Speech delivered at the closing of the Second Ordinary Session of the IX Legislature of the National Assembly of People's Power.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly on December 22, 2018, at the closing of its Second Ordinary Session, marking the approval of Cuba's new Constitution.
- Main themes
- New Cuban Constitution, popular consultation and approval, generational leadership transition, Cuban Revolution continuity, socialist governance, participatory democracy, economic management and efficiency, national unity, educator recognition, natural disasters and crises, legislative process, referendum
- Duration
- ~43 min
- Words
- 5,174
- Sentences
- 176
- Readability
- 32
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other176 sentences in 120 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Party; Comrades Machado and Lazo; Deputies; Compatriots:
Our first words on Educator's Day are to congratulate and recognize the Cuban teachers, who dedicate to us, more than their hours, the meaning of their lives.
2018 is almost over, and we gather again for the traditional embrace and evaluation of a crucial period in the history of the Cuban Revolution.
The year we are bidding farewell to will remain in our national memory as the year when a new generation, gradually and progressively, in a clear expression of continuity, began to take on main leadership tasks, fortunate to maintain the guidance of the Historical Generation, particularly that of Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Communist Party of Cuba.
During the months that have passed since the Assembly sessions in April, we have relied on that guidance in the face of the toughest and most unexpected challenges and found in your trust and in the collective leadership the fundamental resources to come here today to report to you, committed to solving the problems that most concern the people, which absorb every minute of our days and every particle of our energies.
In taking stock of efforts and results, I must first speak of the deep satisfaction that the popular discussion of the new Constitution, which is being approved today, leaves us.
With that debate, we have not only enriched our political culture, the sense of belonging to a nation, and the future of the country. We have come closer to the concerns and demands of our people, a fundamental objective of the Revolution from which our adversaries have always tried to distract us, determined to fracture and divide Cuban society, aware that unity is its most precious strength.
I would like to say that it has been a year of promoting electronic government and greater efficiency in economic management, but this is only the first step in a task of infinite demands that must begin to bear its first fruits by 2019.
And it is necessary to say that we also faced truly hard tests, such as the floods that ravaged the central provinces and the crash of a plane that left a painful toll of 112 deaths and a single survivor, who recently sent a beautiful message of gratitude to her compatriots and especially to the medical team that kept her alive. Having fulfilled the sad task of reliving the worst news of this year for Cuba, I return to the most encouraging.
This session of the National Assembly concludes with a momentous decision for the life of the nation: the approval of the new Constitution of the Republic, which will be submitted to a referendum in February.
We reached it after a broad process of popular consultation where citizens, residents inside or outside the country, had the opportunity to freely express their views on the content of the project, which included, among other relevant aspects, the political and economic foundations, rights and duties, and the structure of the State.
Each and every one of the interventions were duly valued and resulted in changes to nearly 60% of the articles of the Project, which allowed us to enrich its content.
The popular analysis revealed the will to perfect the Constitution, but it went much further because it provided important elements to consider in the broad legislative exercise that we must undertake to support the necessary laws for the fulfillment of constitutional precepts.
The occasion is opportune to, on behalf of the National Assembly, congratulate those who participated in ensuring and organizing the process of popular consultation, including the teams that led the more than 133,000 assemblies held throughout the country, the officials responsible for the collection and analysis of the proposals; the Center for Sociopolitical Studies of the Central Committee of the Party and, in particular, the Commission responsible for drafting the Constitution project and, as has been expressed here with heartfelt justice, its president, Army General Raúl Castro Ruz.
The Fundamental Law that we have just approved reaffirms the socialist direction of the Revolution and allows us to channel the work of the State, the Government, the organizations, and all the people in the continuous improvement of society; it strengthens institutionalism; establishes the prevalence of the Constitution in our actions, greater inclusion, justice, and social equality, and a reinforcement of the empowerment of the people in the governance of the nation.
This process, which continues with the celebration of the referendum on February 24 of the coming year, is a genuine and exceptional demonstration of the exercise of power by the people and, therefore, of the marked participatory and democratic character of our political system. Contrary to what the enemies of the Revolution claim, Cuba has once again shown that fundamental decisions and consensus around the issues that define the life of the nation are built with the decisive contribution of all. We should tell our detractors to dare to carry out a process of similar characteristics in their countries to the one we are developing.
On such a cherished date as February 24, 124 years after the resumption of the independence struggle led by National Hero José Martí, the Cubans of these times, faithful to the traditions of struggle, will go to the polls to approve the Constitution, as an expression of firmness, loyalty to the legacy of the Commander in Chief of the Cuban Revolution, Comrade Fidel Castro, and we will say with our vote: Yes to the Revolution, to the sovereignty and independence of the Homeland, to unity. Yes for socialism and for the commitment to the heroes and martyrs in the more than 150 years of struggles for freedom.
Dear comrades:
The debate in the 10 working commissions of this Assembly has been intense and fruitful. In addition to the constitutional text, we have discussed in plenary two priority issues: the fulfillment of the plan and the budget for the current year and its proposals for 2019. With a modest growth of the Gross Domestic Product of 1.2% —which, although limited, is still encouraging amid so many adverse factors— the performance of the economy closes on a positive note.
To avoid underestimating it, I would like to highlight some decisions favored by that modest but real growth:
In November of this year, the increase in minimum pensions for retirees came into effect, rising from 200 to 242 pesos for nearly 300,000 people.
Additionally, all monetary benefits received through social assistance were increased by 70 pesos, benefiting 99,000 family units.
These increases, which have an annual cost for the State Budget of 224 million pesos, are aimed at modestly improving the income of individuals and family units with lower purchasing power and are a partial advance of the measures that will be adopted to organize the situation of salaries, pensions, social assistance benefits, subsidies, and gratuities.
One of the sectors that contributes the most is communications, thanks to the growth of connectivity and access to the Internet in state entities, as well as in services demanded by the population with the increase of 700,000 mobile lines, for a total of 5,300,000 in service.
Public access points via Wi-Fi have also increased by more than 300, and households connected to the Internet now total 60,000.
The major impacts on the Gross Domestic Product were concentrated in the sugar industry and, to a lesser extent, in the agriculture and livestock sector. Nevertheless, it is fair to highlight the increase in rice and bean production that allows us to substitute imports.
Despite the impact of Hurricane Irma, which severely affected the marketing of the Cuba destination in the high season of 2017-2018, and the measures adopted by the U.S. government to hinder travel to our country, tourism will end this year growing and with a new record of international visitors.
No less relevant is the fact that amid so many adverse factors, social services to the population in Education, Health, Culture, and Sports have been guaranteed. It is expected that the year 2018 will close with an infant mortality rate of 4, similar to that of the previous year, which is the lowest in history.
A program that received significant impetus was housing, which allowed the completion of more than 29,000 homes through the state plan, while through the population's own efforts, nearly 11,000 will be achieved. This effort will be supported by the housing policy that was recently approved by the Council of Ministers and reported to the deputies in this session of Parliament.
