Intervention at the Meeting of Leaders of the European Union-Caribbean, prior to the III CELAC-EU Summit (+Audio)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Caribbean and EU leaders at a summit meeting in Brussels on July 17, 2023, ahead of the III CELAC-EU Summit.
- Main themes
- Caribbean-EU relations, climate change vulnerability, colonial history and reparations, development financing, food security, technology transfer, renewable energy, Official Development Assistance reform, Cuba's blockade, Haiti stability, solidarity and cooperation, Small Island Developing States
- Duration
- ~5 min
- Words
- 619
- Sentences
- 31
- Readability
- 14
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 26 paragraphs
Alejandro Azcuy
Excellencies Heads of State and Government;
Distinguished participants:
The delegations gathered here at this meeting of Caribbean and European Union leaders come from countries with very disparate resources and capacities.
The history of the Caribbean countries represented here is marked by centuries of colonization, slavery, and plunder, and by the unjust current international economic order. Recognizing this reality will facilitate understanding of who we are and what our aspirations are.
This meeting is an opportunity to advance high-level political dialogue, which must translate into concrete actions for the benefit of our peoples.
Beyond speeches, the realities of the relationships between the Caribbean and the European Union are still far from fully harnessing all existing common potentials.
The current international context, marked by the effects of a multidimensional global crisis exacerbated by the effects of the pandemic, demands greater understanding and unity from governments.
A more cooperative and supportive approach towards the South, especially towards the Caribbean, is imperative.
We can expand and diversify joint projects in high-priority areas such as food security, development financing, technology transfer, renewable energies, digital transformation, and scientific research, among others.
The effects of climate change affect us all, but not in the same way. The Caribbean is undoubtedly one of the most beautiful regions in the world; but it is also one of the most vulnerable to the global threat of climate change.
For Caribbean nations, confronting climate change is a matter of survival.
The intensification of extreme weather phenomena and their effects are already evident: droughts, hurricanes, rising temperatures, soil and seabed degradation, massive influxes of sargassum, among others.
We have qualified personnel and advanced protocols in the Caribbean aimed at addressing the severity of climate change and preserving the Caribbean ecological system; but greater international support is needed, including from the European Union.
Distinguished participants:
The expansion of ties between the European Union and the Caribbean necessarily requires due attention to the legitimate claims for reparations and compensation from CARICOM States for the terrible damages caused by slavery and the transatlantic slave trade, one of the saddest and most shameful chapters in history.
The current criteria for "graduation" to receive Official Development Assistance are unjust: they render invisible the severe multidimensional effects of poverty, inequality, and vulnerability associated with our status as Small Island Developing States.
It is imperative to review and modify these classifications so that they adequately reflect the reality and specific needs of Caribbean nations.
We oppose the arbitrary and discriminatory classification of CARICOM States as non-cooperative tax jurisdictions, which has very detrimental consequences for their economies.
The relations between the European Union and the Caribbean must contribute to fostering the development, stability, and peace of Haiti, based on respect for the sovereignty and self-determination of that brotherly people.
Cuba's ties with other Caribbean nations are based on friendship and solidarity. For more than 50 years of relations, we have seen the benefits of cooperation in strategic areas of common interest.
We deeply appreciate the sister nations of the Caribbean for their ongoing solidarity and support for Cuba in all international forums, for standing with us in our legitimate demand to end the illegal and unjust blockade imposed on our people, and for their firm condemnation of Cuba's inclusion in the fraudulent and unilateral list of state sponsors of terrorism.
We also appreciate the expressions of support we have received in this regard from European countries.
Allow me to conclude by calling for a united effort to eliminate the enormous gap of inequality that separates us. It is a difficult task, but not impossible.
The Caribbean and the European Union can and must cooperate better! To advance towards that goal, count on Cuba!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Excelentísimos Jefes de Estado y de Gobierno;
Distinguidos participantes:
Las delegaciones que nos hemos dado cita en este Encuentro de líderes del Caribe y la Unión Europea procedemos de países con recursos y capacidades muy dispares.
