Speech delivered at the constructive opening of the Vista Alegre photovoltaic park, in Mayabeque.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed guests at the inauguration of the Vista Alegre photovoltaic park in Mayabeque on December 2, 2025, marking 65 years of Cuba-Vietnam diplomatic relations.
- Main themes
- Cuba-Vietnam bilateral relations, 65th anniversary of diplomatic ties, Year of Vietnam-Cuba Friendship, solidarity and fraternity, renewable energy and photovoltaic infrastructure, revolutionary history, defense cooperation, political and party exchanges, Hurricane Melissa relief, Granma landing anniversary
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 51
- Readability
- 22
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 39 paragraphs
Honorable members of the Diplomatic Corps;
Vietnamese brothers who accompany us;
Esteemed guests;
Comrades:
Sixty-five years ago, the document that officially established diplomatic relations between Vietnam and Cuba was signed in Hanoi.
That event made the young Cuban Revolutionary Government the first in the Western Hemisphere to establish full relations with Vietnam. Thus began a long history of fraternity, which continues to add pages of solidarity, of full moral identification, as defined by President Ho Chi Minh.
We know that for you, these have been days of extraordinary efforts to heal the human and material damages caused by the intense rains and floods in central Vietnam. Therefore, let our first message carry all the solidarity and encouragement from the Party, the Government, and the Cuban people to the noble people of Vietnam; the same solidarity we received from you, dear Vietnamese brothers, after Hurricane Melissa passed through eastern Cuba.
As we recall these years of common history, we inevitably return to the seed, to the solidarity of Fidel, who on January 2, 1966, publicly declared our willingness to give for Vietnam even our own blood, and raised the flag of the National Front for the Liberation of South Vietnam in 1973 during his visit to the liberated territories. We also return to the venerable Ho Chi Minh, who in every meeting with Cuban delegations, journalists, and leaders expressed his affection and admiration for the Cuban Revolution. Those sacred names are the foundation upon which the exemplary friendship of our peoples is built.
We arrive at this commemoration at the end of what we can rightly call the "Year of Vietnam-Cuba Friendship," due to the significant events for bilateral relations, including fruitful exchanges between both parties, governments, national assemblies, and armies.
Last September, during the most recent visit to Vietnam, we felt the warm affection of a country vibrant with patriotism, pride, and national civility. We will never forget the light and joy of those festive days for the 80th Anniversary of the Proclamation of Independence, which cost the Vietnamese people so many lives.
In the fraternal meetings with the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, To Lam; with President Luong Cuong; with Prime Minister Pham Minh Chinh; and with the President of the National Assembly, Tran Thanh Man, we could closely feel the special sympathy and deference towards Cuba that overflowed in every corner and space of the city, where Vietnamese of all ages celebrated their National Day.
In Vietnam, we also celebrated 80 years of the August Revolution, and on April 30, we accompanied that heroic people in their commemorations for the 50th Anniversary of the Liberation of the South, which led to reunification.
The Joint Declaration adopted on September 2 in Hanoi, regarding the strengthening of the historic relations of brotherhood and comprehensive cooperation on the 65th Anniversary of bilateral relations, reaffirms the character and strategic projection of our bilateral ties.
Today, we are honored by the visit of our Vietnamese brothers to also commemorate together the 69th anniversary of the landing of the Granma yacht and the 64th anniversary of our glorious Revolutionary Armed Forces, confirming the traditions of shared struggles as a distinctive feature of the relationship between Vietnam and Cuba. From here, we express our congratulations, admiration, appreciation, and affection to all the fighters of our glorious Revolutionary Armed Forces.
The Defense sector played a pioneering role in the shared history of solidarity, from the harsh years of war, as evidenced by the monument inaugurated last September at the Military History Museum in Hanoi.
Regular cooperation in Defense is consolidated as a pillar of bilateral relations. In 2025, the Minister of the Revolutionary Armed Forces, Army Corps General Álvaro López Miera, visited Vietnam on the occasion of the 80th Anniversary of the People's Army of Vietnam, and the head of the Political Directorate of the FAR, Major General Víctor Rojo Ramos, visited in the context of the 50th Anniversary of the Liberation of South Vietnam. From the Vietnamese side, we were honored by the visit in June of the Deputy Minister of National Defense and Chief of Staff of the People's Army of Vietnam, comrade Nguyen Tan Cuong.