For the coming year, similar levels of economic growth are expected, 1.5% of the Gross Domestic Product, with a recovery of the sugar industry, and increases in activity in other sectors such as construction, transportation, and communications.
However, these growths, while reflecting the country's progress in certain sectors, do not allow us to reach the levels of development required to meet the ever-growing needs of the population. That is why a group of objectives has been defined within the National Economic and Social Development Plan for 2030, to which the performance of the economy must be directed for the period 2019-2021. Among these, the increase in export revenues and the capacities to increase national production will be vital, through an investment process that requires more efficiency.
Non-state management forms contributed 12% of total revenues to the State Budget in 2018, which should also grow slightly next year. The nearly 600,000 self-employed workers contribute 5% of the Budget revenues.
Comrades:
The country continues to suffer a tense situation in external finances due to the non-fulfillment of planned revenues from exports, tourism, and sugar production, compounded by the damage caused by a prolonged drought, followed by the destruction of Hurricane Irma and subsequently the occurrence of intense rains, all of which have conditioned impacts on the arrival of raw materials, equipment, and supplies.
Only thanks to additional control measures in the main financial assurances of the 2018 plan, aimed at working with greater precision on decisions regarding imports and other expenses in foreign currency in the second half, was it possible to achieve growth with a positive balance in the trade balance and in the current account.
We have expressed that the economic battle remains the fundamental and also the most complex task. It is this task that demands the most from all of us today, because it is what our people expect the most.
The context we have described demands mobilizing planning, aimed at preventing bureaucracy from immobilizing the performance of the main economic actors.
It is imperative to strengthen our structures and management teams with the contributions of specialists and experts in Economic Sciences in particular and in others in general. We cannot tire of listening to those who know, valuing their proposals, and articulating them with what we aim to achieve.
We need a more proactive, intelligent, and concrete attitude from leaders, promoting —not hindering or delaying— secure and specific solutions to problems, with the continuous and intense search for agile and efficient responses.
It is essential to be more coherent with the Conceptualization of the Economic and Social Model and more systematic and precise in the implementation of the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Revolution, approved by our Party.
It is time to act without dogmas and with realism, addressing priorities, facilitating the real strengthening of the state enterprise and its productive linkage with foreign investment, joint ventures, and the non-state sector of the economy.
We must also organize the activity of the private sector of the economy, but without hindering or slowing its performance, stimulating the best practices until those who engage in it move away from illegality. The challenge is to integrate all actors, forms of property, and management present in our socio-economic environment into the battle for the economy, which, I reiterate, is today the fundamental battle.
As the results of the year tell us, it is imperative to promote foreign investment, foster an environment of trust and security for investors, export more, defend revenues, close the export cycle with timely collection; comply with what Army General Raúl Castro has repeatedly stated, not to spend more than we earn and not to assume commitments that we cannot honor. Likewise, to stop and resolve the chain of unpaid debts.
Investing efficiently and ensuring compliance with what is foreseen in feasibility studies after the implementation of investments is as important as giving all possible attention to their execution, guaranteeing supplies and labor force in a timely manner, avoiding surprises and improvisation.
At the same time, we must know and manage all financing possibilities, use credits more efficiently, and be responsible with their payments.
Efficiently harnessing the valuable human resources and the qualified and scientific workforce that we have developed through the great educational work of the Revolution; defending national production, mobilizing all our potential to produce more and efficiently, is the only thing that will allow us to grow, above the impacts of climate change and financial tension.
We must also prevent unnecessary spending in government activities, achieve real control of resources, and take advantage of the experiences of other socialist nations such as China, Vietnam, and Laos.
Government management must be oriented with greater impetus towards the demand for quality in services and to avoid that its shortcomings cause discomfort and irritation to the population. We must never forget that as public servants, our greatest objective is the well-being of the people. Addressing the current situation realistically and objectively is what allows us to define a sustainable economic plan for the year 2019, based on solid foundations that promote, despite the difficulties, development in priority activities for growth and contribute to the gradual restoration of the nation’s financial credibility.
Compatriots:
2019 will be a year of order. The plan will be based on the country’s foreign currency income and its collection, paying more debts than credits to be obtained and fulfilling our commitments as punctually as possible.
There is no other way to make the plan; otherwise, it would be to propose something that will not be fulfilled and that would become unmanageable.
I must emphasize that what is foreseen in this plan is the minimum to be achieved. We must generate wealth to have more. Its execution must be supported by adequate budget management, in which we must enhance all possibilities of income, reduce budgetary expenditures in the business sector, and achieve the greatest possible reduction of the budget deficit.
Achieving the proposed objectives requires a profound process of discussion of the plan, a high level of control, and involving everyone to defend it together.
The sugar harvest, an important economic activity not only for sugar production but for its capacity to generate liquid income, its contribution to electricity generation from biomass, and the production of animal feed and derivatives, has begun by exceeding the main indicators. Now, the important thing is not to allow problems to accumulate that threaten good performance in what remains of the campaign.
As part of the process of informatization of society, the digitalization of television is advancing, and mobile internet service has been opened, a new possibility for citizens and a clear expression of the political will of the Government to carry out this program with our own efforts and talent, leaving no room for interference that some disguise in perverse offers and colonial plans.
Investments in wind and photovoltaic parks continue, while those related to generation from biomass in bioelectric plants are starting, supporting the projection of changing the energy matrix and increasing the use of renewable energy sources. In order to broadly discuss the country’s development projections, we have deemed it appropriate to convene an extraordinary session of the National Assembly in the first quarter of next year, which we will dedicate to analyzing the National Economic and Social Development Plan until 2030, in its three stages, and the report on the status of the implementation of the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution.
On the other hand, measures related to self-employment have recently come into effect. The majority of the population accepts them and considers them necessary for the organization and control of this process.
In this regard, I want to clarify our point of view on this activity.
Self-employed workers are not enemies of the Revolution; they are a result of the process of updating the economic model, and they have resolved problems that burdened the State and for which it was sometimes inefficient. They have been rescuing trades that life has proven to be necessary.
We have recognized the non-state sector as a complement to the economy, and there is no intention to prevent them from prospering, but their operation must be within the law.
We know that we have the majority of them to promote and energize the economy. We must erase from some minds the prejudices against their work, which harm us as much as those inspectors who come to corrupt and generate distrust and insecurity.
For their proper exercise, it is our responsibility to create conditions that promote compliance with the new norms and contribute to the real ordering of the activity. The officials responsible for ensuring their application must act with ethics, rigor, and fairness and erase the bad image caused by the corrupt behaviors of some.
We also do not overlook that private workers of some modalities have expressed dissatisfaction with these regulations, but not from a perspective of cooperation with the population, but because they are against an order that curbs illicit enrichment, which will not be allowed.
We know that there are ongoing attempts to turn the non-state sector into an enemy of the revolutionary process, but they will not succeed in dividing us. For that, we have the commitment of our self-employed workers and state institutions.
