Speech delivered by the President of the Republic at the closing of the First Ordinary Period of Sessions of the X Legislature of the National Assembly of People's Power.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly closing session on July 24, 2023, marking the 70th anniversary of the Moncada attack and reviewing Cuba's pressing economic and political challenges.
- Main themes
- Cuban Revolution anniversary, national unity, U.S. blockade of Cuba, economic difficulties, National Assembly legislative session, food production and public services, resistance and sovereignty, socialism, youth and political legacy, Raúl Castro recognition, neoliberalism critique
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,410
- Sentences
- 155
- Readability
- 28
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 101 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, historical leader of the Cuban Revolution;
Dear deputies;
Guests;
Compatriots:
Seventy years ago today, a representation of the best of Cuban youth gathered dreams, dug into their meager savings, or sold what they owned, to embark on a journey to Santiago de Cuba and Bayamo. It was carnival season in the East, but they were not going to celebrate. As martyrs or as heroes, without even knowing it, they were going to enter history.
Two of those young men are with us in this session of the National Assembly: Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Revolution, and Commander of the Revolution Ramiro Valdés Menéndez. To them, I want to dedicate my words first and foremost.
This is not just an act of historical justice. It is about recognizing two men who continue to storm fortresses every day, with one foot in the stirrup of difficulties and the rifle aimed at errors.
Comrades:
Allow me to say that I feel we have had a good Assembly, including the calls from Lazo and other deputies to name and identify our problems, their causes, and possible solutions, those that do not directly relate to the blockade or that reinforce the omnipresent blockade through inaction, apathy, insensitivity, incapacity, or simple fatigue and lack of faith that it will be possible to overcome difficulties.
These sessions of the Assembly have merit. We have not only addressed, with a sense of urgency and without prejudice, the problems of our difficult daily life, such as food production, electricity generation, water availability, crime, rising inflation, and abusive prices, but we have done so without abandoning pending strategic issues, such as the Comprehensive Child, Adolescent, and Youth Care Policy, or the Military Penal Code.
I will not cite interventions to avoid extending my remarks, but from the discussions in the committees in which I had the opportunity to participate, I felt that the link between the deputies and the population has improved, that is, with the voters to whom we owe our service. These months of interaction with the people in the streets, in the neighborhoods, in rural settlements have been proof of what it means to work with one's ear to the ground.
An Assembly in permanent session, disconnected from the people who elected it, could never be called the People's Power.
We must never forget that the enemies of the Cuban nation bet on fracturing national unity, on separating the people from their Government, on making us tired of insisting, on making us lower our arms, on making us believe that the path of surrender is preferable to creatively resisting.
But the option of surrender has been erased from the DNA of Cubans. And not out of whim, because we enjoy sacrifice or believe ourselves a chosen nation for it. It is enough to look at those who surrendered or were subjected to a seemingly invincible superior power: they lost their nation, their ideal, and the destiny of their countries.
Personally, I cannot imagine Cuba without the moral strength of its Party and without the organization, planning, and constant concern of a Government whose main mission is to guarantee health, education, food, and public services, some free and others at the lowest possible cost, under the terrible conditions of a reinforced blockade and the inclusion of the country on an infamous list that seeks to sabotage any possibility of economic recovery, closing all access to potential income and financing opportunities.
That policy is very perverse; it is not limited to the economic and financial space. It is known that Cuba's greatest strength lies in its people and its emblematic resistance, which is why they also attack us by sowing matrices of ungovernability, failed state, and citizen insecurity. The plan is to discredit to such an extent that national unity implodes.
To that end, some contribute from the most extreme positions: from the right, calling for the privatization of everything and a change of system, and also from a supposed left, demonizing any space for the market. As always, extremes touch, and both positions coincide on one point: the damning criticism of the term socialism and any attempt at a solution born from government management.
Some are tired of talking about the blockade; others invent theories to the theory, as if the classics had denied dialectics. They forget that their important theoretical contribution did not conceive the socialist construction in a small nation that inherited underdevelopment, blockaded for more than 60 years and neighboring the greatest empire, which is also its enemy, and then demand solutions to everything, willfully ignoring the greatest obstacle, which is the blockade.
The long years of this gigantic external factor weighing against the country's development coincide in time with a strong trend towards the deepening of neoliberal capitalism, which has pushed humanity to the highest degrees of inequality and social exclusion ever known. Meanwhile, Cuba has been and continues to go against the current, pursuing a project of social justice.
The most comfortable thing would have been to abandon the battle, to join the global current, to renounce that project and "every man for himself." But we chose the more difficult path: the most dignified.
At the same time, it is necessary to avoid confusion. Social justice does not mean and cannot be reduced to welfare or egalitarianism. It is about distributing the wealth created by all, among all, but in a differentiated manner, so that those who contribute more earn more and those who are fundamentally unable to contribute are assisted. To do this, it is first necessary to create that wealth, and in that task, we are still far from achieving a passing grade.
Deputies:
As we have already said, the economic, commercial, and financial war of the United States—particularly its extraterritoriality—the global economic crisis, and the slow post-pandemic recovery, combined with the impacts of armed conflicts, continue to be the main obstacles to the implementation of the strategy to revive the economy in the short, medium, and long term.
Despite these obstacles, the Report on the Economy and the Settlement of the Budget in the first half of the year tells us that the measures being implemented, while not yet reaching the expected results, indicate a very slight trend towards recovery.
Each measure has risks in its application, which is why we insist that its implementation always take into account the treatment to be given to people and families in vulnerable situations to avoid negative impacts on them.
As Minister Vicente de la O explained, the National Electric System, although it still does not operate under optimal conditions, has been recovering as part of the strategy outlined by the country. The situation in the current month of July is much more favorable than that experienced in 2022; this, despite the increase in demand.
