- Context
- Díaz-Canel addressed residents and officials in La Coloma, Pinar del Río on October 2, 2022, assessing recovery efforts following a devastating hurricane.
- Main themes
- Hurricane recovery, community solidarity and mobilization, infrastructure restoration, leadership and communication, socialist society and work ethic, criticism of anti-social behavior, electricity and water supply, housing reconstruction, blockade challenges, civic responsibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 50
- Readability
- 44
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
A hurricane destroys us in a few hours at a speed greater than we can recover, that is a first logic that we must have; but that cannot defeat us, what we need to do is unite efforts, unite talents, unite arms, unite willingness.
People also get shocked, we need to get out of that lethargy of being affected and start working, and then we see how with that work we begin to advance day by day, taking pieces away from the impact.
It must be said that after five days, Mayabeque is practically recovered, Havana is quite recovered; the Isle of Youth has recovered. The provinces of Artemisa and Pinar del Río are more complicated for us, where the damages were greater. As the others are finishing, more forces are coming here; but what has been done is heroic.
I know that this causes a lot of annoyance in people because in addition to the accumulated situation we already had in life, which is hard, another group of impacts comes that cause damage, hardening daily life; but here we have had cyclones in which it took us 19 or 20 days to recover. There is a significant part of provinces that have already recovered in five days; I am convinced that with intense work next week this will have a different face, and then, the following week, we will be almost in total recovery, fundamentally of electricity, communications, and we will start with housing.
Housing will always take us more time; but when one sees that there is the capacity for mobilization, there is the willingness of people to participate and that we begin to advance day by day at high rates in a group of places, it gives us confidence that we can overcome this situation.
On the other hand, everything we do we have to do better. For example, the work that has been done today in recovering the water supply in Pinar del Río will allow for a better water solution in the three pipelines than what was there before the cyclone. That is the concept of working together, what we do here is to improve La Coloma, and so in each town based on what we are doing.
In the face of this, there are different attitudes: there is a part of the population that immediately joins in, immediately starts working on their own and then works on social issues, and there personal, family, and social aspects begin to combine. There are other people who are more stunned, who are harder to motivate, but then, little by little, when they see the incorporation of others, they also join in.
There is a group of people who, as recovery progresses, such as those in the most complicated places who advance less, or who see that others advance at a greater speed, begin to have logical concerns and make claims; from a civic position, from a decent position, they make logical manifestations of the concerns they have, and for that, all the leaders, all the officials must be in a position to explain constantly. Remember that now information is affected because in a group of places without electricity, television does not reach, radio does not reach, and it is very important that every day, in all places, there are certain times when we inform the population about where we are, what the difficulties are, what we are advancing in, what we are not advancing in, what new things need to be done, what new things need to be promoted.
And, unfortunately, there is a group of people who in a very vulgar way, I would say indecently – regardless of the impacts they have, because look, there are others, the majority, who act differently – make claims from positions of total misunderstanding, challenging, offending. Who are they offending, the same people who are working to solve their problems? What is the logic of that, or who are they serving? Who are they calling to come and solve the problems for them, if they are going directly against the people? It would be more useful if with all those concerns they might have, they would help those who are working in the places for them. We cannot allow that. Manifestations of that type have no legitimacy. We accept and address honest concern and decent proposals in the midst of a difficult situation.
The main concern of the country is how we can save this situation as quickly as possible and improve within this situation; but those who act in that way, who claim all the rights that the Revolution gives but contribute little, must be confronted, confronted with arguments. Here we must take into account one thing: we are building a socialist society with a lot of work due to a blockade that does not allow us to advance in that socialist construction; but a socialist society is built from a centrality in work, where people contribute and receive according to what they contribute.
There are many people who believe that everything must be given to them, that everything must be put in their hands, that everything must be solved for them and they do not participate. In that group of people, those who are encouraged by the haters take advantage, those who are more concerned about the progress of the restoration of damages in Cuba than about the impacts in other areas, where recovery is advancing less and that have also been hit by cyclones in these times, to make other types of expressions, counter-revolutionary expressions, trying to commit vandalistic acts such as blocking roads, throwing stones at economic or social places. That goes beyond the law, and those situations will be addressed with the rigor of the laws that in our society, from the Constitution and from the law, protect the stability of the population, protect adequate social coexistence so that there is peace, so that there is harmony, so that together we can work.