Deputies:
It is also necessary to clarify that there are those who attempt to distort the scope and objectives of Decree 349, associating it with an instrument for exercising artistic censorship. I speak of entities foreign to Culture, who have never cared and have remained silent in the face of the proliferation of banality, vulgarity, violence, rudeness, discrimination against women, sexism, and racism present in the most varied expressions that, threatening the cultural policy of the Revolution, are exhibited in public state and private spaces, some of which are not even legally recognized.
We know very well where the instructions come from, with the aim of confusing, dividing, discouraging, and demobilizing.
It is evident that the aforementioned Decree, due to its importance, should have been discussed more and better explained. This is evident in the opinions of great figures of our Culture, who do have a proven and committed work.
I call on them to join us in the task of doing now what we should have done before.
In those essential learnings, we can find together, through sincere dialogue, the way to implement this norm, because it responded to a need and a demand from the artists themselves, to prevent the disrespect for cultural policy from continuing to proliferate with pseudo-artistic productions that give an image of the country that we are not, nor have ever been, nor should we ever be.
I can assure you that this Decree has only one objective: to protect national culture from false artists, from professional intrusiveness, and from pseudo-culture that generates anti-values, issues denounced in multiple spaces by our creators, writers, and artists.
Artistic creation in Cuba is free and will continue to be so, as stated in the Constitution, and cultural institutions have the responsibility to apply this norm in full adherence to these purposes.
Comrades:
The issues debated in this Assembly require prioritized attention from the Council of Ministers. In this sense, we are developing a work system based on interaction with the people, visiting territories and communities, and connecting with the groups that lead the economic and social development programs.
We reach out to them to listen, argue, clarify, unblock, and solve problems; to address complaints, misunderstandings, and mistakes.
We are interested in promoting accountability from those of us who lead, favoring direct communication with the people, through the media and on social networks, systematically.
We want to open pathways for scientific research to have space in every process and contribute innovation, and we need to promote the informatization of society.
We systematize the follow-up and assurance of development programs, fostering a style of collective direction and leadership and defending with discipline and commitment the guidelines of our Party.
We have called and continue an ethical battle against corruption, illegalities, addictions, and social indiscipline, manifestations that are antagonistic and incompatible with our present and future.
What has been done is still insufficient, and what has been achieved is nothing compared to our goals as a Government of the Revolution, but we want to thank the support and understanding of the Cuban men and women who inhabit our geography. We owe it to them.
There are many questions to address and answer. We will provide answers to all that is possible, and for those that do not have them at the moment, we will not cease in our efforts to find them.
Cuban men and women:
The year 2018 has been intense amid a complex international context due to the increase of imperial hegemony that mutilates multilateralism in international relations.
Latin America and the Caribbean, our Great Homeland, are not immune to these influences. Cuba is accused by the empire of being the cause of what they consider "the great evils of the region." The blockade is tightening, and financial persecution is intensifying to hinder the country's development.
The result achieved on November 1 in ten successive votes at the United Nations General Assembly demonstrated the overwhelming support that Cuba has in its struggle against the blockade, an aggressive, anachronistic, failed policy that causes enormous damage to the Cuban people, constitutes the main obstacle to our development, and is a violation of human rights. We are very grateful to all the governments that contributed to the call to put an end to it.
On that same day, the National Security Advisor of the United States, with extremely aggressive and disrespectful language, announced in Miami new measures that reinforce the blockade, which, along with other facts and threats, suggest that his Government is moving towards a course of confrontation with Cuba.
U.S. imperialism has reiterated the validity of the Monroe Doctrine and attacks progressive governments and processes, attempting to reverse the advances made in terms of integration and social justice in the region; it conducts a systematic and enormous operation of communication and cultural manipulation; and pursues and criminalizes political forces and leftist leaders, popular movements, and social organizations with the aim of imposing neoliberalism. It also attempts to destroy the mechanisms of cooperation and genuinely Latin American and Caribbean concertation, such as CELAC and UNASUR.
But the peoples do not bend or abandon the struggle, as demonstrated in the broad and united XXIV Meeting of the Sao Paulo Forum, held in this city last July. I express our deep gratitude to the Caribbean Community for its encouraging Declaration of Solidarity of December 8, 2018, in honor of the celebration of Caricom-Cuba Day.
The Declaration of the XVI Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, ALBA-TCP, held in Havana on December 14, addressed these issues, called for acting with determination in the mobilization and indispensable unity of revolutionary, progressive, and popular forces, and expressed full support and solidarity with the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Nicaragua in the face of imperialist and oligarchic hostility.
In Mexico, President Andrés Manuel López Obrador achieved a historic victory that awakens great sympathy. To him and the fraternal Mexican people, I thank you for the warm hospitality with which we were received at his inauguration.
In Brazil, the unacceptable conditions and repeated slanders by the elected President of that country to liquidate the More Doctors Program, violating the respective agreements with the Pan American Health Organization, have forced us, in defense of the dignity, altruism, and recognized professionalism of our health workers, to end Cuban participation, as has been detailed to our people and to Brazilian and international public opinion.
Every day, messages of gratitude to our doctors and rejection of the new President's policy, which removed them from those places where only they arrived to save lives, come from the most remote corners of the South American giant.
As Lula expressed in a message to our people: "I regret that the prejudice of the new Government against Cubans has been more important than the health of Brazilians living in the most distant and needy communities."
History will bear witness to the before and after of our cooperation. At the fortieth edition of the International Festival of New Latin American Cinema in Havana, a Brazilian documentarian brought the entire audience to their feet just by mentioning our doctors. Media from all over the world have turned their eyes to our medical collaboration for the first time, following the absurdity of the far-right Brazilian Government.
Our health professionals are the paradigm that opposes selfishness and the commodification of medical services. They are Cuba and are the most beautiful monument to the internationalist, humanist work in defense of human rights on a universal scale, of Fidel.
In recent months, we have had intense and fruitful bilateral exchanges, particularly during our official visits to the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China, the Socialist Republic of Vietnam, and the Lao People's Democratic Republic, whose warm hospitality we thank and from which important agreements have emerged, in the fulfillment of which we put all our efforts.
The exchanges held during our presence in the French Republic and the United Kingdom were also significant. The visit to Havana by the President of the Spanish Government, Pedro Sánchez, has also been fruitful.
The commemoration alongside our sister African nations of the centenary of Nelson Mandela's birth and the thirtieth anniversary of the battle of Cuito Cuanavale against the apartheid regime was particularly moving.
Dear Compatriots:
What a tremendous year we are bidding farewell to!
If we only considered the symbols, it would be enough with the 150 years of fierce struggle for our independence that marks 2018 and the 60 years of combat, resistance, and creativity that we celebrate from the definitive triumph, at the first minute of 2019.
We transition from one to the other propelled by the imposing feat of those who launched themselves into the wilderness, sometimes with no more weapons than their shame, and faced hunger and endless shortages to make us free.
