Special plenary on Fidel's thought, during the XXIV Meeting of the Sao Paulo Forum.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XXIV Sao Paulo Forum special plenary in July 2018, honoring Fidel Castro's legacy and rallying leftist movements against imperialist and neoliberal offensives in Latin America.
- Main themes
- Fidel Castro's thought and legacy, Sao Paulo Forum unity, anti-imperialism, Latin American left, neoliberal threat, socialism defense, US foreign policy aggression, regional sovereignty, climate change, media manipulation, revolutionary solidarity, capitalist globalization
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,252
- Sentences
- 109
- Readability
- 24
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 77 paragraphs
Brothers:
Nicolás Maduro Moros, President of the Bolivarian Republic of Venezuela;
Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Salvador Sánchez Cerén, President of El Salvador, we embrace the convictions expressed by you here;
Comrade Mónica Valente, Secretary of the Sao Paulo Forum;
Dear former presidents Manuel Zelaya of Honduras; Kenny Anthony of Saint Lucia; Martín Torrijos of Panama, former Prime Minister Denzil Douglas of Saint Kitts and Nevis, and former President of Mozambique, Joaquim Chissano;
Delegates and guests from the member parties of the Forum;
Representatives of leftist social movements and organizations from Latin America and the Caribbean and other parts of the world;
Comrades participating in the XXIV Meeting of the Sao Paulo Forum;
Young Latin Americans present:
First of all, receive on behalf of the Communist Party of Cuba, the Government and the Cuban people, our fraternal and supportive greeting.
In July 1990, when many celebrated the fall or end of real socialism and others lost hope, as a result of the imperialist, neoliberal, and hegemonic offensive, the Sao Paulo Forum emerged to unite and articulate leftist forces, analyze the processes taking place, and find ways to defend socialism in a new historical stage.
Today, in July 2018, 28 years later, faced with the onslaught of capitalist and neoliberal restoration that the empire tries to impose on us, the Sao Paulo Forum once again calls us together, which endures, exists, is present, with its indispensable role as an essential political protagonist in the region and a space for the concertation of experiences and the construction of political alternatives.
And just look at how the Forum lives, as we have very significant data here: 625 participants from more than 51 countries have participated in this meeting, more than 60 are parliamentarians; 168 organizations have participated; there are more than 120 delegates from the main articulations of social movements on the continent, and for the first time the Sao Paulo Forum opens as a space for dialogue between parties and social movements, a commitment that must be maintained along with the necessary coordinations to follow up.
For foundational, historical, and sentimental reasons, we remember and pay tribute to Fidel and Chávez. We also miss the presence of Lula, Néstor and Cristina, Correa, Daniel, and Mujica.
Comrades:
We live in an international context characterized by increasing threats to international peace and security, intervention wars, dangers to the survival of the human species, and an unjust and exclusionary international economic order.
The world is devoured by the insatiable desire for profit and by a criminal and frantic arms race. The planet survives besieged by uncertainties and by climate change, which has as its main origin the unsustainable patterns of production and consumption linked to capitalist development.
In this state of crisis, globalized capitalism tries to expand and increase its capacity for enrichment and resorts to all possible actions to impose a colonizing platform on us.
The processes occurring in Latin America are an evident expression of the rebirth of these plans. Political and economic interests try to prevent the exercise of the free self-determination of the peoples of the region; the perverse Monroe Doctrine is once again invoked; unjust unilateral coercive measures from the United States and some of its allies join the scandalous interference of the OAS; the manipulation of media conglomerates, private press, and social networks as part of unconventional warfare creates states of opinion that provoke confusion and discouragement.
History teaches us that when a revolutionary or social project, just and more humane, is set in motion, the enormous difficulties that social changes generate are immediately compounded by brutal economic, diplomatic, and even military pressures, backed by intense media campaigns of discredit and defamation to punish revolutionary audacity with the greatest possible sum of acts of aggression, including the permanent threat of invasion.
Such is the price our peoples have paid for challenging the rules of the imperial order.
The current government of the United States, led by a very aggressive line of discourse and action in foreign policy, shows a belligerent trend and an absolute disdain for international institutions, advocates for the predominance of force over negotiation, fiercely defends hegemonism, threatens and punishes nations that do not support its proposals, and systematically opposes international agreements that seek to alleviate pressing problems for humanity.
Once again, the Latin American and Caribbean left gathers to reflect on the most pressing problems we face and to design strategies for struggle against imperialist aggression and its oligarchic allies. We do this at a time when the offensive against the processes of change in the region applies methods of unconventional warfare, which is evident in the actions, which we condemn vigorously here, against Chavista Venezuela, Sandinista Nicaragua, Lula's Brazil, and the democratic and popular revolution of Bolivia led by our brother Evo Morales.