I briefly summarize, among the most outstanding events of the bilateral exchange in 2025, the various activities of the party agenda that included the celebration in Havana of the VI Theoretical Seminar between both political organizations; the II Scientific Conference "Fidel Castro Ruz-Ho Chi Minh: Vision of the Revolution" and the inauguration of the Ho Chi Minh Chair at the Ñico López Party University.
Special mention deserves the cooperation between the national assemblies. The President of the National Assembly of People's Power and the Council of State, comrade Esteban Lazo Hernández, led the official Cuban delegation to the second session of the Interparliamentary Cooperation Committee, held in Hanoi last October.
This 2025, soon to conclude, will also be remembered as a fruitful year for economic and cooperation ties, with tangible advances in high-impact economic and social projects such as this photovoltaic park, of which we lay the first stone today, a result of the cooperation and solidarity of the Vietnamese government.
The presence of Vietnamese companies in Cuba, decisively participating in sectors of the economy, reaffirms what Prime Minister Pham Minh Chinh expressed last September: "For Cuba, we are willing to give all our effort, all our solidarity."
This generous initiative is a testament to that and is part of a plan for the installation of four similar parks, with a total generation capacity of 80 megawatts and an accumulation of 10 megawatts, which will help mitigate the complex situation of the National Electric System, severely affected by the impact of the intensification of the economic, commercial, and financial blockade that Cuba has suffered for more than six decades.
We thank the Vietnamese government for the prompt realization of this idea, which is the result of the historic visit of the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, comrade To Lam, in September 2024. This recognition extends to the Viettel group, its technicians, and managers who are already working rapidly with their Cuban counterparts on the installation of capacities in this and other sites in the province of Mayabeque.
We are also encouraged by the good progress of pilot projects for rice production with the participation of Vietnamese companies, with new management and sustainability approaches, which increase productive yields and reaffirm Vietnam as a key player for food security in Cuba.
During our recent visit to Vietnam, I attended the inauguration of a plant for the production of Cuban medicines, based on the creation of an unprecedented joint venture in the field of medicine. This initiative aims to expand the presence of recognized products of Cuban science and biotechnology in Vietnam and in ASEAN countries.
As I symbolically receive, on this occasion, the second amount of the donation promoted by the Red Cross of Vietnam, with the participation of its people and institutions, between August and October, I convey the gratitude of the entire Cuban people for this gesture that allows funds to be allocated to sectors of high economic and social impact such as energy, hydraulics, and education.
Having gathered in just the first 30 hours the amount planned to be raised in 65 days eloquently reaffirms the feeling of deep and sincere friendship shared by our peoples.
In various scenarios and forms, Vietnam has extended its supportive hand to Cuba. Its firm voice against the injustice of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States government on Cuba illustrates its foreign policy of well-rooted principles.
Dear comrades:
In a few days, we will bid farewell to the year marking the 135th anniversary of Ho Chi Minh's birth, to welcome the year of the centenary of Commander in Chief Fidel Castro Ruz.
We will remember in October 2026 the historic visit of Army General Raúl Castro Ruz to Vietnam, on the 60th anniversary of that event and his memorable meeting with President Ho Chi Minh.
We will celebrate the IX Congress of the Communist Party of Cuba and the XIV Congress of the Communist Party of Vietnam, and, as is tradition, we will exchange experiences on the results of both meetings and the political and socioeconomic projection of each country for the coming years.
We are fully convinced that Vietnam will achieve new victories in its firm transition through the Era of National Ascendancy and towards the goal of becoming a developed nation by 2045, on the centenary of its independence.
We will work hand in hand in 2026 to strengthen brotherhood, not only as a reference for relations between socialist countries but as a paradigm that, amid so many threats to peace, continues to remind the world that only solidarity and cooperation among peoples will allow humanity to overcome the colossal current and future challenges.
Thank you, Vietnam, for so much solidarity, generosity, and for your example!
Long live the unbreakable friendship between Vietnam and Cuba!
Long live Ho Chi Minh!
Long live Fidel and Raúl!
Until victory, always!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorables miembros del Cuerpo Diplomático;
Hermanos vietnamitas que nos acompañan;
Estimados invitados;
Compañeras y compañeros:
Hace 65 años fue rubricado en Hanoi el documento que estableció oficialmente las relaciones diplomáticas entre Vietnam y Cuba.
Aquel acontecimiento convirtió al joven Gobierno Revolucionario cubano en el primero del hemisferio occidental en establecer relaciones plenas con Vietnam. Se iniciaba así una larga historia de fraternidad, que sigue sumando páginas de solidaridad, de identificación plena en lo moral, como las definiera el presidente Ho Chi Minh.