Men and women of inherited properties and wealth, who renounced them to create a new nation.
This year, a local museum from the old metropolis has lent us a chair that belonged to Maceo. From a palm trunk was made the throne of the bravest of our Generals. He did not take any elegant and cushioned one from those who then subjugated his Homeland. That is why it was kept as a war trophy by those who, even killing him, could never defeat our liberating vocation.
Exactly 60 years after Maceo's death, in December 1956, Fidel, Raúl, and their comrades from the Granma, took up the spirit of that warrior and set up camp in the mountains. As Creole and sovereign as the chair of the Titan of Bronze would be the rebel Command.
Also made of palm boards and guano roof is Fidel's house in La Plata, the site never conquered by the army of the dictatorship, guarded as it was and will always be, by the humble inhabitants of those lands, where the stream of the Sierra runs soundly and freely.
We are a nation marked by such great aspirations for independence that they also saved us from the selfish dependencies on material possessions, when the price of obtaining them was freedom.
The symbols I referred to, those signs and essences that History leaves us, speak to us of a country with character, that always knew that "poverty passes, what does not pass is dishonor," as said the Apostle of the worn frock coat, who gathered money and wills for the Necessary War, without ever appropriating a cent.
That character, which comes to us from our grandparents and parents, that for the Homeland brings us to tears, but above all launches us at a gallop against those who want to harm it; is not, as some believe, the history book that the young generation does not know how to read.
To feel passion and pride for what we are while at the same time impatience and anguish for what we have not achieved, more than in suffering, turns the transition between these two years into an arch of triumph, crowned by all that we have given and the certainty that fighting is victory.
We always strive for more. And with all the living generations together, in homage to those who sacrificed everything so that the path to the conquest of that more, always pending, would be guarded by the peace and unity of all Cubans.
In the name of a generation proud to be, not a relief, but continuity, I want to express to you the deep commitment that drives us to fight tirelessly to be worthy of history, of our heroes, and of the people, inseparable in feeling and fidelity. Today we have come to account for our work and to commit to more: to promote everything that allows us to move forward and overcome, along with our own limitations and in the face of the economic war, financial persecution, and the intensified blockade.
The greatest motivation is provided by the 60th anniversary of the Revolution, with its indelible lessons that it is possible to overcome all obstacles if the people accompany us.
It will undoubtedly be another year of challenges. But, as Martí said speaking of The soul of the revolution, and the duty of Cuba (...): "The Cuban people expect nothing from the revolution that the revolution cannot give them."
We will move forward. And we will continue to overcome. That is what the founders of the nation taught us. That is what the dignified and heroic people of Céspedes, Mariana, Maceo, Gómez, Martí, Mella, Villena, Haydeé, Abel, Celia, Frank, Vilma, Camilo, Che, Almeida, Fidel, Raúl, and their comrades in struggle who honor us by accompanying us call us to every day.
On February 24, in the Referendum to ratify the Constitution, Cuba will be reaching a culminating point of the 150 years we have celebrated and the 60 of the Cuban Revolution, the Revolution of Fidel and Raúl, which we will celebrate next January 1.
We will say yes and we will win again. Because We Are Cuba.
Congratulations to all our people for the new year.
Until victory, always!
Homeland or Death! We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido; Compañeros Machado y Lazo; Diputadas y diputados; Compatriotas:
Nuestras primeras palabras en el Día del Educador para felicitar y reconocer a los maestros cubanos, quienes nos dedican, más que sus horas, el sentido de sus vidas.
El 2018 casi termina y volvemos a reunirnos para el tradicional abrazo y la evaluación de un período crucial en la historia de la Revolución Cubana.
El que hoy despedimos quedará en nuestra memoria nacional como el año en que una nueva generación, de manera gradual y paulatina, en clara expresión de continuidad, comenzó a asumir tareas principales de dirección, con la suerte de mantener la guía de la Generación Histórica, en particular del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba.
Durante los meses transcurridos desde las sesiones de la Asamblea en abril, hemos contado con esa guía ante los más duros e inesperados desafíos y encontrado en su confianza y en la dirección colectiva los recursos fundamentales para llegar hoy aquí a rendirles cuenta, comprometidos con la solución de los problemas que más preocupan al pueblo, que son los que absorben cada minuto de nuestros días y cada partícula de nuestras energías.
Haciendo un balance de esfuerzos y resultados, debo hablar, en primer lugar, de la profunda satisfacción que nos deja la discusión popular de la nueva Constitución que hoy se aprueba.
Con ese debate, no solo hemos enriquecido nuestra cultura política, el sentido de pertenencia a una nación y el futuro del país. Nos hemos acercado más a las preocupaciones y demandas de nuestra gente, objetivo fundamental de la Revolución del que siempre han intentado distraernos los adversarios, empeñados en fracturar y dividir a la sociedad cubana, conscientes de que la unidad es su más cara fortaleza.
Me gustaría decir que ha sido un año de impulso al gobierno electrónico y por una mayor eficiencia en la gestión económica, pero se trata solo del primer escalón en una tarea de demandas infinitas que hacia el 2019 deberán comenzar a dar sus primeros frutos.
Y es preciso decir que también tuvimos pruebas realmente duras, como las inundaciones que asolaron las provincias centrales y la caída de un avión que dejó un doloroso saldo de 112 muertes y una sola sobreviviente, quien en días recientes ha enviado un hermoso mensaje de agradecimiento a sus compatriotas y en especial al equipo médico que la mantuvo con vida. Cumplida la triste tarea de revivir la peor noticia de este año para Cuba, retomo la más estimulante.
Esta sesión de la Asamblea Nacional concluye con una decisión trascendente para la vida de la nación: la aprobación de la nueva Constitución de la República que en febrero será sometida a Referendo.
Llegamos a ella después de un amplio proceso de consulta popular donde los ciudadanos, residentes dentro o fuera del país, tuvieron la oportunidad de expresar libremente sus consideraciones sobre el contenido del proyecto, el cual comprendía, entre otros aspectos relevantes, los fundamentos políticos y económicos, los derechos y los deberes y la estructura del Estado.
Todas y cada una de las intervenciones fueron debidamente valoradas y originaron cambios en cerca de un 60% de los artículos del Proyecto, lo que permitió enriquecer su contenido.
El análisis popular puso de manifiesto la voluntad de perfeccionar la Constitución, pero fue mucho más allá porque aportó importantes elementos a tener en cuenta en el amplio ejercicio legislativo que debemos emprender para respaldar con las leyes necesarias el cumplimiento de los preceptos constitucionales.
La ocasión es propicia para, en nombre de la Asamblea Nacional, felicitar a quienes participaron en el aseguramiento y organización del proceso de consulta popular, incluyendo los dúos que condujeron las más de 133 000 asambleas efectuadas en todo el país, los funcionarios responsabilizados con la recopilación y análisis de los planteamientos; al Centro de Estudios Sociopolíticos del Comité Central del Partido y, en particular, a la Comisión encargada de la redacción del proyecto de Constitución y, como sentida y justamente se ha expresado aquí, a su presidente, el General de Ejército Raúl Castro Ruz (Aplausos).