It is also about provoking ruptures through the action of right-wing groups or alliances in revolutions and in regional integration mechanisms such as ALBA-TCP, which in a few years achieved significant economic and social achievements, and in CELAC, where unity within diversity allowed us to approve the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace and the commitment to develop mechanisms for integration and political, economic, and solidarity collaboration.
The left faces the challenge of saving what has been achieved, of stopping the neoliberalism that is coming upon us to try to erase the conquests achieved by our peoples.
It is therefore of enormous significance that we dedicate a special plenary session in this Forum to discuss the thought of the historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro Ruz, who, along with Lula, now unjustly imprisoned, was the architect of the creation of the Sao Paulo Forum.
As the best disciple of José Martí, Fidel learned and integrated into his daily conduct the maxim that the best way to say is to do, and thus he survived his work, thought, organized the Revolution, led it, fought, triumphed, delivered dignity to the country, forged an emancipatory work, established hope for humanity, resolutely and invincibly faced imperialism, and grew with his people and his Revolution.
These are reasons that explain why all of us in this room have followed with special attention the testimony and ideas expressed about Commander in Chief Fidel Castro Ruz by each of you, sincere friends of Cuba. I thank everyone for the effort you have made to accompany us in this tribute.
Fidel brilliantly conceptualized the work in the content expressed about the Revolution, before our people, on the occasion of the celebration of May Day, 18 years ago. The Cuban people assumed and swore to defend that definition to the last consequences when paying him posthumous tribute.
Fidel was a coherent bearer of what dignity and adherence to truth represent; disinterest and humanism; modesty and altruism; the sense of equality and the willingness to sacrifice; audacity and heroism; patriotism and internationalism as moral and political values that are not only fundamental but also defining of the conduct of anyone who aspires, with full freedom, to the condition of revolutionary in the Guevarist sense that we understand, that is, as a higher step of the human species.
By explaining to us what Revolution is, that is, "full freedom," he bequeathed us a synthesis of the Cuban historical experience in pursuit of achieving, at the same time, independence, national sovereignty, and full capacity for self-determination as a free people.
He outlined the ethical and political coordinates that must preside over the complex process of building socialism, just 90 miles from the most brutal empire in history, which obstinately persists in sweeping us off the political map as a socialist country.
He convincingly demonstrated that the "sense of the historical moment" when making the most difficult internal or external policy decisions must be accompanied by the capacity to "change everything that must be changed," in order to perfect the emancipatory work of the Revolution.
He warned us that a true Revolution must be capable of facing, with its own efforts, "powerful dominant forces inside and outside the social and national sphere." For Fidel, this would be impossible without the organized and conscious protagonism of the people. For him, as for José Martí, only the work that a people defends and appreciates as its own endures. We firmly believe that this is the case; otherwise, we would not be here.
By establishing that Revolution is never to lie, nor to violate ethical principles, he provided one of the keys that explain why the founding generation of our revolutionary experience, 60 years later, possesses all the moral and political authority needed to face the new challenges of internal development, as well as the adversities of the international scenario that you know perfectly well. It is a moral stimulus and a secure political guide for those of us who were born with the Revolution and now have the responsibility to carry it forward.
Adherence to truth and political and moral exemplarity, preserved rigorously by the highest leadership of the Revolution with Fidel and Raúl at the forefront, helps to understand another of the keys that explain why we continue to move forward: both characteristics of the Cuban revolutionary process became sources of legitimization for its leaders and directors, but also demands that the Party places on its members and that the people demand from all of us with absolute right.
Fidel reminded us with special emphasis that Revolution is unity. It has indeed been and is one of the keys to understanding why we have been able to successfully confront external aggressions of all kinds, and also to resolve, in close relationship between the people and the highest leadership of the country, the most sensitive problems related to the building of socialism.
Revolution, we learned from Fidel, "is to fight for our dreams of justice for Cuba and for the world, which is the basis of our patriotism and our internationalism."
This formulation directly refers us to the foreign policy of the Cuban Revolution, to the values and principles that have governed and govern it.
Addressing the foreign policy of the Cuban Revolution is to recognize, first of all, the role played by Commander in Chief Fidel Castro as its inspirer, architect, leader, and principal executor. Secondly, it means paying tribute to the Cuban people as a decisive actor in the successes it has achieved, not only by voluntarily and heroically participating in countless internationalist missions, both civil and military, but also in the consolidation of revolutionary internal policy.
