Intervention at the XXXIX Regular Meeting of the Conference of the CARICOM Heads of Government.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XXXIX CARICOM Heads of Government Conference in Jamaica on July 5, 2018, affirming Cuba's solidarity and shared Caribbean challenges.
- Main themes
- Caribbean solidarity and brotherhood, climate change and small island states, sustainable development challenges, unjust international economic order, reparations for slavery and colonialism, Cuba-CARICOM relations, UN Charter principles and sovereignty, fair trade and investment access, environmental threats, cooperation among developing nations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,397
- Sentences
- 44
- Readability
- 22
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 35 paragraphs
Honorable heads of state and government of the member states of Caricom;
His Excellency Ambassador Irwin La Rocque, Secretary-General of Caricom;
Distinguished heads of delegations, ministers, and special guests:
It is an honor to greet the leaders of our Caribbean, a sea that we share as a cradle and challenging home, where we count the hours more quickly, due to the passion that comes from its warmth and its strength that can withstand hurricanes, which are becoming more frequent and destructive, and also due to the rising sea levels as a consequence of climate change that we did not even cause.
I obey the heart of my people, which commands me to first express our heartfelt gratitude to the hosts, because we are in Jamaica, where, in the late 19th century, Mariana Grajales, the bravest of our women and Mother of the Homeland, found asylum, far from the hatred of the Spanish metropolis, to whom "God has invested with the rank of general," according to the words of another frontline combatant, the wife of her son Antonio, the unbeatable Maceo.
Here she found refuge and welcomed José Martí, our Mariana, who died on Jamaican soil 125 years ago and rests today in the heritage cemetery in Santiago de Cuba.
Jamaica is very close, geographically, historically, and humanly.
For this reason, I wish to express our gratitude to the people and authorities of the government of Jamaica, especially to Prime Minister Andrew Holness, for the kindness of organizing this meeting and the opportunity it offers us to share this moment of Caribbean brotherhood.
I also interpret this invitation and the welcome we receive as an unequivocal demonstration of the excellent state of relations between the member nations of Caricom and Cuba, whose solid foundations are built on an unwavering friendship and the mutual recognition that we share such tremendous challenges that only united and cooperating can we successfully face.
I am honored to convey the fraternal message of friendship and solidarity from Comrade Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba, and to reiterate the unwavering commitment he left you last December at the VI Caricom-Cuba Summit, held in Antigua and Barbuda, when he stated that "the Caribbean can always count on the eternal friendship, gratitude, and support of Cuba."
"Cuba does not go around the world as a beggar: it goes as a sister and acts with the authority of such. By saving itself, it saves," warned José Martí when organizing the Necessary War. And the Cuban Revolution, which made his legacy law, has not hesitated to share what we have, offer what we know; support in what we can, more in the difficult hour than in the fortunate moment, but simply always. With one priority: first the one who suffers the most, and if he is a brother, all the more reason.
Dear heads of state and government and guests:
The challenge posed to our small states to achieve sustainable development is not new, although it is increasingly greater, as the obstacles and dangers arising from an unjust international order that has lasted too long are even greater and more complex.
An increasingly unequal world, in which access to our products in the markets is obstructed, and we are deprived of the technological and financial resources essential for development, while rivers of money and resources are squandered on military spending and endless wars outside the borders of their promoters, where there is little room for the hopes of nations that have lost centuries of progress, feeding that of our metropolises.
For this reason, Cuba will always support the just claims of the Caribbean to receive fair and differentiated treatment in access to trade and investments. And we will support, without hesitation, the legitimate demand for compensation for the horrors of slavery and trafficking, while rejecting the inclusion of Caricom member states in unilateral lists of supposed non-cooperative jurisdictions drawn up by centers of international financial capital.
We also reaffirm that it is necessary and just to promote cooperation based on the needs of developing countries and on the basis of the historical debt as a consequence of colonialism, and not by a mechanical and incomplete measurement of national income.