La Ley Fundamental que acabamos de aprobar reafirma el rumbo socialista de la Revolución y nos permite encauzar la labor del Estado, el Gobierno, las organizaciones y todo el pueblo en el perfeccionamiento continuo de la sociedad; refuerza la institucionalidad; establece la prevalencia de la Constitución en nuestro actuar una mayor inclusión, justicia e igualdad social y un reforzamiento del empoderamiento del pueblo en el gobierno de la nación.
Este proceso, que continúa con la celebración del Referendo el 24 de febrero del venidero año, es una genuina y excepcional demostración del ejercicio del poder por el pueblo y, por consiguiente, del marcado carácter participativo y democrático de nuestro sistema político. Contrario a lo que exponen los enemigos de la Revolución, Cuba ha dado una vez más muestra de que las decisiones fundamentales y el consenso en torno a los temas que definen la vida de la nación se construyen con el aporte decisivo de todos. Habría que decirles a nuestros detractores que se arriesguen a hacer en sus países un proceso de similares características al que estamos desarrollando.
En fecha tan entrañable como el 24 de febrero, a 124 años del reinicio de la contienda independentista dirigida por el Héroe Nacional José Martí, los cubanos de estos tiempos, fieles a las tradiciones de luchas, acudiremos a las urnas a aprobar la Constitución, como expresión de firmeza, lealtad al legado del Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, el compañero Fidel Castro, y diremos con nuestro voto: Sí a la Revolución, a la soberanía e independencia de la Patria, a la unidad. Sí por el socialismo y por el compromiso con los héroes y mártires en los más de 150 años de luchas por la libertad.
Queridas compañeras y compañeros:
Ha sido intenso y fructífero el debate en las 10 comisiones de trabajo de esta Asamblea. Además del texto constitucional, hemos discutido en plenario dos temas prioritarios: el cumplimiento del plan y el presupuesto en el presente año y sus propuestas para el 2019. Con un discreto crecimiento del Producto Interno Bruto del 1,2% —que no por limitado deja de ser alentador, en medio de tantos factores adversos— el comportamiento de la economía cierra en signo positivo.
Para que no se subestime, me permito reseñar algunas decisiones favorecidas por ese discreto, pero real crecimiento:
En noviembre del presente año se puso en vigor el incremento de las pensiones mínimas a los jubilados, pasando de 200 a 242 pesos para casi 300 000 personas.
Se incrementaron además en 70 pesos todas las prestaciones monetarias a recibir a través de la asistencia social, en beneficio de 99 000 núcleos familiares.
Estos incrementos, que tienen un costo anual para el Presupuesto del Estado de 224 millones de pesos, están dirigidos a mejorar modestamente el ingreso de las personas y núcleos familiares de menor poder adquisitivo y son un anticipo parcial de las medidas que se adoptarán para ordenar la situación de los salarios, pensiones, prestaciones de la asistencia social, subsidios y gratuidades.
Uno de los sectores que más aporta es el de las comunicaciones, gracias al crecimiento de la conectividad y el acceso a Internet en entidades estatales, así como en los servicios demandados por la población con el aumento de 700 000 líneas móviles, para un total de 5 300 000 en servicio.
Los puntos de acceso público mediante wifi también crecen en más de 300 y los hogares conectados a Internet ya suman 60 000.
Las afectaciones mayores al Producto Interno Bruto se concentraron en la industria azucarera y, más ligeramente, en el sector de la agricultura y la ganadería. No obstante, es justo resaltar el incremento de la producción de arroz y frijoles que nos permiten sustituir importaciones.
A pesar del impacto del huracán Irma, que afectó severamente la comercialización del destino Cuba en la temporada alta 2017-2018, y las medidas adoptadas por el Gobierno norteamericano para obstaculizar los viajes a nuestro país, el turismo terminará el presente año creciendo y con un nuevo récord de visitantes internacionales.
No menos relevante es el hecho de que en medio de tantos factores adversos se han garantizado los servicios sociales a la población en Educación, Salud, Cultura y Deportes. Se prevé que el año 2018 cierra con una tasa de mortalidad infantil de 4, similar a la del año anterior, que es la más baja de la historia.
Un programa que tuvo un significativo impulso fue el de la vivienda, lo que permitió terminar la ejecución de más de 29 000 viviendas por el plan estatal, al tiempo que por esfuerzo propio de la población se alcanzarán cerca de 11 000. A este empeño contribuirá la política de la vivienda que recientemente fue aprobada por el Consejo de Ministros e informada a los diputados en esta sesión del Parlamento.
Para el año próximo se prevén niveles similares de crecimiento de la economía, el 1,5% del Producto Interno Bruto, con una recuperación de la industria azucarera, e incrementos de la actividad en otros sectores como la construcción, el transporte y las comunicaciones.
Pero estos crecimientos, si bien reflejan el avance del país en determinados sectores, no permiten alcanzar los niveles de desarrollo que se requieren para satisfacer las siempre crecientes necesidades de la población. Por eso se han definido, dentro del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social para el 2030, un grupo de objetivos a los que debe encaminarse el desempeño de la economía para el período 2019-2021. Dentro de estos resultará vital el incremento de los ingresos por exportaciones y de las capacidades para aumentar la producción nacional, a través de un proceso inversionista que requiere más eficiencia.
Las formas no estatales de gestión aportaron al Presupuesto del Estado el 12% de los ingresos totales en 2018, los cuales también deben crecer ligeramente el próximo año. Los casi 600 000 trabajadores por cuenta propia aportan el 5% de los ingresos del Presupuesto.
Compañeras y compañeros:
El país continúa sufriendo una tensa situación en las finanzas externas debido al no cumplimiento de los ingresos planificados por exportaciones, el turismo y la producción azucarera, a lo que se suman los daños ocasionados por una prolongada sequía, seguida por los destrozos del huracán Irma y posteriormente la ocurrencia de intensas lluvias, todo lo cual ha condicionado afectaciones en los arribos de materias primas, equipos e insumos.
Solo gracias a medidas adicionales de control en los principales aseguramientos financieros del plan 2018, encaminadas a trabajar con mayor precisión las decisiones en materia de importaciones y otros gastos en divisas en el segundo semestre, se logró el crecimiento con un saldo positivo en la balanza comercial y en la cuenta corriente.
Hemos expresado que la batalla económica sigue siendo la tarea fundamental y también la más compleja. Es esa la tarea que más exige hoy de todos nosotros, porque es de la que más espera nuestro pueblo.
El contexto que hemos descrito demanda una planificación movilizadora, dirigida a impedir que la burocracia inmovilice el desempeño de los principales actores económicos.
Se impone reforzar nuestras estructuras y equipos de dirección y gestión económica con los aportes de especialistas y expertos de las Ciencias Económicas en particular y de otras en general. No podemos cansarnos de oír a los que saben, valorar sus propuestas y articularlas con lo que nos proponemos lograr.