Thanks to the effort and dedication of the workers in the electric sector, maintenance has been carried out on several thermal plants and distributed generation engines, which has allowed for the recovery of capacities and thus reach a summer in better conditions. The word given has been fulfilled!
But the Strategy does not only look at the short term. Work continues towards the energy recovery of the country. From this podium, we extend our most heartfelt recognition and gratitude to all the electricians of Cuba and to all the organizations, including the FAR and the Minint, that have supported them.
The recovery of the tourism industry, which continues to be impacted by Cuba's inclusion on the U.S. State Department's list of "state sponsors of terrorism" and other issues related to logistics, fuel, and energy, will not achieve the projected 3.5 million visitors for the year, but shows a growth rate that should surpass all indicators from 2021-2022, thanks to the recovery of the Cuba destination in stable sending countries during the pre-pandemic stage.
On the other hand, the rescue of the intervention and expansion of the currency market has begun, which has allowed the channeling of 110 million to the business system—55.1 sold to the national economy and others as loans—for the production of goods and services in national currency, among which food production programs—rice, beans, eggs, pork—stand out, as well as the manufacturing industry, energy, and other sectors. This is still insufficient.
Regarding foreign investment, as a result of the official visits in recent months, the foundations, projects, and mutual investment programs in sectors such as energy, agriculture, including sugarcane, have been established, and governmental and business steps have been taken for their materialization in the second half of the year, which allows for the creation of conditions for the recovery of industrial and refining capacity, with favorable impacts on the energy bill and the export of petroleum derivatives in the area.
The mechanisms and working systems have been restructured to recover income from remittances and other services associated with the capture of foreign currency, opening new channels and diversifying existing ones, including those that use cryptocurrencies, in compliance with current legislation. These actions must continue to consolidate during the second half of the year.
Measures and incentives are being adopted to further promote the use of electronic means through the linking of productive sectors, with the creation of new products and services, as a safe and simple way to make collections and payments without the use of cash, which favors fiscal discipline and the banking of economic facts, including their legitimacy.
As part of the implementation of measures presented to the National Assembly of People's Power to boost economic development, multidisciplinary teams of experts from the academic sector, economists, officials, and directors of global economic organizations have been working on identifying the distortions of the model, defining their causes and structural conditions, which has allowed for the design of a gradual strategy to advance in macroeconomic stabilization during the second half of this year and the first half of 2024.
This program should allow us to progressively correct macroeconomic imbalances, the management and allocation of foreign currency based on the country's development priorities, increase the production of agricultural food and industrial goods, transform subsidies, develop the currency market, and recover income in foreign currency and exportable sectors.
Proposals are being studied to continue perfecting the mechanism for the allocation of foreign currency by strengthening the currency market and the role that the national financial system should play as the central authority in the implementation of Monetary Policy and the gradual and sustained protection of the national currency.
Work is also being done on updating legal norms for non-state economic actors, promoting their role in the country's economic development strategy, national production, import substitution, their contribution to territorial development, and job creation.
Although still incipient, there is a greater direct participation of the non-state sector in national production and the linking with national industries, generating savings in the hiring of raw materials and intermediate products, in line with the country's development strategy, an action that will be encouraged and enhanced. This activity has developed with greater dynamism in the food production sector.
In this way, even amid the uncertainty that is currently present in the global economy, the Cuban economy must face an indispensable Program of Structural Transformations, accompanied by a Macroeconomic Stabilization Program in the next three years, as a guarantee to achieve a favorable environment for financing development in the medium term.
After such an intense debate as the one that took place here regarding the production and marketing of food or about abusive or speculative prices and the impact of both problems on the population's standard of living, I insist on the importance of making use of the approved measures and resolutions and taking advantage of the options offered by municipal autonomy and the necessary strengthening of the socialist state enterprise. Some local solutions could lead us to the path of national solutions.
That does not mean that I consider all debates exhausted. We have an extraordinary reserve of possibilities in the people. A popular discussion, with the participation of students, technicians, economists, and accountants who train the authorities and the people on how prices are formed, would help us a lot to address the problem from the grassroots, with knowledge.
To the extent that the delegates, the presidents of the popular councils, the government authorities in the municipality, and the people have the essential information to confront speculators, I am sure we will pressure prices downward. But above all, we must dedicate ourselves to creating wealth, first and foremost by producing food.
The definitive solution will come with the increase in production, and that is the other fight that needs all of us to get involved. As a good young deputy said here, to face COVID-19, science moved on two tracks: palliative measures and containment measures on one side, and the search for a vaccine on the other. In the matter of food and prices, a similar strategy could be applied, taking into account science and innovation. A young economist said it. I agree with that view, among other reasons, because I believe in young people.
A transparent discussion, with all the harshness that the moment and our people demand, is an expression of knowledge of reality and is an honest concern and will to perfect society, aware that the prosperity and greater social justice for which we fight would be impossible in a society emptied of values.
I will repeat it: manifestations of crime, social indiscipline, and corruption threaten the most sacred aspects of the socialist construction process, as they deepen undesirable social inequalities and undermine citizen security, one of the pillars of socialism.
The Cuban State and Government cannot turn a blind eye to the increase in illicit activities, which establish themselves as a parallel, submerged economy that penetrates like a cancer into the social fabric until it destroys it.
We have discussed this issue extensively and have expressed the strongest rejection of manifestations of indiscipline and crime. Now what remains is the most important: to act rigorously, articulating all revolutionary forces with the leadership of the Party, the institutional system, mass organizations, civil society, and our armed institutions alongside the people.