As I already mentioned, the effects of climate change and the progressive destruction of the environment threaten human survival and cause natural phenomena and disasters to affect small island states with greater intensity. Therefore, we urgently need to find joint responses to face them and demand fair, special, and differentiated treatment.
Purposes and Principles of the United Nations Charter, such as the peaceful resolution of disputes, the prohibition of the use and threat of use of force, respect for self-determination, territorial integrity, sovereign equality of states, and non-interference in their internal affairs, are continuously violated, which constitutes a real danger that demands our strictest observance and the will to uphold the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, a commitment signed in Havana in 2014 by the heads of state and government of the region.
We cannot ignore the serious and alarming messages of arrogance and contempt with which authorities of the United States address our nations. The declared intention to revive the Monroe Doctrine, a direct expression of their ambitions for domination, along with acts of intervention that provoke violence, humanitarian crises, and instability, deserve firm repudiation, as do the application of unilateral coercive measures and unconventional warfare tactics that have become a direct threat to the stability and true integration of our nations.
Dear heads of state and government:
Forty-five years ago, in a historic decision, the first four independent nations of the Caribbean reestablished diplomatic relations with Cuba.
That act would be described by the historical leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, as "of unquestionable political courage, [as it] constituted a fundamental step for the breaking of the diplomatic and commercial blockade against Cuba in the region (...). Cuba will never forget the noble gesture of its Caribbean brothers," Fidel said then, and we reiterate today.
We will continue, with our modest resources and despite the current difficulties, the joint cooperation projects.
We have the opportunity to deepen our ties even further.
We will continue efforts to initiate the activities of the Regional School of Arts, whose conception is the result of common interest and political will.
At the same time, we must make sustainable the progress of the Center for the Stimulation of Development of Children, Adolescents, and Young People with Special Educational Needs, located in the Cooperative Republic of Guyana.
Cuba reaffirms its decision to continue cooperating in the training of human resources, particularly the possibility of pursuing specialization studies in the field of health.
We maintain the will to exchange experiences and good practices in comprehensive disaster risk management and addressing the effects of climate change and to explore other areas of common interest.
We also have innovative instruments that we must continue to enhance, such as the expansion of the Trade and Cooperation Agreement between the Caribbean Community and Cuba, which allows for the promotion of trade and investment development; the possibility of working on the development of multi-destination tourism and cultural exchange. In other words: to make more systematic and useful for all, our scarce but powerful shared advantages.
Dear presidents and prime ministers:
In Cuba, we are advancing in a process of perfecting the socialist model of economic and social development, and we are working on the reform of our Constitution. We do this amid enormous economic difficulties and financial tensions, exacerbated by the intensification of the economic, commercial, and financial blockade and the regression in bilateral relations with the United States.
Despite these enormous obstacles, the Cuban people persist in building a sovereign, independent, socialist, democratic, prosperous, and sustainable nation, without abandoning any of the principles that have guided the dignified history of their Revolution.
In this context, Cuba would like to express its appreciation for the permanent support and friendship of the Caribbean peoples.
And before you, I wish to reaffirm, in the name of our common history, of the present and future generations of Cubans, the unwavering solidarity, eternal gratitude, and unyielding commitment of Cuba to its closest brothers, its equals in need and hope, for the fate and challenge of sharing the Caribbean that embraces us.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorables jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de Caricom;
Su Excelencia embajador Irwin La Rocque, secretario general de Caricom;
Distinguidos jefes de delegaciones, ministros e invitados especiales:
Es un honor saludar a los líderes de nuestro Caribe, mar que compartimos como cuna y hogar desafiante, donde contamos las horas con más prisa, por la pasión que nos viene de su calor y su fuerza que pare huracanes, cada vez más frecuentes y destructivos, y también por la elevación del nivel del mar como consecuencia del cambio climático que ni siquiera provocamos nosotros.
