Intervention at the Nelson Mandela Peace Summit, during the 73rd Session of the United Nations General Assembly, New York, on September 24, 2018, "Year 60 of the Revolution."
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Nelson Mandela Peace Summit at the 73rd UN General Assembly in New York on September 24, 2018, honoring Mandela's legacy and advocating for peace and development.
- Main themes
- Nelson Mandela's legacy, peace and disarmament, apartheid and racial justice, Cuba-Africa solidarity, development and poverty, arms race concerns, international economic order, human rights, peaceful conflict resolution, anti-imperialism, Cuito Cuanavale, Fidel Castro's tribute to Mandela
- Duration
- ~6 min
- Words
- 678
- Sentences
- 34
- Readability
- 31
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 19 paragraphs
Madam President of the General Assembly:
How pleased and comforted we are that the United Nations General Assembly is meeting at a summit for peace and that this summit bears the name of Nelson Mandela.
Less than 30 years ago, the beloved Madiba was a political prisoner in the jails of apartheid, sentenced to life imprisonment because of his noble struggle for justice and equality among all men and women in South Africa, where a white minority subjected the black majority to the scorn of segregation.
We do not forget that during the dark years of apartheid and even long after he was elected president, Mandela and the brightest and most honest African fighters were kept on lists of suspected terrorists.
Cuba is honored to remember that it shared in their struggles, on the front lines, alongside its African brothers from Angola and Namibia. We will never forget Cuito Cuanavale.
And there was no greater recognition than the embrace of the free Mandela to our historic leader, Fidel Castro Ruz, on Cuban soil.
I intend for our tribute to Mandela to be not only to the first black president of South Africa and the Nobel Peace Prize laureate, but also to think of the rebel who was forced to fight against injustice when peaceful paths were closed to him; to the political prisoner, to the defender of human rights and the rights of his people, and to the politician who changed history.
We are pleased that in remembering Mandela, the heroic struggle of the South African people against the opprobrious regime of apartheid is recognized, led by the African National Congress and the contribution of many leaders and fighters who dedicated their lives to the cause of Africa's freedom.
The First Secretary of our Party, Army General Raúl Castro Ruz, described Mandela as “a prophet of unity, reconciliation, and peace.” For his part, the Commander in Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, defined him as an example of “an absolutely upright man (...), unyieldingly firm, brave, heroic, serene, intelligent, capable...” This is how the Cuban people remember Nelson Mandela.
Madam President:
The recent announcements of increased military spending alarm us, as they will launch the world into a new arms race, to the detriment of the immense resources needed to build a world of peace.
There can be no development without peace and stability, nor peace and stability without development. There can be no peace and security for peoples with high levels of poverty, chronic hunger and malnutrition, unsanitary conditions and limited access to clean water, illiteracy, high infant mortality rates, deaths from preventable diseases, and low life expectancy.
To achieve a world where peace and the peaceful resolution of conflicts prevail, it is urgent to address the root causes that generate them. The millions excluded by the unjust international economic order, the displaced, the hungry, those fleeing wars and lack of opportunities towards the territories of abundance built on the plunder of our peoples, are victims of a silent and silenced segregation.
Much remains to be conquered to make Mandela's dreams a reality. The only worthy tribute to his memory is to promote the development of disadvantaged nations. Actions, rather than words. Cooperation, not intervention. Solidarity, not plunder. Madam President:
Blood ties unite Cuba and Africa. The cultural heritage of the African continent in the idiosyncrasy of Cubans is undeniable. The culture and the best values of their peoples nourished ours. We were inspired by their bravery, nobility, wisdom, and capacity for resistance.
Cuba's collaboration with the peoples of Africa has remained a priority of the foreign policy of the Cuban Revolution for over 50 years.
International peace remains threatened by the philosophy of domination. Therefore, we adopt Mandela's words when he said: “We too want to be the masters of our own destiny.”
Let us then work for the future of peace that rightfully belongs to our peoples. Let us truly and fully honor the unforgettable Mandela, whom the historic leader of the Cuban Revolution called “an Apostle of Peace.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Presidenta de la Asamblea General:
Cuánto nos alegra y reconforta que la Asamblea General de las Naciones Unidas se reúna en una cumbre por la paz y que esa cumbre lleve el nombre de Nelson Mandela.