Fidel always conceived political decisions from principled positions and based on non-negotiable moral values, while objectively evaluating the correlation of forces and the political demands of each circumstance, both in the internal framework and in the changing international arena. Preserving and consolidating this projection of our foreign policy is a fundamental mission of the Party, especially when the moment came when, as Army General Raúl Castro warned, "...only the Party can be the worthy heir to the trust placed by the people in the only Commander in Chief of the Cuban Revolution, comrade Fidel Castro."
Solidarity and the culture of solidarity associated with it acquired an additional dimension within the framework of revolutionary struggles: that of internationalism, defined by Fidel as "the best essence of socialism." This was exemplarily confirmed by Che and hundreds of thousands of anonymous internationalists in the defense of the freedom of many peoples of the so-called Third World, and collaborators in the poorest and most needy areas of the planet, as well as the teachers and professors who train professionals from the Third World, the technicians and builders, and thousands of specialists who have helped save lives or improve them in hundreds of countries. This culture of solidarity made us Cubans more complete human beings.
Anti-imperialism, internationalism, and the unwavering defense of unity with the countries of the Third World and with every just cause projected the Cuban Revolution before the world with a unique identity since 1959. This identity will strengthen more and more each day. Do not have the slightest doubt about it.
Since the early days of 1959, history records the attempts and efforts of Washington to isolate us from the world and, above all, from our natural environment, Latin America and the Caribbean, as well as the Cuban victories against this imperial strategy.
The solidarity extended to the national liberation movements of Africa, Asia, and Latin America was an expression of the strict fulfillment of the internationalism of the Revolution. Such solidarity was exercised when Cuba was most attacked and isolated on the Latin American diplomatic front, as a result of pressures from Washington. In the 1970s, massive military support to Angola was given to a brother government that demanded it sovereignly. It was, therefore, a loyal act of internationalism with the aggrieved.
Dear comrades:
The political and social context of the region requires the urgent coordination of all progressive left forces to build an anti-hegemonic platform. The unity of left parties and political movements seems to be the only way out today.
The great continental unity of the left and progressive movements, based on respect for national experiences and their protagonists, must be a cardinal objective.
The rise of the right, which has so far been unable to provide a dignified and just solution to the social problems of our Great Homeland, makes it necessary to return to the integrationist ideal of the Commander in Chief and redirect the struggle from the unity and integration of political forces and social movements, to concretize a plan of actions built by all and achievable. That is the best tribute to Fidel.
It is time to go on the conscious and organized offensive. We have the duty to defend Our America. Today, unity is necessary to achieve a comprehensive view of the problems we face and their possible solutions through the debate of the Consensus of Our America and of Our America in a state of struggle.
To achieve the unity of revolutionary forces, and their incorporation into a program that transcends the electoral and defines in each of our countries the steps for taking power and building new sovereign societies, with the highest degree of possible social justice, anti-imperialist and supportive; the realization of an anti-hegemonic cultural and communicational front that brings together the efforts of progressive governments, left parties, and social movements.
Unconditionally support and firmly back the Revolution, the Bolivarian and Chavista government, the civic-military union of the Venezuelan people and its legitimate and democratic government, under the leadership of comrade Nicolás Maduro Moro, who resists the destabilizing process and maintains the political initiative and advances in the defense of popular conquests.
Strengthen the conviction that fighting for Venezuela is fighting for the integration of the region, for respect for the sovereignty and independence of Our America. Unity is also necessary to demand the cessation of the OAS's interference in the internal affairs of Latin American countries; to condemn the threats faced by the Sandinista government from abroad and to show solidarity with the Nicaraguan people.
Recognize and support the Movement for Socialism under the leadership of President Evo Morales, which is advancing in the recovery of natural resources and improving the living conditions of the population, and constitutes a pillar for the Latin American left, the defense of indigenous cultures and popular movements.
Express our solidarity with the brotherly Brazilian people who face the parliamentary-judicial coup and the dismantling of the social conquests achieved with the governments of the Workers' Party. A fraternal message to comrades Lula and Dilma in the face of the attempt to disqualify them judicially. Lula must be freed!
Unity to reaffirm our support for the Farabundo Martí National Liberation Front of El Salvador and its president Salvador Sánchez Cerén, who face the destabilizing offensive of the empire and its local allies, who seek to prevent the advancement of the process of change in favor of the people.
Unity to support the fulfillment of the Peace Agreements of Colombia, from Havana, and the conversations between the Colombian Government and the ELN, aware that only the path of dialogue and mutual respect can guarantee peace with social justice and contribute to the well-being of the Colombian people.
Support the just cause of the brotherly Puerto Rican people for their independence and the cessation of all expressions of colonialism on our continent, a cause well represented here in this Forum by the fighter Oscar López Rivera.
Support the historic victory of President López Obrador in the sister land of Mexico.