There are people who, unfortunately, have manifested – they are the few – but they have manifested in that way and we all know the links they have with all that counter-revolution that from the outside begins to encourage and starts to pay for that behavior.
I believe that the majority are incorporating themselves, participating, raising concerns, proposing things that can be improved, and in that, together with all the institutions, we must work and advance. But we will face the other from the law, from the laws, as established, as our Constitution endorses in order to have citizen tranquility, in order that public order is not disturbed, in order that citizen order is not disturbed; because, in addition, those same people who act in that way have all the guarantees that are given in Cuba and are attended to, and no one says: “you were hit by the cyclone and because you act like this we will not attend to you.” No, everyone is attended to and solutions are also sought for the problems they have.
I believe that this is the conception with which we must work, which we must share, what we must transmit, what we must communicate, what we must explain to the entire people.
I would also say that there is a record time. A city as complex, a capital as complex as Havana that in five days has the levels of recovery it has today is a record, and they have achieved those levels of recovery, as those working here in Pinar del Río, those in Artemisa, and those in other places are working, and they deserve recognition. But we also have to support. It is very encouraging when a brigade is working on a pole, on a line and there is part of the population helping to dig the hole or creating the conditions to remove the obstacles, and together we advance, and together we feel that triumph in the progress and together we achieve a faster return to a condition of normality.
This is a province that has historically been very affected by cyclones, in which we still have debts from previous cyclones, and when we have more availability of resources we must finish settling those debts to be up to date with all these types of impacts to which the current ones are added, which are not few, there were already more than 29,000 affected homes in the territory (They tell you that 5,000 are among total and partial collapses now).
Among all the affected provinces, there are more than 40,000 homes that need revitalization actions, improvements, repairs, or even construction from their foundations, because they were completely destroyed.
Today I see a different spirit in Pinar del Río, people have been recovering from the blow, work is visible in all places. The incorporation of the Revolutionary Armed Forces, the Ministry of the Interior, and other institutions must also be highlighted; how the youth have gone there, they were in all the organopónicos, work was being done.
And that everything we do we do better than it was before is what we call for. That is how the people of Pinar del Río are working and that is how Cuba is also committed to working for Pinar del Río, to work for Artemisa and to finish what remains in the other three provinces and in the special municipality Isle of Youth that were affected.
We must face the bullets! We have to resolve this ourselves, with our effort, with our talent and advancing; it is not just about overcoming adversity, but about overcoming that adversity.
A lot of patience is needed from the leaders, because people are also in a very complex situation, as the leaders are also in a complex situation, because those who are facing the situation and trying to explain and trying to call also have their homes destroyed, have family problems just like you have here and like the workers have, but together is how we can overcome this.
No one is to blame for a cyclone hitting us, no one is to blame for a cyclone destroying things. What we all have the responsibility for is to overcome those damages. The responsibility is indeed everyone's! And it has to be like that, with the effort and the conviction that we can face it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un huracán en pocas horas nos destruye a mayor velocidad que a la que podemos recuperarnos, esa es una primera lógica que hay que tener; pero eso no nos puede derrotar, lo que hay es que unir esfuerzos, unir talentos, unir brazos, unir disposición.
También la gente se choquea, hay que salir de ese letargo de afectación y empezar a trabajar, y ahí entonces vemos cómo con ese trabajo se empieza a avanzar día a día arrancándole pedazos a la afectación.
Hay que decir que a cinco días ya Mayabeque está prácticamente recuperada, La Habana está bastante recuperada; se recuperó la Isla de la Juventud. Nos quedan más complicadas las provincias de Artemisa y Pinar del Río en las que los daños fueron más grandes. En la misma medida en que están terminando los otros, vienen más fuerzas para acá; pero lo que se ha hecho es heroico.
Yo sé que esto causa mucha molestia en las personas porque además de la situación acumulada que teníamos ya en la vida, dura, viene entonces otro grupo de afectaciones que provocan daños, endurecen la vida cotidiana; pero aquí hemos tenido ciclones en los cuales, para recuperarnos, hemos demorado 19 o 20 días. Hay una parte importante de provincias que ya se recuperaron en cinco días; estoy convencido de que con un trabajo intenso la semana que viene aquí esto va a tener otra cara, y después, la otra semana, ya estaremos casi en la recuperación total, fundamentalmente de la electricidad, de las comunicaciones y empezaremos con la vivienda.