Necesitamos una actitud más proactiva, inteligente y concreta de los dirigentes impulsando —no trabando ni demorando— soluciones seguras y particulares a los problemas, con la búsqueda continua e intensa de respuestas ágiles y eficientes.
Es menester ser más coherentes con la Conceptualización del Modelo Económico y Social y más sistemáticos y precisos en la implementación de los Lineamientos de la Política Económica y Social de la Revolución, aprobados por nuestro Partido.
Es hora de actuar sin dogmas y con realismo, atendiendo las prioridades, facilitando el real fortalecimiento de la empresa estatal y su encadenamiento productivo con la inversión extranjera, las empresas mixtas y el sector no estatal de la economía.
Debemos, igualmente, ordenar la actividad del sector privado de la economía, pero sin trabar o frenar su desempeño, estimulando las mejores prácticas hasta lograr que quienes la ejercen se aparten de la ilegalidad. El reto es integrar a todos los actores, formas de propiedad y de gestión presentes en nuestro entorno económico social, a la batalla por la economía que, reitero, es hoy la batalla fundamental.
Como nos lo dicen los resultados del año, es imperativo impulsar la inversión extranjera, fomentar un ambiente de confianza y seguridad para los inversionistas, exportar más, defender los ingresos, cerrar el ciclo de las exportaciones con el cobro oportuno; cumplir con lo señalado por el General de Ejército Raúl Castro, en repetidas ocasiones, de no gastar más de lo que ingresemos y no asumir compromisos que no podemos honrar. Asimismo, detener y solucionar la cadena de impagos.
Invertir con eficiencia y hacer cumplir lo previsto en los estudios de factibilidad tras la puesta en marcha de las inversiones, es tan importante como darle toda la atención posible a su ejecución, garantizando los suministros y la fuerza de trabajo oportunamente, evitando las sorpresas y la improvisación.
Al mismo tiempo debemos conocer y manejar todas las posibilidades de financiamiento, usar más eficientemente los créditos y ser responsables con sus pagos.
Aprovechar eficientemente los valiosos recursos humanos y la fuerza de trabajo calificada y científica que nos hemos dado con la gran obra educativa de la Revolución; defender la producción nacional, movilizar todas nuestras potencialidades para producir más y con eficiencia, es lo único que nos permitirá crecer, por encima de las afectaciones climáticas y la tensión financiera.
Debemos igualmente, impedir los gastos superfluos en la actividad del Gobierno, lograr un real control de los recursos y aprovechar las experiencias de otras naciones socialistas como China, Vietnam y Laos.
La gestión gubernamental se debe orientar con mayor ímpetu a la exigencia de la calidad en los servicios y a evitar que sus insuficiencias provoquen molestias e irritación a la población. Jamás olvidar que como servidores públicos, nuestro mayor objetivo es el bienestar del pueblo. Abordar la actual coyuntura de manera realista y objetiva es lo que nos permite definir un plan de la economía para el año 2019 sustentable, afincado sobre bases sólidas que propicien, pese a las dificultades, el desarrollo en las actividades prioritarias para el crecimiento y contribuyan al restablecimiento paulatino de la credibilidad financiera de la nación.
Compatriotas:
2019 será un año de ordenamiento. El plan estará en función de los ingresos en divisas del país y su cobro, pagando más deudas que créditos a obtener y cumpliendo con la mayor puntualidad posible el pago de los compromisos.
No hay otra manera de hacer el plan; de lo contrario, sería proponer algo que no se cumplirá y que se haría inmanejable.
Debo enfatizar que lo previsto en este plan es lo mínimo a alcanzar. Hay que generar riqueza para tener más. Su ejecución debe ser apoyada por una adecuada administración del presupuesto, en el cual debemos potenciar todas las posibilidades de ingresos, la disminución de los gastos presupuestarios en el sector empresarial y la mayor disminución posible del déficit del presupuesto.
Lograr los objetivos propuestos demanda un profundo proceso de discusión del plan, un elevado nivel de control e involucrar a todos para defenderlo entre todos.
La zafra, actividad económica importante no solo por la producción de azúcar, sino por su capacidad de generar ingresos líquidos, su aporte a la generación eléctrica a partir de biomasa, la producción de alimento animal y de derivados, se ha iniciado sobrecumpliendo los indicadores principales. Ahora lo importante es no dejar acumular problemas que atenten contra el buen desempeño en lo que queda de contienda.
Como parte del proceso de informatización de la sociedad, avanza la digitalización de la televisión y se abrió el servicio de Internet en los móviles, una nueva posibilidad para los ciudadanos y una clara expresión de la voluntad política del Gobierno de llevar adelante ese programa con nuestros propios esfuerzos y talento, sin espacio para la injerencia que algunos disfrazan en perversas ofertas y planes colonizadores.
Continúan las inversiones en parques eólicos y fotovoltaicos, mientras se inician las relacionadas con la generación a partir de biomasa en bioeléctricas, apoyando la proyección de cambio de la matriz energética y el incremento en el uso de las fuentes renovables de energía. Con el propósito de debatir con amplitud las proyecciones de desarrollo del país, hemos considerado conveniente convocar en el primer trimestre del próximo año una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional que dedicaremos al análisis del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta el 2030, en sus tres etapas, y el informe sobre el estado de la implementación de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución.
Por otra parte, recientemente han entrado en vigor medidas relacionadas con la actividad del trabajo por cuenta propia. La mayor parte de la población las acepta y considera que son necesarias para la organización y control de este proceso.
Al respecto, quiero precisar nuestro punto de vista sobre esta actividad.
Los trabajadores por cuenta propia no son enemigos de la Revolución, son resultado del proceso de actualización del modelo económico, han resuelto problemas que recargaban al Estado y para los cuales en ocasiones resultaba ineficiente. Ellos han ido rescatando oficios que la vida probó que son necesarios.
Al sector no estatal lo hemos reconocido como un complemento de la economía y no existe intención alguna de evitar que puedan prosperar, pero su funcionamiento tiene que ser dentro de la legalidad.
Conocemos que contamos con la mayor parte de ellos para impulsar y dinamizar la economía. Hay que borrar de algunas mentes los prejuicios hacia su labor, que nos hacen tanto daño como aquellos inspectores que llegan a corromperse, y generan desconfianza e inseguridad.
Para su adecuado ejercicio, nos corresponde crear condiciones que propicien el cumplimiento de las nuevas normas y aporten al real ordenamiento de la actividad. Los funcionarios encargados de velar por la aplicación de las mismas deben actuar con ética, rigor y justeza y borrar la mala imagen que provocan las conductas corruptas de algunos.
No desconocemos tampoco, que trabajadores privados de algunas modalidades han expresado inconformidad con estas regulaciones, pero no desde una perspectiva de cooperación con la población, sino porque están en contra de un orden que ponga coto al enriquecimiento ilícito, lo cual no será permitido.
