Closure of the First Ordinary Session of the IX Legislature of the National Assembly of People's Power
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power on July 22, 2018, closing its first ordinary session of the IX Legislature, marking approval of a draft constitution.
- Main themes
- Cuban constitutional reform, revolutionary legacy and continuity, National Assembly session, popular consultation and referendum, Cuban independence anniversary, economic and social development model, Fidel Castro's legacy, Raúl Castro's guidance, Cuban democracy and participation, Council of Ministers presentation, state budget review
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,201
- Sentences
- 67
- Readability
- 30
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 52 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Party;
Comrades Machado and Lazo;
Deputies;
Compatriots:
It is precisely in the year that we will commemorate the 150th anniversary of the beginning of the wars of independence in Cuba, and as an expression that in the present we continue the revolutionary struggle that has distinguished us for more than a century and a half, that this historic session of the National Assembly of People's Power is taking place.
In addition to ruling on the Liquidation of the State Budget from last year, this meeting takes on enormous significance for two fundamental reasons: the approval of the Draft Constitution of the Republic and the presentation of the Council of Ministers of the nation.
A little more than three months ago, in this same room, I took on the most honorable and challenging of missions before you and before the Cuban people: the presidency of the Council of State and Ministers, a position that until then had only been held by two men whose personal histories are at the same time the history of the Revolution itself.
Fidel, from the eternity where he now resides, was the recurring image during the minutes that the solemn act lasted on that April 19. In those moments, I thought of him many times: I better appreciated his unparalleled stature as a continental and global statesman, I recalled some of his inexhaustible political and humanistic lessons, I valued more his "qualities as a revolutionary leader" and I took as my own his firm Martian creed, the deep conviction that all the glory of the world fits in a grain of corn.
Raúl, raising my arm, was then the certainty that we have a guide, lucid and tireless, whose support I have not ceased to feel for a single day. I am, therefore, a fortunate president, not only because of the extraordinary people I must serve, but also because of the exceptional nature of those who have preceded me. How then can I fulfill their legacy?
Everything we have done or tried to do in these months is aimed at the primary objective of serving Cuba, with our ears to the ground and our eyes wide open, as Raúl has asked us, and with the spirit of a phrase spoken by Fidel in February 1959, when addressing a humble people in the east of the country, he asked: "What would you do, those who are asking for those demands, if you were in power? (...) solve the problems yourselves (...) for you are us and we, who are you, are in power."
Do you know what the demands of that people were?: houses, jobs, schools, teachers, hospitals, doctors...
The Revolution was barely a month old and the plan to confront the galloping misery that excluded millions of Cubans from the basic benefits of a modern society was already underway.
Every effort today seems insignificant in the face of the feats of those years. The road was not a bed of roses. It had to be built, with all the risks that living, working, and creating in a country that grew under threat entailed. But we could. With all our shortcomings, needs, and mistakes, we surpassed nations with similar economic possibilities in practically all human development indices. And we are going for more!
This is what we seek with the profound reform of our Constitution, which must be updated so that institutionalism is strengthened and with it the Economic and Social Model approved by the sixth and seventh congresses of the Party.
A blessed opportunity that compels us to rethink ourselves as a nation and to delve into the essence of our being, with the participation of all, inspired by those who immortalized Guáimaro, a town in Camagüey, which Martí declared sacred because the first Cuban Constitution was made on its grounds.
We have debated the Draft Constitution of the Republic in several sessions. The prior study and the debate held in these days have been very useful and beneficial. A passionate, committed, critical, patriotic, and contributory debate; centered on the humanism of Fidel and Raúl, the revolutionary sensitivity, and the historical, cultural, and scientific argumentation in the essence and fiber of the nation; which has recognized the work of the Commission responsible for drafting and presenting the Draft Constitution, led by the Army General.
A debate also supported by a vibrant aché, proposed by a deputy.
Once again, with healthy pride, we feel that in this Parliament we are also Cuba.