I agree with Lazo that only in this way can we adequately confront tax evasion, the illegal currency market, speculation, corruption, idleness, trickery, bureaucracy, lies, vulgarity, indecency, in short, the annoyance caused by antisocial behaviors.
All of this, without abandoning actions to mitigate other consequences that arise, from family dysfunction, the breakdown of ties with study and work for some citizens, and the inadequate reintegration into society of those who have served criminal sentences, among others.
We cannot allow those who do not work, do not contribute, and operate in an environment of illegality to earn more and have better living conditions than those who work honestly, contribute to society, and embody the everyday heroism of the Cuban people.
To achieve this, it will be essential to demand clean and responsible behavior from representatives of state institutions, society, and also from Cuban families.
Let us face it with unity, courage, determination, order, discipline, and effectiveness!
All actors in the economy must act in accordance with the law and the regulations established locally or nationally, without stigmatizations or absurd generalizations that end up being as harmful as the problems they seek to resolve.
Everyone is necessary, and we must defend the participation of all in the country's economy, but without forgetting that this defense must respect legality.
Comrades:
This first session of the current legislature has continued the intense legislative exercise opened by the new Constitution, with the approval of the Military Penal Code, which, as we have seen here, is in accordance with our Constitution and is of significant importance for strengthening order and discipline in our armed institutions, as essential elements for fulfilling their missions, in order to protect and maintain the independence and sovereignty of the State, its territorial integrity, its security, and peace.
The text incorporates principles, concepts, sanctioning frameworks, and punitive alternatives from the ordinary Penal Code approved in the previous legislature.
It is tempered to the socioeconomic conditions of our country and the development and characteristics of our armed institutions, precisely defines those behaviors that, due to their social harmfulness, must be considered criminal, grants powers to military chiefs to alternatively apply disciplinary measures in the face of certain facts, and strengthens unified command.
The working sessions of the permanent commissions in this ordinary period reaffirmed the important role they play as an auxiliary body of the Assembly for the fulfillment of its duties.
But what interests me most to highlight is the way in which the most current and impactful issues in the neighborhoods, the streets, and everyday life were presented and debated this time.
The link of deputies with the base in the different territories for the verification and validation of the laws, policies, and programs selected for analysis has favored deeper, more objective reflections and the possibility of providing suggestions and proposals enriched by exchanges with the population.
The agreements derived from these meetings should constitute premises for the work of the different bodies and organizations in favor of the transformation and solution of the discussed problems.
Especially relevant in this session is the debate and approval of the Policy for Comprehensive Attention to Childhood, Adolescence, and Youth, as part of the will to strengthen the rights of the younger population, as it supports their aspirations and dreams. Its gradual implementation amid the current socioeconomic situation will demand the greatest understanding from the population and will therefore require the broadest dissemination and debate.
Its origin emerges from the discussions held with young people and representatives of the academic sector, listening to their concerns and proposals. And it also fundamentally responds to the concerns of our compatriots about the growing exodus of young people and the need to guarantee that they can develop their life projects in the country, with active participation in the destinies of the nation of their parents and grandparents.
This Policy reaffirms the will to develop government management through public policies and that the process of normative creation be increasingly participatory and democratic. By addressing the issues of girls, boys, adolescents, and young people in all areas of life, the text continues the revolutionary work and also brings novelty, in tune with the demands of the current moment. As a work program, it combines rights and duties, as it offers guarantees and opportunities, but also demands duties and responsibility from the involved institutions and from youth participation.
Compatriots:
I would like to pause on national issues to explain a bit about the objectives and results of the intense international activity of recent months, which was also preceded by the brilliant presentation made on this topic by our Foreign Minister.
The Presidency of the Group of 77 plus China, which Cuba has held since January of this year, as a result of the broad international recognition of our principled policy in defense of the interests of developing countries, is demanding from us an extraordinary diplomatic effort that honors us as a nation.
From the Cuban presidency, successful events in education, culture, tourism, and the environment have been developed that have managed to stimulate debate from the South and have contributed to the defense of the interests of developing countries.
On September 15 and 16, we will host in our capital the Summit of Heads of State and Government under the theme "Current Challenges of Development: The Role of Science, Technology, and Innovation." This is a necessary meeting in the effort to strengthen the capacity of the Group of 77 in leveraging such important tools for development.
We have continued to support with actions our firm position in favor of peace in Colombia. The celebration in Cuba of the third cycle of the Peace Dialogue Table between the Colombian Government and ELN constituted a historic milestone.
The international cooperation that Cuba provides continues to develop as an emblematic characteristic of our foreign policy. It is a legitimate and altruistic activity that we maintain despite the dirty campaign by the United States to try to denigrate that effort and deprive hundreds of thousands of people from countries around the world of the quality medical services provided by Cuban professionals.
All the events in which we participate are mechanisms of concertation in which Cuba has a history of active and constructive contribution, as is the norm of our foreign policy.
In addition to fulfilling intergovernmental commitments, we had the opportunity to meet directly in each place with Cubans living in those countries and with groups of friends of Cuba, in meetings characterized by expressions of friendship, solidarity, and support for the Revolution.
As a nation, we have the privilege of having groups of Cubans residing in various countries who maintain active behavior in support of the homeland, and also of having groups of people from various nationalities very committed to solidarity with Cuba. It is a reality that makes us proud as Cubans and is explained by the prestige of the Revolution, its work of justice, and its solidarity and internationalist trajectory.
Participation in different international events and the reception of numerous visits from foreign personalities from all continents demonstrate the effort to continue expanding bilateral and cooperation ties with numerous countries from all regions, to open commercial possibilities and diverse exchanges, and to foster mutual understanding.
It is also about fulfilling the strategic task of breaking the economic blockade that imperialism seeks to condemn us to.