Sabemos que para ustedes estos han sido días de extraordinarios esfuerzos para restañar los daños humanos y materiales provocados por las intensas lluvias e inundaciones en el centro de Vietnam. Sea, por tanto, nuestro primer mensaje portador de toda la solidaridad y el aliento del Partido, el Gobierno y el pueblo cubano para el noble pueblo de Vietnam; las mismas que recibimos de ustedes, queridos hermanos vietnamitas, tras el paso del huracán Melissa por el oriente cubano.
Al rememorar estos años de historia común volvemos inevitablemente a la semilla, al Fidel solidario que el 2 de enero de 1966 hizo pública la disposición de todos para dar por Vietnam hasta nuestra propia sangre, y levantó la bandera del Frente Nacional de Liberación de Vietnam del Sur en 1973 durante su visita a los territorios liberados. Y volvemos también al venerable Ho Chi Minh, que en cada encuentro con delegaciones, periodistas y líderes cubanos expresó su afecto y admiración por la Revolución Cubana. Esos nombres sagrados son el fundamento sobre el cual se erige la amistad ejemplar de nuestros pueblos.
Arribamos a esta conmemoración en las postrimerías de lo que podemos justamente llamar “Año de la Amistad Vietnam-Cuba”, por la carga de acontecimientos importantes para las relaciones bilaterales, incluidos los fructíferos intercambios entre ambos partidos, gobiernos, asambleas nacionales y ejércitos.
En septiembre pasado, en la más reciente visita a Vietnam, sentimos el caluroso afecto de un país vibrante de patriotismo, orgullo y civismo nacional. Nunca olvidaremos la luz y la alegría de esos días de fiesta por el Aniversario 80 de la Proclamación de la Independencia que tantas vidas costó al pueblo vietnamita.
En los fraternales encuentros con el secretario general del Partido Comunista de Vietnam, To Lam; con el presidente Luong Cuong; con el primer ministro Pham Minh Chinh y con el presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man pudimos sentir muy de cerca la especial simpatía y deferencia hacia Cuba que igualmente se desbordaba en cada esquina y espacio de la ciudad, donde los vietnamitas de todas las edades festejaban su Día Nacional.
En Vietnam celebramos también 80 años de la Revolución de Agosto, y el 30 de abril acompañamos a ese heroico pueblo en sus conmemoraciones por el Aniversario 50 de la Liberación del Sur que dio paso a la reunificación.
La Declaración Conjunta adoptada el pasado 2 de septiembre en Hanoi, sobre el fortalecimiento de las históricas relaciones de hermandad y cooperación integral en el Aniversario 65 de las relaciones bilaterales, reafirma el carácter y la proyección estratégica de los nexos bilaterales.
Hoy nos honran con su visita los hermanos vietnamitas para conmemorar juntos también 69 años del desembarco del yate Granma y el Aniversario 64 de nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias, confirmando las tradiciones de luchas compartidas como rasgo distintivo de la relación entre Vietnam y Cuba. Desde aquí expresamos nuestras felicitaciones, admiración, aprecio y cariño a todos los combatientes de nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias.
El sector de la Defensa tuvo un papel pionero en la historia compartida de solidaridad, desde los duros años de la guerra, como refrenda el monumento inaugurado en septiembre pasado, en el Museo de Historia Militar de Hanoi.
La cooperación regular en Defensa se consolida como un pilar de las relaciones bilaterales. En 2025 visitaron Vietnam el ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, General de Cuerpo de Ejército Álvaro López Miera, en ocasión de las conmemoraciones por el Aniversario 80 del Ejército Popular de Vietnam, y el jefe de la Dirección Política de las FAR, General de División Víctor Rojo Ramos, en el contexto del Aniversario 50 de la Liberación de Vietnam del Sur. Por la parte vietnamita nos honró con su visita en el mes de junio el viceministro de Defensa Nacional y jefe de Estado Mayor del Ejército Popular de Vietnam, compañero Nguyen Tan Cuong.
Resumo brevemente, entre los más sobresalientes acontecimientos del intercambio bilateral de este 2025, las varias actividades de la agenda partidista que abarcaron la celebración en La Habana del VI Seminario Teórico entre ambas organizaciones políticas; la II Conferencia Científica “Fidel Castro Ruz-Ho Chi Minh: Visión de la Revolución” y la inauguración de la Cátedra Ho Chi Minh en la Universidad del Partido Ñico López.
Mención especial amerita la cooperación entre las asambleas nacionales. El presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y del Consejo de Estado, compañero Esteban Lazo Hernández, encabezó la delegación oficial cubana a la segunda sesión del Comité de Cooperación Interparlamentario, celebrada en Hanoi, el pasado mes de octubre.