Hace menos de 30 años, el entrañable Madiba era un preso político en las cárceles del apartheid, confinado de por vida, a causa de su noble lucha por la justicia y la igualdad entre todos los hombres y mujeres de Sudáfrica, donde una minoría blanca sometía a la mayoría negra al escarnio de la segregación.
No olvidamos que durante los oscuros años del apartheid y aún mucho tiempo después de ser elegido presidente, a Mandela y a los más brillantes y honestos luchadores africanos, los mantuvieron en listas de presuntos terroristas.
Cuba se honra al recordar que compartió sus luchas, en la primera línea de combate, junto con sus hermanos africanos de Angola y de Namibia. Nunca olvidaremos Cuito Cuanavale.
Y no hubo mayor reconocimiento que el abrazo del Mandela libre a nuestro líder histórico, Fidel Castro Ruz, en territorio cubano.
Pretendo que nuestro tributo a Mandela no sea solo al primer presidente negro de Sudáfrica y al Premio Nobel de la Paz, sino que pensemos también en el rebelde que se vio obligado a luchar contra la injusticia cuando le cerraron los caminos pacíficos; al preso político, al defensor de los derechos humanos y de los derechos de su pueblo, y al político que cambió la historia.
Nos complace que al recordar a Mandela se reconoce la heroica lucha del pueblo sudafricano en contra del oprobioso régimen del apartheid, conducida bajo el liderazgo del Congreso Nacional Africano y la contribución de muchos líderes y combatientes que dedicaron su vida a la causa de la libertad de África.
El Primer Secretario de nuestro Partido, General de Ejército Raúl Castro Ruz, calificó a Mandela como “un profeta de la unidad, la reconciliación y la paz”. Por su parte, el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, lo definió como ejemplo de “hombre absolutamente íntegro (…), inconmoviblemente firme, valiente, heroico, sereno, inteligente, capaz…” Así mismo recuerda el pueblo cubano a Nelson Mandela.
Señora Presidenta:
Alarman los recientes anuncios del aumento del gasto militar que lanzará al mundo una nueva carrera armamentista, en detrimento de los ingentes recursos que se necesitan para construir un mundo de paz.
No puede haber desarrollo sin paz y estabilidad, ni paz y estabilidad sin desarrollo. No puede haber paz y seguridad para pueblos con altos niveles de pobreza, con hambre crónica y malnutrición, insalubridad y escaso acceso al agua potable, analfabetismo, altos índices de mortalidad infantil, muertes por enfermedades prevenibles y baja esperanza de vida.
Para lograr un mundo en el que impere la paz y la solución pacífica de los conflictos, urge atender las causas raigales que los generan. Los millones de excluidos por el injusto orden económico a nivel internacional, los desplazados, los hambrientos, los que huyen de las guerras y de la falta de oportunidades hacia los territorios de la abundancia levantada con el saqueo de nuestros pueblos, son víctimas de una segregación silenciosa y silenciada.
Mucho queda aún por conquistar para hacer realidad los sueños de Mandela. El único tributo digno a su memoria es impulsar el desarrollo de las naciones en desventaja. Actos, más que palabras. Cooperación, no intervención. Solidaridad, no saqueo. Señora Presidenta:
Lazos de sangre unen a Cuba y África. La herencia cultural del continente africano en la idiosincrasia de los cubanos es innegable. La cultura y los mejores valores de sus pueblos nutrieron al nuestro. Nos inspiraron su valentía, nobleza, sabiduría y capacidad de resistencia.
La colaboración de Cuba con los pueblos de África se ha mantenido por más de 50 años como una prioridad de la política exterior de la Revolución Cubana.
La paz internacional permanece amenazada por la filosofía de la dominación. Por ello hacemos nuestras las palabras de Mandela cuando dijo: “Nosotros también queremos ser dueños de nuestro propio destino.”
Trabajemos entonces por el futuro de paz que corresponde por derecho a nuestros pueblos. Honremos de verdad, plenamente, al inolvidable Mandela, a quien el líder histórico de la Revolución Cubana calificara como “un Apóstol de la Paz”.
Muchas gracias (Aplausos).