We can affirm that we are facing a project that will contribute, after the popular consultation and the referendum, to strengthening the unity of Cubans around the Revolution.
In the coming days, the preparation of the comrades selected in each of the provinces to carry out the process of popular consultation will begin.
This exercise of direct participation by the people acquires the greatest political relevance and will be another reflection that the Revolution is sustained in the most genuine democracy.
It constitutes a high responsibility for all our people to actively and consciously participate in the discussion of the Draft Constitution of the Republic.
Every Cuban will be able to freely express their opinions and contribute to reaching a constitutional text that reflects the present and future of the homeland.
To those who founded us in the heat of the struggle for freedom with more moral and shame than weapons to face the adversary and thanks to that they triumphed, because they cared more about being than having, we owe the national civic act that will return to us the renewed Constitution as a unifying, moralizing, and invigorating exercise of the soul of the country.
It now depends on us, on the educational and training institutions and entities, that the new work serves so that our children, adolescents, youth, and less young people inquire into the history of constitutions and so that the people become more familiar with the Law of laws.
We must facilitate and insist on the knowledge by all components of current Cuban society about this fundamental Law, to corroborate and establish the conviction that we are a people that, in the arduous path of the hardest years for our economy, did not lose the compass of the values that have sustained us for 150 years.
Comrades:
It was my turn yesterday, as we agreed in the Constitutive Session of April, to present a proposal for the integration of the Council of Ministers, which is renewed by more than 30%.
Among the vice presidents of the Council of Ministers are experienced, recognized cadres for their work over decades in the service of the Revolution, and Inés María Chapman Waugh, a brave, intelligent woman of African descent, and Roberto Morales Ojeda, a capable and firm comrade, have been promoted, who held responsibilities for several years at the head of an institute and a ministry, respectively, with good results, regardless of the complexity and high demands of both institutions.
The rest of the members of the Government are completed by comrades who are confirmed in their positions due to the results achieved in these difficult years, which ensures the necessary experience and continuity in this governing body, which at the same time rejuvenates and renews by promoting young people with proven trajectories and in full development in their work as leaders.
Likewise, the Council of State recently agreed to appoint a young mestiza woman, comrade Yamila Peña Ojeda, to head the Attorney General's Office of the Republic.
As can be seen, the changes made in the composition of the Council of Ministers correspond to the precepts of the cadre policy approved by the Party.
We congratulate all those who were promoted or confirmed in their important responsibilities, and at the same time I consider it fair to recognize before Parliament the dedication to work and the attitude maintained in the fulfillment of duty of those who were relieved today of their functions and take on new tasks.
The highest governing body must carry out its work in a difficult context marked by the complexity of the international scenario, particularly that of our region, thoroughly analyzed in the recently concluded meeting of the Sao Paulo Forum, held in Havana, as well as the economic situation of the country.
The behavior of the economy in the first half closes with a modest growth of the Gross Domestic Product of 1.1%, which, although modest, is still encouraging, amid so many adverse factors.
A tense situation in external finances persists due to the non-fulfillment of planned revenues from exports, tourism, and sugar production, in addition to the damage caused by the prolonged drought, followed by the destruction of Hurricane Irma and subsequently the occurrence of intense rains, all of which has conditioned impacts on the arrivals of raw materials, equipment, and supplies.
This situation forces us to adopt additional control measures in the second half regarding the main assurances of the 2018 plan, aimed at working with greater precision on decisions regarding imports and other expenses in foreign currency. To achieve such purposes, we must appeal to the maximum utilization and efficient use of available resources.
In these circumstances, the effort must be multiplied and we must not renounce the fulfillment of the main objectives expressed in the plan, fundamentally those linked to guaranteeing basic services to the population and development, which presupposes directing work towards the strict control and rational and efficient use of all material and financial resources we have, saving here and there, wherever possible, eliminating any waste. This attitude must become a rule of conduct for government cadres in all areas, first and foremost for those of us who make up the Council of Ministers.