La vivienda siempre nos va a llevar mayor tiempo; pero cuando uno ve que hay la capacidad de movilización, hay la disposición de la gente para participar y que se empieza a avanzar día a día a ritmos altos en un grupo de lugares, nos da seguridad de que podemos vencer esta situación.
Por otra parte, todo lo que hagamos lo tenemos que hacer mejor. Por ejemplo, el trabajo que se ha hecho hoy en la recuperación del abasto de agua en Pinar del Río va a permitir que ahora tenga mejor solución de agua en las tres conductoras que la que tenía antes del ciclón. Ese es el concepto de trabajar todos, lo que hagamos aquí es para mejorar La Coloma, y así en cada poblado a partir de lo que vayamos haciendo.
Ante esto hay diferentes actitudes: hay una parte de la población que de inmediato se incorpora, de inmediato empieza a trabajar en lo suyo y después va trabajando en lo social, y ahí se va combinando lo personal, lo familiar y lo social. Hay otras personas que se aturden más, que cuesta más trabajo impulsarlas, pero después, poco a poco, cuando van viendo la incorporación de los demás también se van incorporando.
Hay un grupo de personas que en la misma medida en que avanza la recuperación, como son los que están en los lugares más complicados que avanzan menos, o que van viendo que otros avanzan a mayor velocidad, empiezan a tener preocupaciones lógicas y hacen reclamaciones; desde una posición cívica, desde una posición decente hacen manifestaciones lógicas de las preocupaciones que tienen, y para eso todos los cuadros, todos los dirigentes tenemos que estar en función de explicar constantemente. Recuerden que ahora la información se afecta porque al no tener electricidad en un grupo de lugares no llega la televisión, no llega la radio, y es muy importante que todos los días, en todos los lugares, haya determinados horarios en que le informemos a la población por dónde andamos, cuáles son las dificultades, en qué vamos avanzando, en qué no avanzamos, qué nuevas cosas hay que hacer, qué nuevas cosas hay que propiciar.
Y, lamentablemente, hay un grupo de personas que de una manera muy vulgar, yo diría que de manera indecente –independientemente de las afectaciones que tengan, porque fíjense que están los otros, que es la mayoría, que actúan de otra manera–, hacen unos reclamos desde posiciones de incomprensión total, retando, ofendiendo. ¿A quiénes están ofendiendo, a la misma gente que están en función de resolverles sus problemas? ¿Cuál es la lógica de eso, o a quién están sirviendo? ¿A quiénes están convocando para que les vengan a resolver los problemas, si están yendo directo contra la gente? Sería más útil que con todas esas preocupaciones que puedan tener se pusieran a ayudar a los que están en los lugares trabajando por ellos. Eso no lo podemos permitir. Manifestaciones de ese tipo no tienen legitimidad. La preocupación y el planteamiento honesto, el planteamiento decente en medio de una situación difícil lo aceptamos y lo atendemos.
La principal preocupación del país es cómo de la manera más rápida posible nosotros podemos salvar toda esta situación y mejorar dentro de esta situación; pero a estos que actúan de esa manera, que reclaman todos los derechos que da la Revolución pero que aportan poco, hay que enfrentarlos, enfrentarlos con argumentos. Aquí hay que tener en cuenta una cosa: nosotros estamos construyendo una sociedad socialista con mucho trabajo por un bloqueo que no nos deja avanzar en esa construcción socialista; pero una sociedad socialista se construye desde una centralidad en el trabajo, donde la gente aporta y recibe por lo que aporta.
Hay mucha gente que cree que todo hay que dárselo, que todo hay que ponérselo en las manos, que todo hay que resolvérselo y ellos no participar. En ese grupo de personas aprovechan los que están alentados por los odiadores, los que en estos momentos están más preocupados por el avance de la restauración de los daños en Cuba que por las afectaciones que hay en otros lugares del área, donde se avanza menos en la recuperación y que también han sido golpeados por ciclones en estos tiempos, para hacer otro tipo de expresiones, expresiones contrarrevolucionarias, tratando de hacer hechos vandálicos como es cerrar vías, tirar piedras contra lugares económicos o sociales. Eso se va ya de la ley, y esas situaciones se atenderán con el rigor de las leyes que en nuestra sociedad, desde la Constitución y desde el derecho, protegen la estabilidad de la población, protegen la convivencia social adecuada para que haya paz, para que haya armonía, para que entre todos podamos trabajar.