However, the aggressive U.S. policy continues to have a highly harmful effect on the economy, as the people well know. Due to the dominance it has achieved over international financial structures and flows, the U.S. government has the power to harm our external economic relations in almost every country in the world. And it is not by chance, but by design.
To justify that policy, it maintains the practice of fabricating slanders and issuing absolutely false statements, which it frequently updates with new legends, increasingly dishonest.
It relies on its dominance over the media and is convinced that it has the capacity to deceive public opinion, especially that of its own country.
It does not always achieve the desired success. For example, dozens of state legislatures, municipal councils, county boards, school boards, and union organizations, along with other representative organizations of civil society in the United States, have issued about 93 resolutions against the policy of economic blockade and, in particular, calling for Cuba to be excluded from the arbitrary list of state sponsors of terrorism that the State Department unilaterally compiles.
They thus join the almost unanimous call of the international community, reflected each year in the General Assembly of the United Nations and in the statements of numerous regional organizations such as CELAC, CARICOM, the African Union, and the European Union, to name just a few.
It is the empire that brings isolation and discredit to its criminal policy. It is sustained by the disproportionate power it concentrates, by its contempt for the will of the international community, and by its unscrupulous willingness to use threats and coercion against many governments and against its own citizens.
Our duty is to continue denouncing that ruthless policy and, at the same time, to progress in the creative effort to recover the economy and guide it sustainably, despite the blockade.
In the brief but intense working visits abroad, in exchanges with other leaders in the region and the rest of the world at summits, conferences, or bilateral meetings, we have found respect, recognition, admiration, and gratitude for the people and our history, for the defense of multilateralism, cooperation, and solidarity as principles of the relationship between all nations.
We reaffirm the value of coherence, dignity, the defense of principles, and not yielding to pressures and blackmail. In short, we reaffirm the value of creative resistance!
We reaffirm, above all, the extraordinary legacy of Fidel and Raúl, whose undeniable contributions to international relations, from the Government and from the Party, have allowed us to reach this moment with a solid work distinguished by its humanist, internationalist, and ethical values. A work inspired by the Martí concept that homeland is humanity.
Deputies:
There is much to learn and advance in leveraging these sessions as a source of solution proposals. The gravity and urgency of the times compel us to be more agile and precise in the mission that only we can undertake: to overcome the problems, jumping over the criminal policy of harassment and financial persecution. But in the face of the worst challenges, we reaffirm that it is possible!
Cuba is not alone in this fight, and we have proven it. We are not the only ones punished for defending sovereignty, independence, and multilateralism.
I feel that for a long time we will remember this First Session of the X Legislature of the National Assembly: for the complexity of the moment that Cuba is experiencing, for the topics discussed, and for the way in which they were discussed. Here, our problems were more visible, and so was the effort to reach the horizon of solutions.
We will also remember it for the number of young deputies from different professions and from all over the country who contributed their viewpoints with sharpness and arguments, passionately defending the country in which they live and work. In them, we saw the horizon, we saw the future that our adversaries cannot grasp.
In those young people, we also saw those young people who 70 years ago went to fight for a country free from dependencies and abuses, to fight against a real and bloody dictatorship that was never condemned or blocked by the empire.
These young people are those young people who saved the country, who built a cultured and supportive nation, admired and respected all over the world.
There are, then, reasons to celebrate, above the shortages and challenges, the 70 years since that heroic assault on two military fortresses to change history. Thank you to the Generation of the Centenary, to Fidel, Raúl, and their comrades! Thank you forever!
The youngest heirs of your legacy are in the most important fight of this time!
We will see each other on the 26th in the heroic Santiago de Cuba!
And to conclude, I return to two very well-known and cherished phrases by conviction:
Know this, imperialist gentlemen, that we have absolutely no fear of you!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder histórico de la Revolución Cubana;
Queridas diputadas y diputados;
Invitados;
Compatriotas:
Hace hoy 70 años, una representación de lo mejor de la juventud cubana juntaba sueños, escarbaba en sus escasos ahorros o vendía lo que tenía en propiedad, para emprender un viaje a Santiago de Cuba y Bayamo. Era temporada de carnaval en Oriente, pero ellos no iban a celebrar. Como mártires o como héroes, sin ellos mismos saberlo, iban a entrar en la historia.
Dos de aquellos muchachos nos acompañan en esta sesión de la Asamblea Nacional: el General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución (Aplausos), y el Comandante de la Revolución Ramiro Valdés Menéndez (Aplausos). A ellos, en primer lugar, quiero dedicar mis palabras.
No se trata solo de un acto de justicia histórica. Se trata de reconocer a dos hombres que siguen asaltando fortalezas todos los días, con el pie en el estribo de las dificultades y el fusil apuntando a los errores.
Compañeras y compañeros:
Permítanme decir que siento que hemos tenido una buena Asamblea, incluyendo los llamados de Lazo y otros diputados a ponerle nombre y apellidos, causas y posible solución a nuestros problemas, esos que no tienen que ver de manera directa con el bloqueo o que refuerzan el omnipresente bloqueo por inacción, apatía, insensibilidad, incapacidad o por simple cansancio y falta de fe en que será posible vencer las dificultades.
Estas sesiones de la Asamblea tienen un mérito. No solo hemos abordado, con sentido de la urgencia y sin prejuicios, los problemas de nuestra difícil cotidianidad, como la producción de alimentos, la generación eléctrica, la disponibilidad de agua, la delincuencia, la creciente inflación, los precios abusivos, sino que lo hemos hecho sin abandonar asuntos pendientes, de carácter estratégico, como la Política de Atención Integral a la Niñez, Adolescencia y Juventudes, o la Ley del Código Penal Militar.