Addressing this situation in this way will allow us to lay the foundations for defining a plan for the economy for the year 2019 that is objective, realistic, and sustainable, based on solid and achievable foundations and that promotes, despite the difficulties, not halting development in priority activities for growth and progress, while contributing to the gradual restoration of the nation's financial credibility.
The Council of Ministers approved by you will dedicate itself entirely to the people and the Revolution, with a style of collective direction and leadership, acting tirelessly, creating and working to respond to demands and needs, in permanent and close connection with our humble, generous, and noble people, to facilitate their participation in revolutionary tasks and in decision-making.
We will encourage the exercise of a work style that brings the management of the central government closer to the realm of local governments, favoring the elimination of obstacles and bureaucratic mechanisms that delay decisions; we will advocate for accountability of leaders and government institutions, the systematic review of development programs, the defense of public health, education, and national culture, social communication, computerization, research, and innovation as pillars of governmental management.
We will maintain and at the same time call for an ethical battle against corruption, illegalities, addictions, and social indiscipline.
We know that we have the unconditional support of citizens when we confront the pernicious impunity of criminal chains that hoard scarce products and speculate with prices to enrich themselves without scruples or limits, at the expense of resources subsidized by the State, to the detriment of the needs of those who have the least and who are the ones who most support the Revolution.
The fight against manifestations of corruption or against wrongdoing should not be seen as an action that only corresponds to the government or the police; the resolute confrontation of this phenomenon is the task of society as a whole, which must not allow a few to take away the great conquests that the Revolution won for it.
I reaffirm what I said in the constitutive session of this legislature: "In all organizations, organizations, and institutions we must act in permanent defense of unity, discipline, comprehensive analysis, and demand to ensure that the enormous potential and possibilities present in our society support and express themselves in concrete and tangible results of growth, development, and prosperity."
In short, there is not much more to say and much to do; a lot to resolve, correct, strengthen, and create.
Our commitment is to return before you with results when the country is entering the first 60 years of the Revolution.
It will not be easy, because the main obstacle to our development, the economic, commercial, and financial blockade and its enormous extraterritorial effects, is still there, like Monterroso's dinosaur.
But, was it not even more difficult for the patriots who 150 years ago went to the wilderness, burning even their homes to drive out the colonizing empire, and for those who 65 years ago stormed a fortress almost without weapons and without combat experience? And for those who, defeated but never vanquished, came out of prison to exile, from exile to Granma, from Granma to the Sierra, and from the Sierra and the clandestinity to the conquest of hope, that which we have been defending for 60 years?
Cuban women and men:
With such a history, we can only insist... Fight and fight, until victory always.
Homeland or Death! We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido;
Compañeros Machado y Lazo;
Diputadas y diputados;
Compatriotas:
Precisamente en el año en que conmemoraremos el aniversario 150 del inicio de las guerras de independencia de Cuba, y como expresión de que en el presente continuamos la lucha revolucionaria que nos ha distinguido durante más de una centuria y media, se desarrolla esta histórica sesión de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Además de dictaminar sobre la Liquidación del Presupuesto del Estado del pasado año, este encuentro adquiere enorme significación por dos razones fundamentales: la aprobación del Proyecto de Constitución de la República y la presentación del Consejo de Ministros de la nación.
Hace poco más de tres meses, en esta misma sala, asumí ante ustedes y ante el pueblo cubano la más honrosa y desafiante de las misiones que he tenido: la presidencia del Consejo de Estado y de Ministros, cargo que hasta entonces solo desempeñaron dos hombres cuyas historias personales son a la vez la historia misma de la Revolución.
Fidel, desde la eternidad donde ahora habita, fue la imagen recurrente durante los minutos que duró el acto solemne aquel 19 de abril. En esos instantes lo pensé muchas veces: aquilaté mejor su insuperada talla de estadista continental y mundial, recordé algunas de sus inagotables lecciones políticas y humanísticas, valoré más sus “cualidades de conductor revolucionario” y asumí como propio su firme credo martiano, la profunda convicción de que toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz.