Obedezco al corazón de mi pueblo, que manda emocionado agradecer primero a los anfitriones, porque estamos en Jamaica, donde, en los finales del siglo XIX, encontró asilo, lejos del odio de la metrópoli española, Mariana Grajales, la más brava de nuestras mujeres y Madre de la Patria, a quien "Dios ha investido con el grado de general", según palabras de otra combatiente de primera línea, la esposa de su hijo Antonio, el insuperable Maceo.
Aquí encontró refugio y recibió a José Martí, nuestra Mariana, quien murió en tierra jamaicana hace 125 años y reposa hoy en el cementerio patrimonial en Santiago de Cuba.
Jamaica está muy cerca, geográfica, histórica y humanamente.
Deseo, por eso, expresar nuestro agradecimiento al pueblo y las autoridades del gobierno de Jamaica, muy especialmente al primer ministro Andrew Holness, por la gentileza de haber organizado este encuentro y la posibilidad que nos ofrece de poder compartir este momento de hermandad caribeña.
Interpreto también esta invitación y la acogida que nos tributan, como una demostración inequívoca del excelente estado de las relaciones entre las naciones miembros de Caricom y Cuba, cuyos sólidos fundamentos se levantan sobre una amistad a toda prueba y el mutuo reconocimiento de que compartimos desafíos tan tremendos que sólo unidos y cooperando podremos enfrentar con éxito.
Me honra transmitirles el fraternal mensaje de amistad y solidaridad del compañero Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, y reiterarles el invariable compromiso que él les dejó el pasado mes de diciembre en la VI Cumbre Caricom-Cuba, celebrada en Antigua y Barbuda, al afirmar que "el Caribe siempre podrá contar con la eterna amistad, gratitud y el apoyo de Cuba".
"Cuba no anda de pedigüeña por el mundo: anda de hermana y obra con la autoridad de tal. Al salvarse, salva", advirtió José Martí cuando organizaba la Guerra Necesaria. Y la Revolución Cubana, que convirtió en ley su legado, no ha dudado en compartir lo que tenemos, ofrecer lo que conocemos; apoyar en lo que podemos, más en la hora difícil que en el instante afortunado, pero sencillamente siempre. Con una sola prioridad: primero el que más sufre y si es hermano con más razón.
Estimados jefes de Estado y Gobierno e invitados:
No es nuevo, aunque sí cada vez mayor, el reto que se plantea a nuestros pequeños estados para alcanzar un desarrollo sostenible, pues son aún mayores y más complejos los obstáculos y los peligros derivados de un orden internacional injusto que ha durado demasiado.
Un mundo cada vez más desigual, en el que se obstruye el acceso de nuestros productos a los mercados, y se nos priva de los recursos tecnológicos y financieros imprescindibles para el desarrollo, mientras se dilapidan ríos de dinero y recursos en gastos militares y guerras infinitas fuera de las fronteras de sus promotores, donde hay poco espacio para las esperanzas de las naciones que perdimos siglos de progreso, alimentando el de nuestras metrópolis.
Por eso Cuba apoyará siempre los justos reclamos del Caribe de recibir un trato justo y diferenciado en el acceso al comercio y las inversiones. Y respaldaremos, sin dudar, la legítima demanda de compensación por los horrores de la esclavitud y la trata, a la vez que rechazamos la inclusión de Estados miembros de Caricom en listas unilaterales de supuestas jurisdicciones no cooperativas elaboradas por los centros del capital financiero internacional.
Ratificamos, igualmente, que es necesario y justo el reclamo de fomentar la cooperación a partir de las necesidades de los países en desarrollo y sobre la base de la deuda histórica como consecuencia del colonialismo, y no por una mecánica e incompleta medición de la renta nacional.
Como ya adelantaba, los efectos del cambio climático y la destrucción progresiva del medio ambiente, amenazan la supervivencia humana y hacen que los fenómenos y desastres naturales afecten con mayor intensidad a los pequeños estados insulares. Nos urge, por tanto, encontrar respuestas mancomunadas para enfrentarlos y reclamar un trato justo, especial y diferenciado.
Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, como la solución pacífica de controversias, la prohibición del uso y de la amenaza del uso de la fuerza, el respeto a la libre determinación, la integridad territorial, la igualdad soberana de los estados y la no injerencia en sus asuntos internos, son vulnerados continuamente, lo que constituye un real peligro que demanda nuestra más estricta observancia y la voluntad de hacer valer la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, compromiso firmado en La Habana en el 2014 por los jefes de Estado y Gobierno de la región.
No podemos ignorar los graves y alarmantes mensajes de arrogancia y desprecio con que autoridades de los Estados Unidos se dirigen a nuestras naciones. La declarada intención de retomar la Doctrina Monroe, expresión directa de sus ambiciones de dominación, junto con actos de intervención, que provocan violencia, crisis humanitarias e inestabilidad, merecen un firme repudio, tanto como la aplicación de medidas coercitivas unilaterales y las tácticas de guerra no convencional que se han convertido en una amenaza directa a la estabilidad y la verdadera integración de nuestras naciones.
Estimados jefes de Estado y Gobierno:
Hace ya 45 años, en una histórica decisión, las cuatro primeras naciones independientes del Caribe restablecieron relaciones diplomáticas con Cuba.
Aquel acto sería calificado por el líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, como "de incuestionable valentía política, [en tanto] constituyó un paso fundamental para la ruptura del bloqueo diplomático y comercial a Cuba en la región (...). Cuba nunca olvidará el noble gesto de sus hermanos caribeños", dijo Fidel entonces y reiteramos hoy nosotros.
Continuaremos, con nuestros modestos recursos y pese a las actuales dificultades, los proyectos conjuntos de cooperación.
Tenemos la oportunidad de profundizar aún más nuestros vínculos.
Proseguiremos los esfuerzos para que comience su actividad la Escuela Regional de Artes cuya concepción es resultado del interés y la voluntad política común.
Debemos, al mismo tiempo, hacer sostenible el avance del Centro de Estimulación del Desarrollo de Niños, Adolescentes y Jóvenes con Necesidades Educativas Especiales, ubicado en la República Cooperativa de Guyana.
Cuba ratifica la decisión de continuar cooperando en la formación de recursos humanos, en particular la posibilidad de cursar estudios de especialización en la esfera de la salud.
Mantenemos la voluntad de intercambiar experiencias y buenas prácticas en la gestión integral de riesgos de desastres y el enfrentamiento a los efectos del cambio climático y de explorar otras esferas de interés común.
Contamos, además, con instrumentos novedosos que debemos seguir potenciando, como la ampliación del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Comunidad del Caribe y Cuba, que permite promover el desarrollo del comercio y las inversiones; la posibilidad de trabajar en el desarrollo del turismo multidestino y el intercambio cultural. Dicho con otras palabras: hacer un uso más sistemático y útil a todos, de nuestras escasas, pero poderosas ventajas compartidas.
Estimados presidentes y primeros ministros:
En Cuba avanzamos en un proceso de perfeccionamiento del modelo socialista de desarrollo económico y social, y trabajamos en la reforma de nuestra Constitución. Lo hacemos en medio de dificultades económicas y tensiones financieras enormes, acrecentadas por el recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero y el retroceso en la relación bilateral con los Estados Unidos.
A pesar de esos enormes obstáculos, el pueblo cubano persiste en construir una nación soberana, independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible, sin abandonar ninguno de los principios que han guiado la digna historia de su Revolución.
In this context, Cuba would like to express its appreciation for the permanent support and friendship of the Caribbean peoples.
Y ante ustedes, deseo ratificar, en nombre de nuestra historia común, de las presentes y futuras generaciones de cubanas y cubanos, la invariable solidaridad, la eterna gratitud y el irrenunciable compromiso de Cuba con sus hermanos más próximos, sus iguales en la necesidad y la esperanza, por la suerte y el desafío de compartir el Caribe que nos abraza.
¡Muchas gracias! (Aplausos)