No voy a citar intervenciones para no extenderme, pero, desde la discusión en comisiones en las que tuve la oportunidad de participar, sentí que ha mejorado el vínculo de las diputadas y los diputados con la población, es decir, con los electores, a quienes nos debemos. Estos meses de intercambio con el pueblo en la calle, en los barrios, en los caseríos rurales han sido la prueba de lo que significa trabajar con el oído pegado a la tierra.
Una Asamblea en sesión permanente, desconectada del pueblo que la eligió, no podría llamarse nunca del Poder Popular.
No podemos olvidar nunca que los enemigos de la nación cubana apuestan a fracturar la unidad nacional, a separar al pueblo de su Gobierno, a que nos cansemos de insistir, a que bajemos los brazos, a que creamos que es preferible el camino de la rendición a resistir creativamente.
Pero la opción de rendirnos fue borrada del ADN de los cubanos. Y no por capricho, porque nos plazca el sacrificio o nos creamos una nación elegida para ello. Es que basta mirar a quienes se rindieron o fueron sometidos por un poder superior aparentemente invencible: esos perdieron la nación, el ideal y el destino de sus países.
En lo personal, no me imagino a Cuba sin la fuerza moral de su Partido y sin la organización, la planificación, la preocupación permanente de un Gobierno cuya principal misión consiste en garantizar salud, educación, alimentación y servicios públicos, gratuitamente algunos y otros al menor costo posible, bajo las terribles condiciones de un bloqueo reforzado y la inclusión del país en una lista infame, que busca boicotear cualquier posibilidad de recuperación económica, cerrando todos los accesos a posibles ingresos y oportunidades de financiamientos.
Es muy perversa esa política que no se limita al espacio económico y financiero. Se sabe que la mayor fuerza de Cuba está en su pueblo y en su resistencia emblemática, por eso también nos atacan sembrando matrices de ingobernabilidad, Estado fallido e inseguridad ciudadana. El plan es desacreditar en grado tal que implosione la unidad nacional.
A ese propósito aportan algunos desde las posiciones más extremas: desde la derecha convocando a privatizarlo todo y al cambio de sistema, y también desde una supuesta izquierda demonizando cualquier espacio al mercado. Como siempre, los extremos se tocan y ambas posiciones coinciden en un punto: la crítica lapidaria al término socialismo y a cualquier intento de solución nacido de la gestión gubernamental.
A unos les cansa hablar del bloqueo; otros inventan teorías a la teoría, como si los clásicos hubieran negado la dialéctica. Se olvidan de que su importante aporte teórico no concibió la construcción socialista en una nación pequeña que heredó el subdesarrollo, bloqueada por más de 60 años y vecina del mayor imperio, que es además su enemigo, y luego reclaman solución a todo, ignorando olímpicamente el mayor obstáculo, que es el bloqueo.
Los largos años de este gigantesco factor externo gravitando contra el desarrollo del país coinciden en el tiempo con una fuerte tendencia a la profundización del capitalismo neoliberal, que ha empujado a la humanidad a los mayores grados de desigualdad y exclusión social, jamás conocidos. Mientras, Cuba iba y va, a contracorriente, tras un proyecto de justicia social.
Lo más cómodo hubiera sido abandonar la batalla, sumarse a la corriente global, renunciar a ese proyecto y “sálvese quien pueda”. Pero elegimos el camino más difícil: el más digno.
Al mismo tiempo, es preciso evitar confusiones. Justicia social no significa ni se puede reducir a asistencialismo ni a igualitarismo. Es repartir la riqueza creada por todos, entre todos, pero de modo diferenciado, de manera que gane más quien aporta más y se asista fundamentalmente a los que están imposibilitados de aportar. Para ello, primero es preciso crear esa riqueza, y en esa tarea estamos lejos de alcanzar todavía el aprobado.
Diputadas y diputados:
Como ya hemos dicho, la guerra económica, comercial y financiera de los Estados Unidos –particularmente su extraterritorialidad–, la crisis económica mundial y la lenta recuperación pospandemia, unido a los impactos de conflictos bélicos, continúan siendo los principales obstáculos para la implantación de la estrategia de reanimación de la economía en el corto, mediano y largo plazo.
A pesar de esos obstáculos, el Informe de la Economía y la Liquidación del Presupuesto en el primer semestre del año nos dice que las medidas en implementación, sin llegar todavía a los resultados esperados, indican una muy ligera tendencia a la recuperación.
Cada medida tiene riesgos en su aplicación, por eso insistimos en que su implementación siempre tome en cuenta el tratamiento a dar a las personas y familias en situación de vulnerabilidad para evitar en ellas impactos negativos.
Como explicó el ministro Vicente de la O, el Sistema Eléctrico Nacional, aun cuando todavía no funciona en condiciones óptimas, se ha ido recuperando como parte de la Estrategia trazada por el país. La situación en el actual mes de julio es mucho más favorable que la vivida en el 2022; esto, a pesar del incremento de la demanda.
Gracias al esfuerzo y la consagración de los trabajadores del sector eléctrico se han realizado mantenimientos a varias plantas térmicas y a motores de generación distribuida, con lo cual se han podido recuperar capacidades y llegar así a un verano en mejores condiciones. ¡La palabra empeñada se cumplió! (Aplausos.)
Pero la Estrategia no mira solo al corto plazo. Los trabajos continúan hacia la recuperación energética del país. Desde esta tribuna vaya nuestro más sentido reconocimiento y gratitud a todos los eléctricos de Cuba y a todos los organismos, entre ellos las FAR y el Minint, que los han apoyado (Aplausos).