La historia de los países caribeños aquí representados está marcada por siglos de coloniaje, esclavitud y saqueo y por el injusto orden económico internacional actual. Reconocer esa realidad facilitará el entendimiento sobre quiénes somos y cuáles son nuestras aspiraciones.
Este encuentro es una oportunidad para avanzar en el diálogo político de alto nivel, que se debe traducir en acciones concretas en beneficio de nuestros pueblos.
Más allá de los discursos, las realidades de las relaciones entre el Caribe y la Unión Europea están aún muy lejos de aprovechar todas las potencialidades comunes existentes.
El contexto internacional actual, marcado por los efectos de una crisis global multidimensional acrecentada por los efectos de la pandemia, reclama de los gobiernos más entendimiento y unidad.
Es perentoria una mirada más cooperativa y solidaria hacia el Sur, especialmente hacia el Caribe.
Podemos ampliar y diversificar los proyectos conjuntos en áreas de alta prioridad, como la seguridad alimentaria, el financiamiento al desarrollo, la transferencia de tecnologías, las energías renovables, la transformación digital y la investigación científica, entre otros.
Los efectos del cambio climático nos afectan a todos, pero no de la misma manera. El Caribe es, sin dudas, una de las regiones más bellas del mundo; pero también es una de las más vulnerables a la amenaza global del cambio climático.
Para las naciones caribeñas el enfrentamiento al cambio climático es una cuestión de supervivencia.
La intensificación de los fenómenos meteorológicos extremos y sus efectos ya es ostensible: sequías, huracanes, incremento de las temperaturas, deterioro de los suelos y lechos marinos, arribazón masiva de sargazos, entre otros.
Contamos en el Caribe con personal calificado y avanzados protocolos dirigidos a enfrentar la severidad del cambio climático y preservar el sistema ecológico caribeño; pero se necesita mayor apoyo internacional, incluyendo el de la Unión Europea.
Distinguidos participantes:
La ampliación de los vínculos entre la Unión Europea y el Caribe requiere, necesariamente, debida atención a los legítimos reclamos de reparación y compensación de los Estados de la CARICOM por los terribles daños ocasionados por la esclavitud y la trata transatlántica, uno de los más tristes y vergonzosos capítulos de la historia.
Los actuales criterios de “graduación” para recibir Ayuda Oficial al Desarrollo son injustos: invisibilizan los graves efectos multidimensionales de la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad, asociados a nuestra condición de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Es imperativo revisar esas calificaciones y modificarlas, de modo que reflejen adecuadamente la realidad y necesidades específicas de las naciones caribeñas.
Nos oponemos a la calificación arbitraria y discriminatoria de Estados de la CARICOM como jurisdicciones fiscales no cooperativas, lo que tiene consecuencias muy perjudiciales para sus economías.
Las relaciones de la Unión Europea y el Caribe deben contribuir a fomentar el desarrollo, la estabilidad y la paz de Haití, sobre la base del respeto a la soberanía y a la autodeterminación de ese hermano pueblo.
Los vínculos de Cuba con las demás naciones caribeñas están basados en la amistad y la solidaridad. Durante más de 50 años de relaciones hemos comprobado los beneficios de la cooperación en áreas estratégicas de interés común.
Agradecemos profundamente a las hermanas naciones del Caribe por su permanente solidaridad y apoyo a Cuba en todas las tribunas internacionales, por acompañarnos en nuestro legítimo reclamo de poner fin al ilegal e injusto bloqueo impuesto a nuestro pueblo y por su firme condena a la inclusión de Cuba en la fraudulenta y unilateral lista de Estados patrocinadores del terrorismo.
Apreciamos también las muestras de apoyo que en ese sentido recibimos desde los países europeos.
Permítanme concluir haciendo un llamado a aunar esfuerzos para eliminar la enorme brecha de desigualdad que nos separa. Es una tarea difícil, pero no imposible.
¡El Caribe y la Unión Europea pueden y deben cooperar mejor! ¡Para avanzar hacia ese objetivo, cuenten con Cuba!
Muchas gracias (Aplausos).