modified our geographies and energized our migrations. And it has also educated us in the need to study more the phenomena that threaten us and to work to reverse their damage. The Cuban Revolution had to learn these lessons very early and very harshly, starting with Cyclone Flora, which in 1963 left the former province of Oriente underwater and buried more than a thousand people.
Recent history tells us that in the worst moments, acting united has saved us. We firmly believe that only our unity and joint cooperation will allow us to face the dangers and impacts of meteorological events and to undertake the subsequent recovery.
Solidarity must be a fundamental principle for the members of the Association of Caribbean States.
In that same line of thought, today I want to reiterate Cuba's unwavering support, in all circumstances, for the right of small island states and developing nations to receive special and differentiated treatment in access to trade and investments. We also support the just and necessary demand to receive cooperation according to their real situation and needs, and not based on per capita income statistics that schematically classify them as middle-income countries and exclude them from the flows of financial resources essential for development.
We welcome the election of Barbados as President of the Board of Ministers of the Association. We express our fraternal congratulations for this and our willingness to contribute during its mandate.
Dear delegates:
The President of the United States, the Secretary of State, and the National Security Advisor declare that the Monroe Doctrine “is as relevant today as the day it was written” and that “it has been the formal policy,” as in the era of expansion and intervention of the United States in our region, of military aggressions and impositions in our countries.
These statements and the consequent actions challenge our Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, signed by Heads of State and Government in January 2014 in Havana, on the occasion of the II CELAC Summit.
Then we declared our permanent commitment to the peaceful resolution of disputes in order to forever banish the use and threat of the use of force in this region; to the strict compliance with the obligation not to intervene, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State; to fostering relations of friendship and cooperation among themselves and with other nations, regardless of the existing differences between their political, economic, and social systems or levels of development; to practicing tolerance and living in peace as good neighbors; the commitment of the States of Latin America and the Caribbean to fully respect the inalienable right of every State to choose its political, economic, social, and cultural system, as an essential condition to ensure peaceful coexistence among nations; to promoting in the region a culture of peace based, among other things, on the principles of the United Nations Declaration on a Culture of Peace.
The Proclamation also urges all member states of the international community to fully respect these purposes and principles in their relations with the member states of CELAC.
In this context, our nations need to continue working together. It is our duty to protect, together, peace and preserve what has been achieved, confident that the current situation of confrontation and threats will be overcome.
Cuba, in particular, has been the subject of an irrational and perverse tightening of the blockade by the United States, whose administration has unleashed, at the same time, a campaign of manipulations, lies, and pretexts to sustain a practice of persecution and harassment that the international community rejects and openly condemns.
I wish to deeply thank the position of all the countries in the region, in opposition to this irrational, illegal, and cruel policy against our people.
Above political or ideological differences, I call on all Caribbean governments to defend peace and oppose military aggression and the escalation of coercive economic measures against Venezuela that severely harm its citizens and jeopardize the stability of the entire region.
We also reiterate our solidarity and support for the Government of Reconciliation and National Unity of the Republic of Nicaragua in the face of attempts at destabilization, and we celebrate the negotiation process to ensure peace and preserve the social and economic advances achieved in this sister nation.
Faithful to our vision of defending unity in diversity, as the First Secretary of the Communist Party of Cuba, Army General Raúl Castro Ruz, has grounded in forums like this on countless occasions, we call on you to continue working together, focusing on the much that unites us, incomparably greater than the little that separates us, and to prioritize the fulfillment of the agreements of the XXIII Council of Ministers regarding the strengthening and revitalization of the Association.
The Association of Caribbean States must continue to be a pillar of unity in the Greater Caribbean, which is the only alternative in the face of the enormous challenges we face.
The member states of this organization share the responsibility of preventing the fracture of the consensus that we have built together over the years, and of continuing to foster solidarity as an indispensable premise for developing actions on all the issues that are part of the organization’s mandate.
Cuba will continue to work for that unity and for the consolidation of our Association, and we hope that this important meeting will decisively contribute to that.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados delegados e invitados:
Nuestro Poeta Nacional, Nicolás Guillén, voz singular entre las grandes voces de esta región, dedicó al mar que nos une un poema breve con el que me gustaría saludarlos. Se titula El Caribe y dice:
En el acuario del Gran Zoo,
nada el Caribe.