La recuperación de la industria turística, que sigue impactada por la inclusión de Cuba en la lista del Departamento de Estado de los Estados Unidos de "países patrocinadores del terrorismo" y otras relacionadas con la logística, el combustible y la energía, no logrará los 3,5 millones de visitantes proyectados para el año, pero muestra un ritmo de crecimiento que debe superar todos los indicadores de 2021-2022, gracias a la recuperación del destino Cuba, en países emisores estables durante la etapa prepandemia.
Por otra parte, se ha iniciado el rescate de la intervención y ampliación del mercado cambiario, lo que ha permitido canalizar al sistema empresarial 110 millones –vendidos a la economía nacional 55,1 y otros de préstamos– para la producción de bienes y servicios en moneda nacional, entre los que se destacan los programas de producción de alimentos –arroz, frijoles, huevo, carne de cerdo–, la industria manufacturera, la energía y otros sectores. Esto es aún insuficiente.
En cuanto a la inversión extranjera, como resultado de las visitas oficiales de los últimos meses, se establecieron las bases, proyectos y programas mutuos de inversión en sectores como la energía, la agricultura, incluida la cañera, y se dieron los pasos gubernamentales y empresariales para su materialización en el segundo semestre, lo que permite crear condiciones para la recuperación de la capacidad industrial y de refinación, con impactos favorables en la factura energética y la exportación de derivados del petróleo en el área.
Se restructuraron los mecanismos y sistemas de trabajo para recuperar los ingresos provenientes de las remesas y otros servicios asociados a la captación de divisas, abriendo nuevos canales y diversificando los existentes, incluidos aquellos que emplean las criptomonedas, en cumplimiento de la legislación vigente. Estas acciones deberán continuar consolidándose durante el segundo semestre.
Se adoptan medidas e incentivos para fomentar más el uso de los medios electrónicos mediante el encadenamiento de sectores productivos, con la creación de nuevos productos y servicios, como forma segura y sencilla de realizar cobros y pagos sin que medie el uso de efectivo, lo que favorece la disciplina fiscal y la bancarización de los hechos económicos, incluida su legitimidad.
Como parte de la implementación de medidas presentadas a la Asamblea Nacional del Poder Popular para reimpulsar el desarrollo económico se ha trabajado en equipos multidisciplinarios de expertos del sector académico, economistas, funcionarios y directivos de los organismos globales de la economía en la identificación de las distorsiones del modelo, definiendo sus causas y condiciones estructurales, lo que ha permitido diseñar una estrategia gradual para avanzar en la estabilización macroeconómica durante el segundo semestre de este año y el primero de 2024.
Ese programa debe permitirnos corregir progresivamente los desbalances macroeconómicos, el manejo y asignación de la divisa en función de las prioridades de desarrollo del país, incrementar la producción de alimentos agropecuarios y bienes industriales, la transformación de subsidios, el desarrollo del mercado cambiario, la recuperación de los ingresos en divisas y los sectores exportables.
Se estudian propuestas para continuar el perfeccionamiento del mecanismo de asignación de divisas mediante el fortalecimiento del mercado cambiario y el rol que debe desempeñar el sistema financiero nacional como autoridad central en la implementación de la Política Monetaria y la protección gradual y sostenida de la moneda nacional.
Se trabaja igualmente en la actualización de las normas jurídicas para los actores económicos no estatales, fomentando su rol en la estrategia de desarrollo económico del país, la producción nacional, la sustitución de importaciones, su contribución al desarrollo territorial y la generación de empleo.
Aunque incipiente, se logra una mayor participación directa del sector no estatal en la producción nacional y el encadenamiento con las industrias nacionales, generando ahorros en la contratación de materias primas y productos intermedios, en línea con la estrategia de desarrollo del país, actuación que se va a incentivar y potenciar. Esta actividad se ha desarrollado con mayor dinamismo en el sector de la producción de alimentos.
De este modo, aun en medio de la incertidumbre que hoy está presente en la economía mundial, la economía cubana deberá enfrentar un indispensable Programa de Transformaciones Estructurales, acompañado de un Programa de Estabilización Macroeconómica en los próximos tres años, como garantía para lograr un entorno favorable al financiamiento al desarrollo en el mediano plazo.
Después de un debate tan intenso como el que se dio aquí sobre la producción y comercialización de alimentos o sobre los precios abusivos o especulativos y el impacto de ambos problemas en el nivel de vida de la población, insisto en la importancia de hacer uso de las medidas y resoluciones aprobadas y de aprovechar las opciones que ofrece la autonomía municipal y el necesario fortalecimiento de la empresa estatal socialista. Algunas soluciones locales podrían llevarnos al camino de las soluciones nacionales.
Eso no significa que considero agotados todos los debates. Nos queda una extraordinaria reserva de posibilidades en el pueblo. Una discusión popular, con la participación de estudiantes, técnicos, economistas y contadores que capaciten a las autoridades y al pueblo en cuanto a cómo se forman los precios, nos ayudaría mucho a enfrentar el problema desde las bases, con conocimiento.
En la medida en que los delegados, los presidentes de los consejos populares, las autoridades del gobierno en el municipio y el pueblo dispongan de la información imprescindible para confrontar a los especuladores, estoy seguro de que vamos a presionar los precios a la baja. Pero ante todo, debemos consagrarnos a crear riquezas, en primer lugar produciendo alimentos.
La solución definitiva llegará con el incremento de las producciones y esa es la otra pelea que necesita que nos involucremos todos. Como dijo un buen diputado joven aquí, para enfrentar la COVID-19 la ciencia se movió en dos carriles: los paliativos y las medidas de contención por un lado y la búsqueda de la vacuna por el otro. En el tema de los alimentos y los precios podría aplicarse una estrategia similar tomando en cuenta la ciencia y la innovación. Lo dijo un economista joven. Coincido con ese criterio, entre otras razones, porque creo en los jóvenes (Aplausos).