Demand the return of the Malvinas Islands, South Georgia, and South Sandwich Islands to Argentina.
Reaffirm the importance of the Community of Latin American and Caribbean States, of Unasur, and of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, as expressions of the will for Latin American and Caribbean unity and integration.
Reaffirm the importance for the struggle of our peoples of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, in which the inalienable right to choose their political, economic, social, and cultural system is ratified.
Offer solidarity to the peoples of Palestine, Syria, and the Sahrawi Republic.
Learn to use more and better the possibilities of technology to flood the infinite spaces of the internet where lies reign today with truths. It is our responsibility to be more creative in spreading our truths to confront our adversaries, who have been skilled at lying, distorting, and silencing the revolutionary work.
Reiterate unconditional support for the struggle for social justice and the well-being of human beings without distinction, anywhere in the world, and our willingness to share what we have. That is the revolutionary spirit bequeathed to us by the imperishable example of José Martí, Che Guevara, and Fidel, continued by comrade Army General Raúl Castro Ruz.
Unity also to demand the lifting of the criminal blockade imposed by the United States government against Cuba, the main obstacle to our economic development, and demand the return of the illegally occupied territory, against the will of the Cuban people, by the U.S. Naval Base in the eastern province of Guantánamo.
Comrades:
A critical assessment of the Latin American and Caribbean reality allows us to affirm that despite all the efforts of Yankee imperialism, the flame of rebellion remains alive in the Great Homeland of Bolívar and Martí.
This meeting has reaffirmed the permanent presence of the legacy of Fidel, Chávez, and Che in our struggles.
The tributes paid to the Commander in Chief and the Heroic Guerrilla strengthen our commitment to building a better world.
In Cuba, there will be no capitalist turns, nor concessions of any kind to those who, in a thousand different ways, seek to distance us from the historic internationalist positions of the Revolution. I emphasize this and ask that it be understood as a solemn oath before Fidel.
I wish to conclude with these ideas and convictions, which I share thinking of Fidel, Che, and Raúl, leaders of the internationalist, anti-imperialist, and unitary policy of the Cuban Revolution.
Only expect from us efforts and decisions under the banner of fighting, uniting, adding, multiplying, organizing, combating, and triumphing. There will never be space to divide or weaken!
The revolutionary and socialist Cuba, fidelista and martiana, will not yield in its anti-imperialist positions.
The Cuban Revolution will uphold its principles of solidarity and internationalism.
Today we are all Fidel and our slogans will forever be: Homeland or Death! We will overcome!
Until Victory Always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hermanos:
Nicolás Maduro Moros, presidente de la República Bolivariana de Venezuela;
Evo Morales Ayma, presidente del Estado Plurinacional de Bolivia; Salvador Sánchez Cerén, presidente de El Salvador, hacemos nuestras las convicciones por ustedes aquí expresadas;
Compañera Mónica Valente, secretaria del Foro de Sao Paulo;
Queridos expresidentes Manuel Zelaya, de Honduras; Kenny Anthony, de Santa Lucía; Martín Torrijos, de Panamá, exprimer ministro Denzil Douglas, de San Cristóbal y Nieves, y expresidente de Mozambique, Joaquim Chissano;
Delegados e invitados de los partidos miembros del Foro;
Representantes de movimientos y organizaciones sociales de izquierda de América Latina y el Caribe y otras partes del mundo;
Compañeras y compañeros participantes en el XXIV Encuentro del Foro de Sao Paulo;
Jóvenes latinoamericanos presentes:
Ante todo, reciban en nombre del Partido Comunista de Cuba, del Gobierno y el pueblo cubanos, nuestro fraterno y solidario saludo.
En julio de 1990, cuando muchos celebraban la caída o el fin del socialismo real y otros perdían la esperanza, como resultado de la ofensiva imperialista, neoliberal y hegemónica, surgió el Foro de Sao Paulo para unir y articular las fuerzas de izquierda, analizar los procesos que transcurrían y encontrar las vías de la defensa del socialismo en una nueva etapa histórica.
Hoy, en julio del 2018, 28 años después, ante la embestida de restauración capitalista y neoliberal que nos trata de imponer el imperio, una vez más nos convoca el Foro de Sao Paulo, que perdura, existe, está presente, con su papel indispensable como un protagonista político esencial en la región y un espacio para la concertación de experiencias y la construcción de alternativas políticas.
Y fíjense si el Foro vive, que aquí tenemos datos que son muy significativos: han participado en este encuentro 625 participantes de más de 51 países, más de 60 son parlamentarios; han participado 168 organizaciones; hay más de 120 delegados de las principales articulaciones de movimientos sociales del continente, y por primera vez el Foro de Sao Paulo se abre como un espacio de diálogo entre partidos y movimientos sociales, compromiso que debe mantenerse y las coordinaciones necesarias para darle seguimiento.