Este animal
marítimo y enigmático
tiene una cresta de cristal,
el lomo azul, la cola verde,
vientre de compacto coral,
grises aletas de ciclón.
En el acuario, esta inscripción:
«Cuidado: muerde».
De la “cresta de cristal” que hace frágil a nuestro Caribe nos hablan estos versos de Guillén. Y también de la fiera que nos habita. Fragilidad y fiereza nos distinguen. Fragilidad y fiereza nos unen. Y en la unión, ya lo sabemos, está nuestra fuerza.
De esa fuerza que solo sostiene la unión, ha nacido la muy oportuna Declaración de Managua que adoptará este Encuentro, con el título: “Uniendo esfuerzos en el Caribe para enfrentar el cambio climático”, un tema que ha generado preocupaciones crecientes en las últimas décadas.
Como nos advirtió hace casi 30 años, en la Cumbre de la Tierra celebrada en Río de Janeiro, en 1992, el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz: “Una importante especie biológica está en riesgo de desaparecer por la rápida y progresiva liquidación de sus condiciones naturales de vida: el hombre”.
El Caribe lo sabe bien porque sufre con frecuencia sus impactos. Seguramente por eso, desde su II Cumbre, en Santo Domingo, en 1999, la Asociación de Estados del Caribe incluyó entre sus líneas de trabajo la concertación y cooperación en cuanto al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.
Las causas del cambio climático han sido claramente identificadas por la comunidad científica y reconocidas por prácticamente todos los gobiernos.
Pero, ni los esfuerzos desplegados ni los compromisos internacionales en materia medioambiental resultan suficientes para detener el alarmante aumento de la temperatura global y para estabilizarla en el entorno de 1.5 ºC, como es el reclamo de los países en desarrollo.
Los más desarrollados, principales responsables de la situación insostenible de hoy, deben honrar el compromiso de aportar 100 000 millones de dólares anuales como mínimo en apoyo a las acciones de los países en desarrollo.
Debe prevalecer el compromiso global para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero con base en el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, y un marco de cooperación internacional que asegure los recursos y la transferencia de tecnologías necesaria a los países en desarrollo.
Se precisa la modificación de los patrones de producción y consumo que nos han impuesto, y la promoción de un orden económico internacional justo, democrático y equitativo para enfrentar el cambio climático y alcanzar el desarrollo sostenible.
Señor Presidente:
Cada uno de nosotros entiende de qué se está hablando. La intensidad y persistencia de fenómenos naturales de diversa índole en el Gran Caribe, nos castiga constantemente con los efectos adversos del cambio climático, en particular a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Vivir entre ciclones ha condicionado nuestras vidas; ha modificado nuestras geografías y dinamizado nuestras migraciones. Y también nos ha educado en la necesidad de estudiar más los fenómenos que nos acechan y trabajar por revertir sus daños. La Revolución Cubana tuvo que aprender muy pronto y muy duramente esas lecciones, desde el ciclón Flora, que en 1963 dejó bajo las aguas a la antigua provincia de Oriente y sepultó a más de mil personas.
La historia más reciente nos dice que en los peores momentos nos ha salvado actuar unidos. Creemos firmemente que solo nuestra unidad y cooperación mancomunada nos permitirán enfrentar los peligros y afectaciones de los eventos meteorológicos y asumir la recuperación posterior.
La solidaridad tiene que ser un principio fundamental para los miembros de la Asociación de Estados del Caribe
En esa propia línea de pensamiento, hoy quiero reiterar el invariable apoyo de Cuba, en todas las circunstancias, al derecho de los pequeños Estados insulares y naciones en desarrollo a recibir un trato especial y diferenciado en el acceso al comercio y las inversiones. Igualmente respaldamos el reclamo, justo y necesario, de recibir cooperación de acuerdo con su situación real y necesidades, y no sobre la base de estadísticas de ingreso per cápita que los clasifican esquemáticamente como países de renta media y los excluyen de los flujos de recursos financieros indispensables para el desarrollo.