Una discusión transparente, con toda la crudeza que reclaman el momento y nuestro pueblo, es expresión de conocimiento de la realidad y es honesta preocupación y voluntad por perfeccionar la sociedad, conscientes de que la prosperidad y la mayor justicia social por las que luchamos serían imposibles en una sociedad vaciada de valores.
Voy a repetirlo: las manifestaciones de delito, indisciplina social y corrupción atentan contra lo más sagrado del proceso de construcción socialista, en tanto profundizan las indeseables desigualdades sociales y minan la seguridad ciudadana, uno de los pilares del socialismo.
El Estado y el Gobierno cubanos no pueden vivir de espaldas al incremento de actividades ilícitas, que se establecen como una economía paralela, sumergida, que penetra como un cáncer en el tejido social hasta destruirlo.
Aquí hemos discutido el tema ampliamente y hemos expresado el más enérgico rechazo a las manifestaciones de indisciplina y delito. Ahora queda lo más importante: actuar con rigor, articulando todas las fuerzas revolucionarias con la dirección del Partido, el sistema institucional, las organizaciones de masas y de la sociedad civil y nuestras instituciones armadas junto al pueblo.
Coincido con Lazo en que solo así podremos enfrentar adecuadamente la evasión fiscal, el mercado ilegal de divisas, la especulación, la corrupción, la vagancia, la pillería, la burocracia, la mentira, la vulgaridad, la indecencia, en fin, la molestia que ocasionan los comportamientos antisociales.
Todo eso, sin abandonar las acciones para mitigar otras consecuencias que provocan, desde la disfuncionalidad familiar, las rupturas del vínculo con el estudio y el trabajo por algunos ciudadanos y la no adecuada incorporación a la sociedad de quienes han cumplido sanciones penales, entre otros.
No podemos permitir que quienes no trabajan, no aportan y se mueven en un entorno de ilegalidad ganen más y tengan mejores condiciones de vida que quienes laboran honradamente, aportan a la sociedad y protagonizan la historia de heroísmo cotidiana del pueblo cubano (Aplausos).
Para conseguirlo será imprescindible exigir un comportamiento limpio y responsable de los representantes de las instituciones estatales, la sociedad y también de las familias cubanas.
¡Vamos a enfrentarlo con unidad, coraje, con determinación, orden, disciplina y efectividad! (Aplausos.)
Todos los actores de la economía deben actuar con apego a la ley y a las regulaciones establecidas local o nacionalmente, sin estigmatizaciones ni generalizaciones absurdas que terminan siendo tan dañinas como los problemas que se pretenden resolver.
Todos son necesarios y debemos defender la participación de todos en la economía del país, pero sin olvidar que esa defensa pasa por el respeto a la legalidad.
Compañeras y compañeros:
Esta primera sesión de la actual legislatura ha dado continuidad al intenso ejercicio legislativo abierto por la nueva Constitución, con la aprobación de la Ley del Código Penal Militar que, como hemos visto aquí, está en concordancia con nuestra Carta Magna y reviste una relevante importancia en aras del fortalecimiento del orden y la disciplina en nuestras instituciones armadas, como elementos esenciales para el cumplimiento de sus misiones, en función de proteger y mantener la independencia y soberanía del Estado, su integridad territorial, su seguridad y la paz.
El texto incorpora principios, concepciones, marcos sancionadores y alternativas punitivas del Código Penal ordinario aprobado en la anterior legislatura.
Se atempera a las condiciones socioeconómicas de nuestro país y al desarrollo y características de nuestras instituciones armadas, define con precisión aquellas conductas que por su lesividad social deben considerarse delictivas, otorga facultades a los jefes militares para alternativamente y ante determinados hechos aplicar medidas disciplinarias, así como fortalece el mando único.
Las sesiones de trabajo de las comisiones permanentes en este período ordinario ratificaron el importante papel que desempeñan como órgano auxiliar de la Asamblea para el cumplimiento de sus atribuciones.
Pero lo que más me interesa destacar es el modo en que se presentaron y debatieron esta vez los temas de mayor actualidad e impacto en los barrios, las calles, la vida cotidiana.
El vínculo de los diputados con la base en los diferentes territorios para la comprobación y verificación de las leyes, políticas y programas seleccionados para el análisis ha favorecido reflexiones más profundas, objetivas y la posibilidad de aportar sugerencias y propuestas enriquecidas por los intercambios con la población.
Los acuerdos derivados de estas reuniones deben constituir premisas para el trabajo de los diferentes órganos y organismos a favor de la transformación y solución de los problemas discutidos.
Especialmente relevante en esta sesión es el debate y aprobación de la Política para la Atención Integral a la Niñez, Adolescencia y Juventudes, como parte de la voluntad de fortalecer los derechos de la población más joven, por cuanto apoya sus aspiraciones y sueños. Su implementación gradual en medio de la actual situación socio-económica demandará la mayor comprensión de la población y exigirá, por tanto, la más amplia difusión y debate.
Su origen emerge de los debates sostenidos con jóvenes y representantes del sector académico, al escuchar sus inquietudes y propuestas. Y responde también, de manera fundamental, a las preocupaciones de nuestros compatriotas por el éxodo creciente de jóvenes y la necesidad de garantizarles que puedan desarrollar en el país sus proyectos de vida, con una participación activa en los destinos de la nación de sus padres y abuelos.
Esta Política reafirma la voluntad de desarrollar la gestión de gobierno mediante políticas públicas y que el proceso de creación normativa sea cada vez más participativo y democrático. Al abordar las problemáticas de las niñas, niños, adolescentes y jóvenes en todos los ámbitos de la vida, el texto da continuidad a la obra revolucionaria y también le aporta novedad, a tono con las exigencias del momento actual. Como programa de trabajo, combina derechos y deberes, en tanto ofrece garantías y oportunidades, pero también demanda deberes y responsabilidad de las instituciones implicadas y de la participación juvenil.