Por razones fundacionales, históricas y de sentimientos, recordamos y rendimos homenaje a Fidel y a Chávez (Aplausos). También extrañamos la presencia de Lula, de Néstor y Cristina, de Correa, de Daniel y de Mujica (Aplausos).
Compañeras y compañeros:
Vivimos en una coyuntura internacional caracterizada por crecientes amenazas a la paz y la seguridad internacionales, guerras de intervención, peligros para la sobrevivencia de la especie humana y un orden económico internacional injusto y excluyente.
El mundo es devorado por el insaciable afán de lucro y por una criminal y frenética carrera armamentista. El planeta sobrevive asediado de incertidumbres y por el cambio climático que tiene como origen principal los patrones de producción y consumo insostenibles vinculados al desarrollo capitalista.
En este estado de crisis, el capitalismo globalizado trata de expandirse y ampliar su capacidad de enriquecimiento y apela a todas las acciones posibles para imponernos una plataforma colonizadora.
Los procesos que acontecen en América Latina son evidente expresión del renacimiento de estos planes. Intereses políticos y económicos tratan de impedir el ejercicio de la libre autodeterminación de los pueblos de la región; se acude nuevamente a la perversa Doctrina Monroe; injustas medidas coercitivas unilaterales de Estados Unidos y algunos de sus aliados se unen a la escandalosa injerencia de la OEA; la manipulación de los consorcios mediáticos, la prensa privada, las redes sociales como parte de la guerra no convencional, crean estados de opinión que provocan confusión y desaliento.
La historia nos enseña que cuando un proyecto revolucionario o social, justo y más humano se pone en marcha, a las lógicas y enormes dificultades que los cambios sociales generan se les suman de inmediato brutales presiones económicas, diplomáticas y hasta militares, respaldadas por intensas campañas mediáticas de desprestigio y difamación para castigar la osadía revolucionaria con la mayor suma de actos de agresión posible, incluida la amenaza permanente de invasión.
Tal es el precio que han pagado nuestros pueblos por desafiar las reglas del orden imperial.
El actual gobierno de Estados Unidos, liderado por una línea discursiva y de acción muy agresiva en política exterior, muestra una tendencia beligerante y un desdén absoluto por las instituciones internacionales, aboga por el predominio de la fuerza por encima de la negociación, defiende a ultranza el hegemonismo, amenaza y castiga con sanciones a las naciones que no apoyan sus propuestas y se opone sistemáticamente a los acuerdos internacionales que tratan de atenuar problemas acuciantes para la humanidad.
Nuevamente la izquierda latinoamericana y caribeña se reúne para reflexionar sobre los problemas más apremiantes que enfrentamos y para diseñar estrategias de lucha frente a la agresión imperialista y sus aliados oligárquicos. Lo hacemos en un momento donde la ofensiva contra los procesos de cambio en la región aplica métodos de la guerra no convencional, lo que se pone de manifiesto en las acciones, que aquí condenamos enérgicamente, contra la Venezuela chavista, la Nicaragua sandinista, el Brasil de Lula y la Revolución democrática y popular de Bolivia encabezada por el hermano Evo Morales.
Se trata también de provocar rupturas mediante la acción de grupos o alianzas de la derecha en las revoluciones y en los mecanismos de integración regional como el ALBA-TCP, que en pocos años conquistara contundentes logros en materia económica y social, y en la Celac, en la cual la unidad dentro de la diversidad nos permitió aprobar la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz y se asumió el compromiso de desarrollar mecanismos de integración y colaboración política, económica y de solidaridad.
La izquierda se enfrenta al reto de salvar lo conquistado, de detener al neoliberalismo que se nos viene encima para tratar de borrar las conquistas alcanzadas por nuestros pueblos.
Entraña entonces enorme significación que dediquemos una plenaria especial en este Foro a debatir sobre el pensamiento del líder histórico de la Revolución Cubana, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, quien fuera artífice, junto a Lula, hoy en injusta prisión, de la creación del Foro de Sao Paulo (Aplausos).
Como mejor discípulo de José Martí, Fidel aprendió e integró a su conducta cotidiana la máxima de que el mejor modo de decir es hacer, y así sobrevivió a su obra, pensó, organizó la Revolución, la encabezó, luchó, triunfó, le entregó la dignidad al país, forjó una obra emancipadora, estableció una esperanza para la humanidad, enfrentó resueltamente y de manera invicta al imperialismo y creció con su pueblo y su Revolución.