Saludamos la elección de Barbados como Presidente de la Mesa Directiva del Consejo de Ministros de la Asociación. Le expresamos nuestras fraternales felicitaciones por ello y la disposición a contribuir durante su mandato.
Estimados delegados:
El Presidente de los Estados Unidos, el Secretario de Estado y el Asesor de Seguridad Nacional declaran que la Doctrina Monroe “es tan relevante hoy como el día en que fue escrita” y que “ha sido la política formal”, como en la época de expansión e intervención de los Estados Unidos en nuestra región, de agresiones militares e imposiciones en nuestros países.
Esos planteamientos y las acciones consiguientes, desafían nuestra Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, firmada por los Jefes de Estado y Gobierno, en enero de 2014, en La Habana, en ocasión de la II Cumbre de la Celac.
Entonces declaramos nuestro compromiso permanente con la solución pacífica de controversias a fin de desterrar para siempre el uso y la amenaza del uso de la fuerza en esta región; con el estricto cumplimiento de la obligación de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado; con fomentar las relaciones de amistad y de cooperación entre sí y con otras naciones, independientemente de las diferencias existentes entre sus sistemas políticos, económicos y sociales o niveles de desarrollo; de practicar la tolerancia y convivir en paz como buenos vecinos; el compromiso de los Estados de la América Latina y el Caribe de respetar plenamente el derecho inalienable de todo Estado a elegir su sistema político, económico, social y cultural, como condición esencial para asegurar la convivencia pacífica entre las naciones; a la promoción en la región de una cultura de paz basada, entre otros, en los principios de la Declaración sobre Cultura de Paz de las Naciones Unidas.
La Proclama insta también a todos los Estados miembros de la comunidad internacional a respetar plenamente estos propósitos y principios en sus relaciones con los Estados miembros de la Celac.
En este contexto, nuestras naciones precisan continuar trabajando unidas. Es nuestro deber proteger, entre todos, la paz y preservar lo alcanzado, seguros de que la situación actual de confrontación y amenazas va a ser superada.
Cuba, en particular, ha sido objeto de un endurecimiento irracional y perverso del bloqueo de los Estados Unidos, cuya administración ha desatado, al mismo tiempo, una campaña de manipulaciones, mentiras y pretextos para sostener una práctica de persecución y acoso que la comunidad internacional rechaza y condena abiertamente.
Deseo agradecer profundamente la posición de todos los países de la región, en oposición a esta política irracional, ilegal y cruel contra nuestro pueblo.
Por encima de diferencias políticas o ideológicas, llamo a todos los gobiernos del Caribe a defender la paz y oponerse a una agresión militar y a la escalada de medidas económicas coercitivas contra Venezuela que dañan gravemente a sus ciudadanas y ciudadanos y ponen en riesgo la estabilidad de toda la región.
Reiteramos igualmente nuestra solidaridad y apoyo al Gobierno de Reconciliación y de Unidad Nacional de la República de Nicaragua ante los intentos de desestabilización, y celebramos el proceso de negociación para asegurar la paz y preservar los avances sociales y económicos logrados en esta hermana nación.
Fieles a nuestra visión de defender la unidad en la diversidad, como en innumerables ocasiones el Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, General de Ejército Raúl Castro Ruz, ha fundamentado en foros como este, los convocamos a continuar trabajando de conjunto, concentrándonos en lo mucho que nos une, incomparablemente superior a lo poco que nos separa, y a priorizar el cumplimiento de los acuerdos del XXIII Consejo de Ministros referidos al fortalecimiento y la revitalización de la Asociación.
La Asociación de Estados del Caribe deberá continuar siendo un puntal en la unidad del Gran Caribe, que es la única alternativa frente a los enormes retos que enfrentamos.
Los Estados miembros de esta organización compartimos la responsabilidad de evitar la fractura de los consensos que juntos hemos construido en estos años, y de seguir fomentando la solidaridad, como premisa indispensable para desarrollar acciones en todos los temas que forman parte del mandato de la organización.
Cuba proseguirá trabajando a favor de esa unidad y por la consolidación de nuestra Asociación, y esperamos que esta importante reunión contribuya decididamente a ello.
¡Muchas gracias!
Tomado de Granma