Sabemos que persisten intentos para convertir al sector no estatal en un enemigo del proceso revolucionario, pero no lograrán desunirnos. Para eso contamos con el compromiso de nuestros trabajadores por cuenta propia y de las instituciones estatales.
Diputadas y diputados:
Es preciso esclarecer también que hay quienes intentan tergiversar el alcance y los objetivos del Decreto 349, asociándolo a un instrumento para ejercer censura artística. Hablo de entes ajenos a la Cultura, a los que nunca les ha preocupado y han permanecido en silencio ante la proliferación de la banalidad, la vulgaridad, la violencia, la grosería, la discriminación de la mujer, el sexismo y el racismo presente en las más variadas expresiones que, atentando contra la política cultural de la Revolución, se exhiben en espacios públicos estatales y privados, algunos de estos ni siquiera legalmente reconocidos.
Sabemos muy bien de dónde provienen las instrucciones, con el objetivo de confundir, dividir, desanimar y desmovilizar.
Es evidente que el citado Decreto, por su importancia, debió ser más discutido y mejor explicado. Ello se pone de manifiesto en las opiniones de grandes de nuestra Cultura, que sí tienen una obra probada y comprometida.
A ellos los convoco a acompañarnos en la tarea de hacer ahora lo que debimos haber hecho antes.
En esos aprendizajes imprescindibles, podemos encontrar juntos, desde el diálogo sincero, el modo de implementar esta norma, porque obedeció a una necesidad y a una demanda de los propios artistas, de impedir que siga proliferando el irrespeto a la política cultural con producciones seudoartísticas que dan una imagen del país que no somos, ni hemos sido nunca, ni debemos ser jamás.
Puedo asegurar que dicho Decreto tiene un sólo objetivo: proteger la cultura nacional de los falsos artistas, del intrusismo profesional y de la seudocultura generadora de antivalores, temas denunciados en múltiples espacios por nuestros creadores, escritores y artistas.
La creación artística en Cuba es libre y lo seguirá siendo, tal como se postula en la Constitución y las instituciones culturales tienen la responsabilidad de aplicar dicha norma con total apego a estos propósitos.
Compañeras y compañeros:
Los temas debatidos en esta Asamblea requieren de una atención priorizada del Consejo de Ministros. En tal sentido estamos desarrollando un sistema de trabajo basado en el intercambio con el pueblo, la visita a los territorios y comunidades, el vínculo con los colectivos que protagonizan los programas de desarrollo económico y social.
Hasta ellos llegamos para escuchar, argumentar, aclarar, destrabar y solucionar problemas; atender quejas, incomprensiones y desaciertos.
Nos interesa promover la rendición de cuentas de los que dirigimos, favoreciendo la comunicación en directo con el pueblo, a través de los medios de prensa y en las redes sociales, sistemáticamente.
Queremos abrir caminos para que la investigación científica tenga espacio en cada proceso y aporte innovación y necesitamos impulsar la informatización de la sociedad.
Sistematizamos el seguimiento y aseguramiento a los programas de desarrollo, fomentando un estilo de dirección y conducción colectiva y defendiendo con disciplina y compromiso las orientaciones de nuestro Partido.
Hemos convocado y proseguimos una batalla ética contra la corrupción, las ilegalidades, las adicciones y la indisciplina social, manifestaciones que son antagónicas e incompatibles con nuestro presente y futuro.
Lo realizado es aún insuficiente y lo alcanzado es nada con respecto a nuestros propósitos como Gobierno de la Revolución, pero queremos agradecer el apoyo y la comprensión de las cubanas y cubanos que habitan nuestra geografía. A ellos nos debemos.
Hay muchas interrogantes que atender y responder. Les daremos repuestas a todas cuantas sea posible y para aquellas que por el momento no las tengan, no cesaremos en el empeño de encontrarlas.
Cubanas y cubanos:
El año 2018 ha sido intenso en medio de un contexto internacional complejo por el acrecentamiento del hegemonismo imperial que mutila el multilateralismo en las relaciones internacionales.
Latinoamérica y el Caribe, nuestra Patria Grande no es ajena a estos influjos. Cuba es acusada por el imperio de ser la causante de lo que consideran “los grandes males de la región”. El bloqueo se recrudece y se intensifica la persecución financiera para obstaculizar el desarrollo del país.
El resultado alcanzado el pasado 1ro de noviembre en diez votaciones sucesivas de la Asamblea General de las Naciones Unidas demostró el abrumador apoyo con que cuenta Cuba en su lucha contra el bloqueo, una política agresiva, anacrónica, fracasada, que causa enormes daños al pueblo cubano, constituye el principal obstáculo a nuestro desarrollo y es una violación de los derechos humanos. Mucho agradecemos a todos los gobiernos que contribuyeron al reclamo de ponerle fin.
Ese mismo día, el Asesor de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, con lenguaje extremadamente agresivo e irrespetuoso, anunció en Miami nuevas medidas que refuerzan el bloqueo, las que junto a otros hechos y amenazas, auguran que su Gobierno avanza hacia un curso de confrontación con Cuba.
El imperialismo estadounidense ha reiterado la vigencia de la Doctrina Monroe y arremete contra los gobiernos y procesos progresistas, intenta revertir los avances conseguidos en materia de integración y de justicia social en la región; realiza una sistemática y enorme operación de manipulación comunicacional y cultural; y persigue y criminaliza a fuerzas políticas y líderes de izquierda, movimientos populares y organizaciones sociales con el objetivo de imponer el neoliberalismo. Intenta destruir, asimismo, los mecanismos de cooperación y concertación genuinamente latinoamericanos y caribeños, como la Celac y Unasur.
Pero los pueblos no se doblegan ni abandonan la lucha como se demostró en el amplio y unitario XXIV Encuentro del Foro de Sao Paulo, celebrado en esta ciudad en el pasado mes de julio. Expreso nuestra profunda gratitud a la Mancomunidad del Caribe por su alentadora Declaración de Solidaridad del 8 de diciembre de 2018, en honor a la celebración del Día Caricom-Cuba.
La Declaración de la XVI Cumbre de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América, ALBA-TCP, celebrada en La Habana el pasado 14 de diciembre, abordó estos temas, se pronunció por actuar con determinación en la movilización e indispensable unidad de las fuerzas revolucionarias, progresistas y populares y expresó pleno respaldo y solidaridad a la República Bolivariana de Venezuela y a la República de Nicaragua frente a la hostilidad imperialista y oligárquica.
En México el presidente Andrés Manuel López Obrador obtuvo una histórica victoria que despierta gran simpatía. A él y al fraterno pueblo mexicano, agradezco la afectuosa hospitalidad con que fuimos acogidos en su toma de posesión.