Raúl, alzando mi brazo, fue entonces la certeza de que tenemos un guía, lúcido e incansable, cuyo apoyo no he dejado de sentir ni un día. Soy, por tanto, un presidente afortunado, no solo por el extraordinario pueblo al que debo servir, sino por la excepcionalidad de quienes me han antecedido. ¿Cómo entonces cumplirles?
Todo lo que hemos hecho o tratado de hacer en estos meses, se orienta al objetivo primordial de servir a Cuba, con el oído pegado a la tierra y con los ojos bien abiertos, como nos ha pedido Raúl, y con el espíritu de una frase pronunciada por Fidel en febrero de 1959, cuando al dirigirse a un humilde pueblo del oriente del país, preguntó: “¿Qué harían ustedes, los que están pidiendo esas demandas, si estuvieran en el poder? (…) resolver los problemas ustedes (…) pues ustedes somos nosotros y nosotros, que somos ustedes, estamos en el poder”.
¿Saben cuáles eran las demandas de aquel pueblo?: casas, empleo, escuelas, maestros, hospitales, médicos…
Apenas tenía un mes la Revolución y ya estaba en marcha el plan para enfrentar la galopante miseria que excluía a millones de cubanos de los beneficios elementales de una sociedad moderna.
Todo esfuerzo parece hoy insignificante frente a la proeza de aquellos años. El camino no era un lecho de rosas. Había que construirlo, con todos los riesgos que ha comportado vivir, trabajar y crear en un país que creció bajo amenaza. Pero pudimos. Con todas nuestras carencias, necesidades y errores superamos a las naciones de similares posibilidades económicas en prácticamente todos los índices de desarrollo humano. ¡Y vamos por más!
Es lo que buscamos con la profunda reforma a nuestra Constitución, obligada a actualizarse para que la institucionalidad se fortalezca y con ella el Modelo Económico y Social aprobado por el sexto y séptimo congresos del Partido.
Bienaventurada oportunidad que nos obliga a repensarnos como nación y a hurgar en el seno de nuestras esencias, con la participación de todos, inspirados en aquellos y aquellas que inmortalizaron a Guáimaro, pueblo de paso del Camagüey, que Martí declaró sagrado porque en sus predios se hizo la primera Constitución cubana.
Hemos debatido en varias sesiones el Proyecto de Constitución de la República. Ha sido muy útil y provechoso el estudio previo y el debate sostenido en estos días. Debate apasionado, comprometido, crítico, patriótico y aportador; centrado desde el humanismo de Fidel y Raúl, la sensibilidad revolucionaria y la argumentación histórica, cultural y científica en las esencias y fibra de la nación; que ha reconocido la labor de la Comisión encargada de redactar y presentar el Proyecto de Constitución, liderada por el General de Ejército.
Debate apoyado también por un vibrante aché, a propuesta de un diputado.
Una vez más, con sano orgullo, sentimos que en este Parlamento también somos Cuba.
Podemos afirmar que estamos frente a un proyecto que contribuirá, luego de la consulta popular y el referendo, a fortalecer la unidad de los cubanos en torno a la Revolución.
En los próximos días comenzará la preparación de los compañeros seleccionados en cada una de las provincias para llevar adelante el proceso de consulta popular.
Este ejercicio de participación directa del pueblo adquiere la mayor relevancia política y será un reflejo más de que la Revolución se sustenta en la más genuina democracia.
Constituye una alta responsabilidad para todo nuestro pueblo la participación activa y consciente en la discusión del Proyecto de Constitución de la República.
Cada cubano podrá expresar libremente sus opiniones y contribuir a alcanzar un texto constitucional que refleje el hoy y el futuro de la patria.
A quienes nos fundaron en el fragor del combate por la libertad con más moral y vergüenza que armas para enfrentar al adversario y gracias a ello vencieron, porque les importaba más ser que tener, les debemos el acto cívico nacional que nos devolverá la Constitución renovada como un ejercicio unificador, moralizante y vigorizador del alma del país.