Este 2025, próximo a concluir, trascenderá también como un año fecundo para los nexos económicos y de cooperación, de avances tangibles en proyectos de alto impacto económico y social como este parque fotovoltaico, del que hoy colocamos la primera piedra, fruto de la cooperación y solidaridad del Gobierno vietnamita.
La presencia de empresas vietnamitas en Cuba, participando de manera decisiva en sectores de la economía, reafirma lo expresado en septiembre pasado por el primer ministro Pham Minh Chinh: “Por Cuba, estamos dispuestos a dar todo nuestro esfuerzo, toda nuestra solidaridad”.
Esta generosa iniciativa es muestra de ello y es parte de un plan para la instalación de cuatro parques similares, con una capacidad de generación total de 80 megawatts y acumulación de 10 megawatts, lo que contribuirá a mitigar la compleja situación del Sistema Electroenergético Nacional, severamente afectado por el impacto del recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero que sufre Cuba desde hace más de seis décadas.
Agradecemos al Gobierno vietnamita por la celeridad en la materialización de esta idea, que es resultado de la histórica visita del secretario general del Partido Comunista de Vietnam, compañero To Lam, en septiembre de 2024. Sea extensivo este reconocimiento al grupo Viettel, sus técnicos y directivos que de manera acelerada ya trabajan con las contrapartes cubanas en la instalación de las capacidades en este y otros emplazamientos de la provincia de Mayabeque.
Nos alienta igualmente la buena marcha de los proyectos piloto de producción de arroz con participación de empresas vietnamitas, con nuevos enfoques de gestión y sostenibilidad, que incrementan los rendimientos productivos y ratifican a Vietnam como un actor clave para la seguridad alimentaria en Cuba.
Durante nuestra reciente visita a Vietnam asistí a la inauguración de una planta para la producción de medicamentos cubanos, a partir de la creación de una empresa mixta sin precedentes en el ámbito de la medicina. Esta iniciativa persigue expandir la presencia de reconocidos productos de la ciencia y la biotecnología cubana en Vietnam y en los países de la ASEAN.
Al recibir de manera simbólica, en esta ocasión, el segundo monto del donativo promovido por la Cruz Roja de Vietnam, con la participación de su pueblo y sus instituciones, entre los meses de agosto y octubre, transmito el agradecimiento de todo el pueblo cubano por este gesto que permite destinar fondos a sectores de alto impacto económico y social como el energético, el hidráulico y el de la educación.
Haber reunido en tan solo las primeras 30 horas la cifra prevista para ser recaudada en 65 días, reafirma con elocuencia el sentimiento de profunda y sincera amistad que comparten nuestros pueblos.
En diversos escenarios y formas Vietnam ha tendido a Cuba su mano solidaria. Su voz firme contra la injusticia del cerco económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de Estados Unidos a Cuba ilustra su política exterior de principios bien arraigados.
Estimados compañeros:
En pocos días despediremos el año del Aniversario 135 del natalicio de Ho Chi Minh, para recibir el año del centenario del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
Recordaremos en octubre de 2026 la histórica visita del General de Ejército Raúl Castro Ruz a Vietnam, al cumplirse 60 años de aquel hecho y de su memorable encuentro con el presidente Ho Chi Minh.
Celebraremos el IX Congreso del Partido Comunista de Cuba y el XIV Congreso del Partido Comunista de Vietnam, y, como es tradición, intercambiaremos experiencias sobre los resultados de ambas citas y la proyección política y socioeconómica de cada país hacia los próximos años.
Nos asiste la plena convicción de que Vietnam alcanzará nuevas victorias en su tránsito con paso firme por la Era de Ascenso Nacional y hacia la meta de convertirse en nación desarrollada en 2045, en el centenario de su independencia.
Trabajaremos codo a codo en el año 2026 por fortalecer la hermandad, no solo como un referente de las relaciones entre países socialistas, sino como un paradigma que, en medio de tantas amenazas para la paz, sigue recordando al mundo que solo la solidaridad y la cooperación entre los pueblos permitirá a la humanidad sortear los colosales desafíos actuales y futuros.
¡Gracias, Vietnam, por tanta solidaridad, generosidad y por su ejemplo!
¡Que viva por siempre la inquebrantable amistad entre Vietnam y Cuba! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva Ho Chi Minh! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan Fidel y Raúl! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Hasta la victoria siempre!
Muchas gracias (Aplausos).