En Brasil, las inaceptables condiciones y calumnias reiteradas por el Presidente electo de ese país para liquidar el Programa Más Médicos, vulnerando los acuerdos respectivos con la Organización Panamericana de la Salud, nos han obligado, en defensa de la dignidad, altruismo y reconocida profesionalidad de nuestros trabajadores de la salud, a poner fin a la participación cubana, como se ha informado detalladamente a nuestro pueblo y a la opinión pública brasileña e internacional.
Todos los días llegan, desde los más remotos rincones del gigante sudamericano, mensajes de agradecimiento a nuestros médicos y de rechazo a la política del nuevo Presidente que los arrancó de aquellos parajes a donde sólo ellos llegaron para salvar vidas.
Como Lula expresó en un mensaje a nuestro pueblo: “Lamento que el prejuicio del nuevo Gobierno contra los cubanos haya sido más importante que la salud de los brasileños que viven en las comunidades más distantes y necesitadas”.
La historia dejará constancia del antes y el después de nuestra cooperación. En la cuadragésima edición del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, una documentalista brasileña puso de pie a todo el auditorio con solo mencionar a nuestros médicos. Medios de todo el mundo han virado sus ojos a nuestra colaboración médica por primera vez, a raíz del despropósito del ultraderechista Gobierno brasileño.
Nuestros profesionales de la salud son el paradigma que se opone a los egoísmos y la mercantilización de los servicios médicos. Ellos son Cuba y son el más hermoso monumento a la obra internacionalista, humanista, en defensa de los derechos humanos a escala universal, de Fidel.
En los últimos meses, hemos tenido intensos y provechosos intercambios bilaterales, en particular durante nuestras visitas oficiales a la Federación de Rusia, la República Popular Democrática de Corea, la República Popular China, la República Socialista de Viet Nam y la República Popular Democrática Lao, cuya cálida hospitalidad agradecemos y de las que se derivaron importantes acuerdos en cuyo cumplimiento ponemos todos nuestros esfuerzos.
Resultaron también significativos los intercambios sostenidos durante nuestra presencia en la República Francesa y el Reino Unido. Ha sido asimismo provechosa la visita a La Habana del Presidente del Gobierno español Pedro Sánchez.
Fue particularmente emotiva la conmemoración junto a las hermanas naciones africanas del centenario del natalicio de Nelson Mandela y del trigésimo aniversario de la batalla de Cuito Cuanavale contra el régimen del apartheid.
Queridos Compatriotas:
¡Qué tremendo año estamos despidiendo!
Si solo atendiéramos a los símbolos, bastaría con los 150 años de pelea feroz por nuestra independencia que marca el 2018 y los 60 años de combate, resistencia y creatividad que se cumplen del triunfo definitivo, al primer minuto de 2019.
Transitamos de uno al otro empujados por la imponente hazaña de los que se lanzaron a la manigua, a veces sin más armas que la vergüenza y enfrentaron hambre y escaseces sin límite por hacernos libres.
Hombres y mujeres de propiedades y riquezas heredadas, que renunciaron a ellas para crear una nación nueva.
Este año, un museo local de la antigua metrópoli, nos ha prestado una silla que perteneció a Maceo. De un tronco de palma se hizo el trono del más bravo de nuestros Generales. No tomó ninguna elegante y mullida de los que entonces sometían a su Patria. Por eso la guardaron como trofeo de guerra los que, aun matándole, jamás pudieron vencer nuestra vocación libertaria.
Exactamente 60 años después de la muerte de Maceo, en diciembre de 1956, Fidel, Raúl y sus compañeros del Granma, retomaron el espíritu de aquel guerrero y levantaron campamento en las montañas. Tan criolla y soberana como la silla del Titán de Bronce sería la Comandancia rebelde.
También de tablas de palma y techo de guano es la casa de Fidel en La Plata, el sitio jamás conquistado por el ejército de la dictadura, custodiado como estuvo y estará siempre, por los humildes habitantes de aquellas tierras, por donde corre sonoro y libre, el arroyo de la Sierra.
Somos una nación marcada por afanes de independencia tan grandes, que también nos salvaron de las dependencias egoístas a las posesiones materiales, cuando el precio de conseguirlas fue la libertad.
Los símbolos a los que hice referencia, esas señales y esencias que la Historia nos deja, nos hablan de un país con carácter, que supo siempre que “la pobreza pasa, lo que no pasa es la deshonra”, como dijo el Apóstol de la levita gastada, que juntó dinero y voluntades para la Guerra Necesaria, sin apropiarse jamás de un centavo.
Ese carácter, que nos viene de los abuelos y de los padres, que por la Patria nos arranca hasta lágrimas, pero sobre todo nos lanza al galope sobre cuantos quieren dañarla; no es, como algunos creen, el libro de Historia que la joven generación no sabe leer.
Sentir pasión y orgullo por lo que somos al mismo tiempo que impaciencia y angustia por lo que no alcanzamos, más que en un sufrimiento, convierte el tránsito entre estos dos años en un arco de triunfo, coronado por todo lo que hemos entregado y la certeza de que pelear es la victoria (Aplausos).
Vamos siempre por más. Y con todas las generaciones vivas juntas, en homenaje a los que lo sacrificaron todo porque el camino hacia la conquista de ese más, siempre pendiente, estuviera custodiado por la paz y la unidad de todos los cubanos.
En nombre de una generación orgullosa de ser, no relevo, sino continuidad, quiero expresarles el profundo compromiso que nos mueve a pelear sin descanso por estar a la altura de la historia, de nuestros próceres y del pueblo, inseparables en el sentimiento y la fidelidad. Hoy hemos venido a rendirles cuenta de nuestro trabajo y a comprometernos a más: a impulsar todo lo que nos permita salir adelante y vencer, junto con las limitaciones propias y frente a la guerra económica, la persecución financiera y el bloqueo recrudecido.
La mayor motivación nos la brinda el aniversario 60 de la Revolución, con sus imborrables lecciones de que es posible vencer todos los obstáculos si el pueblo nos acompaña.
Será, sin dudas, otro año de desafíos. Pero, como decía Martí hablando de El alma de la revolución, y el deber de Cuba (…): “Nada espera el pueblo cubano de la revolución que la revolución no pueda darle”.
Vamos a salir adelante. Y vamos a seguir venciendo. A eso nos enseñaron los padres de la nación. A eso nos convoca todos los días el pueblo digno y heroico de Céspedes, Mariana, Maceo, Gómez, Martí, Mella, Villena, Haydeé, Abel, Celia, Frank, Vilma, Camilo, Che, Almeida, Fidel, Raúl y sus compañeros de lucha que nos honran acompañándonos.
El 24 de febrero, en el Referendo para ratificar la Constitución, Cuba estará tocando un punto culminante de los 150 años que hemos celebrado y los 60 de la Revolución Cubana, la Revolución de Fidel y Raúl, que festejaremos el próximo 1ro de enero.
Diremos sí y venceremos otra vez. Porque Somos Cuba.
Felicidades a todo nuestro pueblo por el nuevo año.
¡Hasta la victoria siempre!
¡Patria o Muerte! ¡Venceremos! (Ovación.)