Hay gente que, lamentablemente, se han manifestado –son los menos–, pero se han manifestado de esa manera y sabemos todos los nexos que tienen con toda esa contrarrevolución que desde el exterior empieza a alentar y empieza a pagar ese comportamiento.
Creo que la mayoría lo que está haciendo es incorporándose, participando, planteando preocupaciones, proponiendo cosas que se pueden mejorar, y en eso, en conjunto con todas las instituciones, tenemos que trabajar y avanzar. Pero lo otro lo vamos a enfrentar desde el Derecho, desde las leyes, tal como está establecido, como lo refrenda nuestra Constitución en función de tener tranquilidad ciudadana, en función de que no se altere el orden público, en función de que no se altere el orden ciudadano; porque, además, esas mismas personas que actúan de esa manera tienen todas las garantías que se dan en Cuba y son atendidas, y nadie dice: “a ti te pasó el ciclón y porque actúas así no te vamos a atender”. No, a todos se les atiende y se les busca también solución a los problemas que tienen.
Creo que esa es la concepción con la que tenemos que trabajar, la que tenemos que compartir, lo que tenemos que transmitir, lo que tenemos que comunicar, lo que le tenemos que explicar a todo el pueblo.
Yo diría también que hay tiempo récord. Una ciudad tan compleja, una capital tan compleja como La Habana que en cinco días tenga los niveles de recuperación que tiene hoy es un récord, y han ido logrando esos niveles de recuperación, como están trabajando los de aquí de Pinar del Río, los que están en Artemisa y los que están en otros lugares, y esos merecen reconocimiento. Pero también hay que apoyar. Alienta mucho cuando una brigada está trabajando en un poste, en un tendido y hay una parte de la población ayudando a abrir el hueco o creando las condiciones para quitar los palos que molestan, y entre todos vamos avanzando, y entre todos vamos sintiendo ese triunfo en el avance y entre todos vamos logrando más rápido volver a una condición de normalidad.
Esta es una provincia que ha sido muy afectada históricamente por los ciclones, en la cual todavía tenemos deudas de ciclones anteriores, y cuando tengamos más disponibilidad de recursos hay que terminar de saldar esas deudas para estar al día en todo este tipo de afectaciones a las que se les suman las de ahora, que no son pocas, ya había más de 29 000 viviendas afectadas en el territorio (Le dicen que 5 000 entre derrumbes totales y parciales ahora).
Entre todas las provincias afectadas hay más de 40 000 viviendas que necesitan acciones de revitalización, de mejoras, de reparación o incluso de construcción desde sus cimientos, porque fueron destruidas totalmente.
Hoy veo un espíritu distinto en Pinar del Río, la gente ha ido saliendo del golpe, se ve trabajo en todos los lugares. Hay que destacar también la incorporación de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, el Ministerio del Interior y las otras instituciones; cómo han acudido allí los jóvenes, estaban en todos los organopónicos, se estaba trabajando.
Y a que todo lo que hagamos lo hagamos mejor que como estaba antes es a lo que convocamos. Así es como están trabajando los pinareños y así es como está Cuba comprometida también para trabajar por Pinar del Río, para trabajar por Artemisa y para terminar lo que nos va quedando en las otras tres provincias y en el municipio especial Isla de la Juventud que fueron afectados.
¡Hay que ponerle el pecho a las balas! Esto lo tenemos que resolver por nosotros mismos, con nuestro esfuerzo, con nuestro talento y avanzando; no es solo resolviendo la adversidad, sino superando esa adversidad.
Mucha paciencia en los cuadros, porque la gente también está en una situación muy compleja, como están en una situación compleja también los cuadros, porque esos que están dando la cara y están tratando de explicar y están tratando de convocar también tienen sus viviendas destruidas, tienen problemas familiares como los tienen ustedes aquí y como los tienen los trabajadores, pero entre todos es como podemos vencer esto.
Nadie tiene la culpa de que nos pase un ciclón, nadie tiene la culpa de que un ciclón haya destruido las cosas. Lo que sí todos tenemos la responsabilidad de superar esos daños. ¡La responsabilidad sí es de todos! Y tiene que ser así, con el esfuerzo y con la convicción de que lo podemos enfrentar.
(Aplausos y Exclamaciones.)