Esas son razones que explican por qué todos en esta sala hemos seguido con especial atención el testimonio y las ideas expuestas sobre el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz por cada uno de ustedes, amigos sinceros de Cuba. Agradezco a todos por el esfuerzo que han hecho para acompañarnos en este homenaje.
Fidel brillantemente conceptualizó la obra en el contenido expresado sobre la Revolución, ante nuestro pueblo, en ocasión de la celebración del Primero de Mayo, hace 18 años. El pueblo cubano asumió y juró defender esa definición hasta las últimas consecuencias al rendirle tributo póstumo.
Fidel fue portador coherente de lo que representan la dignidad y el apego a la verdad; el desinterés y el humanismo; la modestia y el altruismo; el sentido de la igualdad y la disposición al sacrificio; la audacia y el heroísmo; el patriotismo y el internacionalismo como valores morales y políticos no solo fundamentales, sino definitorios de la conducta de quien pretenda, con libertad plena, aspirar a la condición de revolucionario en el sentido guevariano que lo entendemos nosotros, es decir, como un escalón superior de la especie humana.
Al explicarnos lo que es Revolución, o sea, «libertad plena», nos legó una síntesis de la experiencia histórica cubana en pos de lograr, a la vez, independencia, soberanía nacional y plena capacidad de autodeterminación como pueblo libre.
Trazó las coordenadas éticas y políticas que deberán presidir el complejo proceso de construcción del socialismo, justo a 90 millas del más brutal imperio de la historia, que persiste obstinadamente en barrernos del mapa político como país socialista.
Demostró con hechos convincentes que el «sentido del momento histórico» a la hora de tomar las más difíciles decisiones de política interna o externa, debe ir acompañado de la capacidad de «cambiar todo lo que deba ser cambiado», en aras de perfeccionar la obra emancipadora de la Revolución.
Nos alertó que una verdadera Revolución debe estar en capacidad de enfrentar, con esfuerzos propios, «poderosas fuerzas dominantes dentro y fuera del ámbito social y nacional». Para Fidel esto sería imposible sin la participación protagónica, organizada y consciente del pueblo. Para él, como para José Martí, solo perdura la obra que un pueblo defiende y aprecia como propia. Creemos firmemente que así es; de otro modo, no estaríamos aquí.
Al fundamentar que Revolución es no mentir jamás, ni violar principios éticos, aportó una de las claves que explican por qué la generación fundadora de nuestra experiencia revolucionaria, 60 años después, posee toda la autoridad moral y política que se necesita para enfrentar los nuevos desafíos del desarrollo interno, así como las adversidades del escenario internacional que ustedes conocen perfectamente. Ella es estímulo moral y guía política segura para los que nacimos con la Revolución y ahora nos corresponde llevarla adelante.
El apego a la verdad y la ejemplaridad política y moral, preservado con rigor por la máxima dirección de la Revolución con Fidel y Raúl al frente, ayuda a comprender otra de las claves que explican por qué seguimos adelante: ambas características del proceso revolucionario cubano devinieron en fuentes de legitimación de sus líderes y dirigentes, pero también en exigencias que el Partido demanda a sus integrantes y que el pueblo nos exige a todos con absoluto derecho.
Fidel nos recordó con especial énfasis que Revolución es unidad. Ella, en efecto, ha sido y es una de las claves para entender por qué hemos podido encarar con éxito agresiones externas de todo tipo, y también resolver, en estrecha relación entre el pueblo y la máxima dirección del país, los más sensibles problemas relacionados con la edificación del socialismo.
Revolución, aprendimos de Fidel, «es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo, que es la base de nuestro patriotismo y nuestro internacionalismo».
Esta formulación nos remite directamente a la política externa de la Revolución Cubana, a los valores y principios que la han regido y rigen.
Abordar la política exterior de la Revolución Cubana es reconocer, en primer lugar, el papel desempeñado por el Comandante en Jefe Fidel Castro como su inspirador, arquitecto, conductor y ejecutor principal. En segundo lugar, supone rendir homenaje al pueblo cubano como actor decisivo en los éxitos que ella ha cosechado, no solo participando voluntaria y heroicamente en infinidad de misiones internacionalistas, civiles y militares, sino en la consolidación de la política interna revolucionaria.
Fidel siempre concibió las decisiones políticas desde posiciones de principio y a partir de valores morales no negociables, a la vez que evaluó con objetividad impecable la correlación de fuerzas y las exigencias políticas de cada circunstancia, tanto en el marco interno como en la cambiante arena internacional. Preservar y consolidar esta proyección de nuestra política externa es misión fundamental del Partido, sobre todo cuando llegó el momento en que, como advirtiera el General de Ejército Raúl Castro, «…solo el Partido puede ser el digno heredero de la confianza depositada por el pueblo en el único Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, el compañero Fidel Castro».