Depende ahora de nosotros, de las instituciones y entidades educativas y formadoras, que sirva la obra nueva para que nuestros niños, niñas, adolescentes, jóvenes y menos jóvenes indaguen en la historia de las constituciones y para que el pueblo se familiarice más con la Ley de leyes.
Debemos facilitar e insistir en el conocimiento por todos los componentes de la sociedad cubana actual sobre esta Ley fundamental, para corroborar y asentar la convicción de que somos un pueblo que, en el arduo camino de los años más duros para nuestra economía, no perdimos la brújula de los valores que nos sostienen desde hace 150 años.
Compañeras y compañeros:
Me correspondió ayer, tal como acordamos en la Sesión Constitutiva de abril, presentarles una propuesta de integración del Consejo de Ministros, el cual se renueva en más de un 30%.
Entre los vicepresidentes del Consejo de Ministros se mantienen cuadros con experiencia, méritos y reconocimiento por la labor realizada durante décadas al servicio de la Revolución y se ha promovido a Inés María Chapman Waugh, mujer valerosa, inteligente y de tez negra, y a Roberto Morales Ojeda, compañero capaz y firme, quienes ocuparon durante varios años las responsabilidades al frente de un instituto y un ministerio, respectivamente, con buenos resultados, independientemente de la complejidad y elevadas exigencias de ambas instituciones.
El resto de los miembros del Gobierno se completa por compañeras y compañeros que se ratifican en sus cargos por los resultados alcanzados en estos difíciles años, lo que asegura la necesaria experiencia y continuidad en este órgano de dirección, que a la vez se rejuvenece y renueva al promoverse jóvenes con probada trayectoria y en pleno desarrollo en su quehacer como dirigentes.
Igualmente, el Consejo de Estado acordó en días recientes la designación de una mujer joven y mestiza, la compañera Yamila Peña Ojeda, al frente de la Fiscalía General de la República.
Como se puede apreciar, los cambios efectuados en la composición del Consejo de Ministros se corresponden con los preceptos de la política de cuadros aprobada por el Partido.
Felicitamos a todos los que resultaron promovidos o ratificados en sus importantes responsabilidades, y al propio tiempo considero justo reconocer ante el Parlamento la consagración al trabajo y la actitud mantenida en el cumplimiento del deber de quienes fueron relevados hoy de sus funciones y asumen nuevas tareas.
El máximo órgano de gobierno deberá desempeñar su labor en una difícil coyuntura signada por la complejidad del escenario internacional, en particular la de nuestra región, analizada exhaustivamente en el recién concluido encuentro del Foro de Sao Paulo, celebrado en La Habana, así como la situación económica del país.
El comportamiento de la economía en el primer semestre cierra con un discreto crecimiento del Producto Interno Bruto del 1,1%, que no por discreto deja de ser alentador, en medio de tantos factores adversos.
Se mantiene una tensa situación en las finanzas externas debido al no cumplimiento de los ingresos planificados por exportaciones, el turismo y la producción azucarera, además de los daños ocasionados por la prolongada sequía, seguida por los destrozos del huracán Irma y posteriormente la ocurrencia de intensas lluvias, todo lo cual ha condicionado afectaciones en los arribos de materias primas, equipos e insumos.
Esta situación nos obliga a adoptar en el segundo semestre medidas adicionales de control en los principales aseguramientos del plan 2018, encaminadas a trabajar con mayor precisión las decisiones en materia de importaciones y otros gastos en divisas. Para lograr tales propósitos debemos apelar al máximo aprovechamiento y el uso eficiente de los recursos disponibles.
En estas circunstancias el esfuerzo se debe multiplicar y no renunciar al cumplimiento de los principales objetivos expresados en el plan, fundamentalmente aquellos vinculados con garantizar los servicios básicos a la población y el desarrollo, lo que presupone orientar el trabajo al estricto control y uso racional y eficiente de todos los recursos materiales y financieros con que contamos, ahorrar por aquí y por allá, dondequiera que se pueda, suprimiendo cualquier despilfarro. Esta actitud debe convertirse en regla de conducta de los cuadros del gobierno en todos los ámbitos, en primer lugar por quienes integramos el Consejo de Ministros.