La solidaridad y la cultura solidaria a ella asociada adquirieron en el marco de las luchas revolucionarias una dimensión adicional: la del internacionalismo, definido por Fidel como «la mejor esencia del socialismo». Esto lo confirmaron ejemplarmente el Che y cientos de miles de anónimos internacionalistas en la defensa de la libertad de muchos pueblos del llamado Tercer Mundo, y colaboradores en las zonas más pobres y necesitadas del planeta, así como los maestros y profesores que forman a profesionales del Tercer Mundo, los técnicos y constructores y miles de especialistas que han ayudado a salvar vidas o a mejorarlas en cientos de países. Esta cultura de la solidaridad nos hizo a los cubanos seres humanos más plenos.
El antiimperialismo, el internacionalismo y la defensa intransigente de la unidad con los países del Tercer Mundo y con toda causa justa, proyectaron a la Revolución Cubana ante el mundo con una identidad propia desde 1959. Esta identidad se fortalecerá cada día más. No tengan la menor duda de ello.
Desde los primeros días de 1959, la historia recoge los intentos y esfuerzos de Washington por aislarnos del mundo y, sobre todo, de nuestro entorno natural, América Latina y el Caribe, y también las victorias cubanas ante esta estrategia imperial.
La solidaridad brindada a los movimientos de liberación nacional de África, Asia y América Latina fue expresión del cumplimiento estricto del internacionalismo de la Revolución. Tal solidaridad se ejerce cuando más agredida y aislada estaba Cuba en el plano diplomático latinoamericano, fruto de las presiones de Washington. En los años 70, el apoyo militar masivo a Angola se da a un gobierno hermano que lo demandó de forma soberana. Fue, en consecuencia, un acto leal de internacionalismo con el agredido.
Estimadas compañeras y compañeros:
El contexto político y social de la región merece la coordinación urgente de todas las fuerzas progresistas de izquierda, para la construcción de una plataforma antihegemónica. La unidad de los partidos de izquierda y los movimientos políticos parece ser hoy la única salida.
La gran unidad continental de la izquierda y los movimientos progresistas sobre la base del respeto a las experiencias nacionales y sus protagonistas, debe ser un objetivo cardinal.
El ascenso de la derecha, incapaz hasta el momento de dar una salida digna y justa a los problemas sociales de nuestra Patria Grande, hace necesario volver al ideal integracionista del Comandante en Jefe y reconducir la lucha desde la unidad y la integración de las fuerzas políticas y los movimientos sociales, para concretar un plan de acciones construido entre todos y realizable. Ese es el mejor homenaje a Fidel.
Es la hora de pasar a la ofensiva consciente y organizada. Tenemos el deber de defender a Nuestra América. Hoy es necesaria la unidad para lograr una visión de conjunto de los problemas que enfrentamos y sus posibles soluciones mediante el debate del Consenso de Nuestra América y de Nuestra América en pie de lucha.
Para lograr la unidad de las fuerzas revolucionarias, y su incorporación a un programa que trascienda lo electoral y defina en cada uno de nuestros países los pasos para la toma del poder y la construcción de nuevas sociedades soberanas, con el mayor grado de justicia social posible, antiimperialistas y solidarias; la concreción de un frente cultural y comunicacional antihegemónico que sume los esfuerzos de los gobiernos progresistas, de los partidos de izquierda y de los movimientos sociales.
Apoyar incondicionalmente y ofrecer firme respaldo a la Revolución, al gobierno bolivariano y chavista, a la unión cívico-militar del pueblo venezolano y a su gobierno legítimo y democrático, bajo la conducción del compañero Nicolás Maduro Moro, que resiste el proceso desestabilizador y mantiene la iniciativa política y avanza en la defensa de las conquistas populares (Aplausos).
Fortalecer la convicción de que luchar por Venezuela es luchar por la integración de la región, por el respeto a la soberanía y la independencia de Nuestra América (Aplausos). La unidad es también necesaria para exigir el cese de la injerencia de la OEA en los asuntos internos de los países latinoamericanos; para condenar las amenazas que desde el exterior enfrenta el gobierno sandinista y solidarizarnos con el pueblo nicaragüense (Aplausos).
Reconocer y apoyar al Movimiento al Socialismo bajo la conducción del presidente Evo Morales (Aplausos), el cual avanza en la recuperación de las riquezas naturales y en función del mejoramiento de las condiciones de vida de la población, y constituye un pilar para la izquierda latinoamericana, la defensa de las culturas originarias y de los movimientos indígenas y populares (Aplausos).
Expresar nuestra solidaridad con el hermano pueblo brasileño que enfrenta el golpe parlamentario-judicial y el desmontaje de las conquistas sociales alcanzadas con los gobiernos del Partido de los Trabajadores. Llegue un mensaje fraterno a los compañeros Lula y Dilma frente al intento de inhabilitarlos judicialmente. ¡Lula debe ser liberado! (Aplausos y exclamaciones de: «¡Lula libre!» y «¡Viva el Presidente!»).
Unidad para ratificar nuestro apoyo al Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional de El Salvador y a su presidente Salvador Sánchez Cerén (Aplausos), quienes enfrentan la ofensiva desestabilizadora del imperio y sus aliados locales, que pretenden impedir el avance del proceso de cambios a favor del pueblo.
Unidad para apoyar el cumplimiento de los Acuerdos de Paz de Colombia, de La Habana, y las conversaciones entre el Gobierno colombiano y el ELN (Aplausos), conscientes de que solo la vía del diálogo y el respeto mutuo podrán garantizar la paz con justicia social y contribuir al bienestar del pueblo colombiano (Aplausos).
Apoyar la justa causa del hermano pueblo puertorriqueño por su independencia y el cese de toda expresión del colonialismo en nuestro continente, causa bien representada aquí en este Foro por el luchador Oscar López Rivera (Aplausos y exclamaciones de: «¡Viva Puerto Rico libre!»).
Apoyar la histórica victoria del presidente López Obrador en la hermana tierra mexicana (Aplausos y exclamaciones).
Reclamar la devolución a Argentina de las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur (Aplausos).
Ratificar la importancia de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, de Unasur y de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, como expresiones de la voluntad de unidad e integración latinoamericana y caribeña (Aplausos).
Reafirmar la importancia para la lucha de nuestros pueblos de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, en la cual se ratifica el derecho inalienable a escoger su sistema político, económico, social y cultural (Aplausos).
Ofrecer solidaridad a los pueblos de Palestina, Siria y de la República Saharaui (Aplausos).
Aprender a emplear más y mejor las posibilidades de la tecnología para inundar de verdades los infinitos espacios del planeta internet donde hoy reina la mentira. Nos corresponde ser más creativos en la difusión de nuestras verdades para enfrentar a nuestros adversarios, quienes han sido hábiles para mentir, tergiversar y silenciar la obra revolucionaria (Aplausos).
Reiterar el apoyo incondicional a la lucha por la justicia social y el bienestar de los seres humanos sin distinción, en cualquier parte del mundo, y nuestra voluntad de compartir lo que tenemos. Ese es el espíritu revolucionario que nos legó el ejemplo imperecedero de José Martí, el Che Guevara y Fidel, continuado por el compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz (Aplausos).
Unidad también para reclamar el levantamiento del criminal bloqueo impuesto por el gobierno de Estados Unidos contra Cuba (Aplausos), principal obstáculo para nuestro desarrollo económico, y demandar la devolución del territorio ilegalmente ocupado, contra la voluntad del pueblo cubano, por la Base Naval norteamericana en la oriental provincia de Guantánamo (Aplausos).
Compañeras y compañeros:
Un balance crítico de la realidad latinoamericana y caribeña nos permite afirmar que pese a todos los esfuerzos del imperialismo yanqui, se mantiene la llama de la rebeldía en la Patria Grande, de Bolívar y de Martí (Aplausos).
Este encuentro ha ratificado la permanente presencia del legado de Fidel, Chávez y el Che en nuestras luchas (Aplausos).
Los homenajes tributados al Comandante en Jefe y al Guerrillero Heroico fortalecen nuestro compromiso con la construcción de un mundo mejor.
En Cuba no hay ni habrá giros capitalistas, ni concesiones de ningún tipo a los que, de mil modos diferentes, buscan alejarnos de las históricas posiciones internacionalistas de la Revolución. Subrayo esto y pido que se entienda como un juramento solemne ante Fidel (Aplausos).
Deseo concluir con estas ideas y convicciones, que les comparto pensando en Fidel, en el Che y en Raúl, conductores de la política internacionalista, antiimperialista y unitaria de la Revolución Cubana.
Solo esperen de nosotros esfuerzos y decisiones al amparo de luchar, unir, sumar, multiplicar, organizar, combatir y triunfar. ¡Jamás habrá espacio para dividir ni flaquear!
La Cuba revolucionaria y socialista, fidelista y martiana, no cederá en sus posiciones antiimperialistas (Aplausos).
La Revolución Cubana mantendrá en alto sus principios de solidaridad e internacionalismo.
Hoy todos somos Fidel y nuestras consignas para siempre serán: ¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!
¡Hasta la Victoria Siempre!
(Ovación.)