Abordar así esta coyuntura permitirá desde ahora sentar los fundamentos para definir un plan de la economía del año 2019 objetivo, realista y sustentable, que parta de bases sólidas y realizables y que propicie, pese a las dificultades, no detener el desarrollo en las actividades prioritarias para el crecimiento y progreso, al tiempo que contribuya al restablecimiento paulatino de la credibilidad financiera de la nación.
El Consejo de Ministros aprobado por ustedes se entregará por entero al pueblo y a la Revolución, con un estilo de dirección y conducción colectiva, actuando incansablemente, creando y trabajando por responder a las demandas y necesidades, en vínculo permanente y estrecho con nuestra gente humilde, generosa y noble, para facilitar su participación en las tareas revolucionarias y en la toma de decisiones.
Animaremos el ejercicio a un estilo de trabajo que acerque más la gestión del gobierno central al ámbito de los gobiernos locales, favoreciendo la eliminación de trabas y mecanismos burocráticos que demoren decisiones; esgrimiremos la rendición de cuentas de los dirigentes e instituciones gubernamentales, el chequeo sistemático de los programas de desarrollo, la defensa de la salud pública, la educación y la cultura nacional, la comunicación social, la informatización, la investigación y la innovación como pilares de la gestión gubernamental.
Mantendremos y a la vez convocamos a desplegar una batalla ética contra la corrupción, las ilegalidades, las adicciones y la indisciplina social.
Sabemos que contamos con el apoyo irrestricto de los ciudadanos cuando enfrentamos la perniciosa impunidad de cadenas delictivas que acaparan productos deficitarios y especulan con los precios para enriquecerse sin escrúpulos ni límites, a cuenta de recursos subsidiados por el Estado, en detrimento de las necesidades de quienes menos tienen y que son los que más apoyan a la Revolución.
El combate contra las manifestaciones de corrupción o ante lo mal hecho, no debemos verlo como una acción que solo corresponde al gobierno o a la policía; el enfrentamiento resuelto a este fenómeno es tarea de toda la sociedad en su conjunto, que no debe dejarse arrebatar por unos pocos las grandes conquistas que la Revolución ganó para ella.
Ratifico lo que dije en la sesión constitutiva de esta legislatura: “En todos los organismos, organizaciones e instituciones debemos actuar en defensa permanente de la unidad, la disciplina, el análisis integral y la exigencia para lograr que las enormes potencialidades y posibilidades presentes en nuestra sociedad sustenten y se expresen en resultados concretos y tangibles de crecimiento, desarrollo y prosperidad.”
En fin, no queda mucho más que decir y sí por hacer; muchísimo por resolver, corregir, fortalecer y crear.
Nuestro compromiso es volver ante ustedes con resultados, cuando el país esté entrando a los primeros 60 años de la Revolución.
No será fácil, porque el principal obstáculo a nuestro desarrollo, el bloqueo económico, comercial y financiero y sus enormes efectos extraterritoriales, sigue ahí, como el dinosaurio de Monterroso.
Pero, ¿no fue aún más difícil para los patriotas que hace 150 años se fueron a la manigua, quemando hasta sus hogares para echar fuera al imperio colonizador, y para los que hace 65 años asaltaron una fortaleza casi sin armas y sin experiencia de lucha? ¿Y para aquellos que, derrotados, pero jamás vencidos, salieron de la prisión al exilio, del exilio al Granma, del Granma a la Sierra y de la Sierra y la clandestinidad a la conquista de la esperanza, esa que llevamos 60 años defendiendo?
Cubanas y cubanos:
Con tal historia, solo cabe insistir… Luchar y luchar, hasta la victoria siempre.
¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!
(Ovación.)