Compatriotas:
Quisiera hacer un alto en los temas nacionales para explicar un poco los objetivos y resultados de la intensa actividad internacional de los últimos meses, que estuvo precedida también por la brillante presentación que sobre este tema realizó nuestro Canciller.
La Presidencia del Grupo de los 77 más China, que Cuba ostenta desde enero de este año, como fruto del amplio reconocimiento internacional a nuestra política de principios en defensa de los intereses de los países en desarrollo, está reclamando de nosotros un esfuerzo diplomático extraordinario que nos honra como nación.
Desde la presidencia cubana se han desarrollado con éxito eventos en materia de educación, cultura, turismo y medioambiente que han logrado incentivar el debate desde el sur y han contribuido a la defensa de los intereses de los países en desarrollo.
Los días 15 y 16 de septiembre acogeremos en nuestra capital la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno bajo el tema "Retos actuales del desarrollo: Papel de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación". Se trata de un encuentro necesario en el empeño de fortalecer la capacidad del Grupo de los 77 en el aprovechamiento de herramientas tan importantes para el desarrollo.
Hemos continuado respaldando con hechos nuestra firme posición en favor de la paz en Colombia. La celebración en Cuba del tercer ciclo de la Mesa de Diálogo de Paz entre el Gobierno de Colombia y ELN constituyó un hito histórico.
La cooperación internacional que Cuba presta continúa desarrollándose como carasterística emblemática de la política exterior. Es una actividad legítima y altruista que mantenemos a pesar de la sucia campaña de los Estados Unidos para tratar de denigrar ese esfuerzo y privar a cientos de miles de personas de países del mundo de los servicios médicos de calidad que prestan los profesionales cubanos.
Todos los eventos en que participamos son mecanismos de concertación en los que Cuba tiene una trayectoria de contribución activa y constructiva, como es norma de nuestra política exterior.
Además de cumplir con los compromisos intergubernamentales, tuvimos la oportunidad de reunimos directamente en cada sitio con cubanos que viven en esos países y con grupos de amigos de Cuba, en encuentros caracterizados por las expresiones de amistad, solidaridad y respaldo a la Revolución.
Como nación, tenemos el privilegio de contar con agrupaciones de cubanos residentes en diversos países que mantienen un comportamiento activo en respaldo a la patria, y de contar también con grupos de personas de diversas nacionalidades muy comprometidas en la solidaridad con Cuba. Es una realidad que nos enorgullece como cubanos y que se explica por el prestigio de la Revolución, su obra de justicia y su trayectoria solidaria e internacionalista (Aplausos).
La participación en diferentes eventos internacionales y el recibimiento de numerosas visitas de personalidades extranjeras de todos los continentes demuestran el empeño en continuar expandiendo los lazos bilaterales y de cooperación con numerosos países de todas las regiones, de abrir posibilidades comerciales e intercambios diversos y de fomentar el entendimiento mutuo.
Se trata también de cumplir con la tarea estratégica de romper el cerco económico al que nos desea condenar el imperialismo.
Sin embargo, la política agresiva estadounidense continúa teniendo un efecto altamente nocivo sobre la economía, como conoce bien el pueblo. Por el dominio que ha logrado sobre las estructuras y los flujos financieros internacionales, el Gobierno de Estados Unidos cuenta con el poder de perjudicar nuestras relaciones económicas externas en casi todos los países del mundo. Y no es por casualidad, sino por diseño.
Para justificar esa política, mantiene la práctica de fabricar calumnias y emitir pronunciamientos absolutamente mendaces, los que actualiza frecuentemente con nuevas leyendas, cada vez más deshonestas.
Confía en su dominio sobre los medios de comunicación y está convencido de que tiene la capacidad de engañar a la opinión pública, sobre todo, la de su propio país.
No siempre tiene el éxito deseado. Por ejemplo, decenas de legislaturas estaduales, consejos municipales, juntas de condados, juntas escolares y organizaciones sindicales, más otras organizaciones representativas de la sociedad civil de los Estados Unidos han emitido unas 93 resoluciones contra la política de bloqueo económico y, en especial, con el reclamo de que se excluya a Cuba de la arbitraria lista de Estados patrocinadores del terrorismo que elabora unilateralmente el Departamento de Estado.
Se unen así al reclamo casi unánime de la comunidad internacional, reflejado cada año en la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas y en los pronunciamientos de numerosos organismos regionales como CELAC, CARICOM, la Unión Africana y la Unión Europea, por solo mencionar algunos.
Es el imperio el que trae aislamiento y descrédito hacia su criminal política. Se sostiene por el poder desproporcionado que concentra, por su desprecio a la voluntad de la comunidad internacional, y por la disposición inescrupulosa a hacer uso de la amenaza y la coerción contra muchos gobiernos y contra sus propios ciudadanos.
Nuestro deber es continuar denunciando esa política despiadada y, a la vez, progresar en el esfuerzo creativo de recuperar la economía y encaminarla sosteniblemente, a pesar del bloqueo.
En las breves pero intensas visitas de trabajo al exterior, en los intercambios con otros líderes de la región y el resto del mundo en cumbres, conferencias o reuniones bilaterales, hemos encontrado respeto, reconocimiento, admiración y agradecimiento al pueblo y a nuestra historia, por la defensa del multilateralismo, la cooperación y la solidaridad como principio de la relación entre todas las naciones.
Confirmamos el valor de la coherencia, de la dignidad, de la defensa de principios y de no ceder ante las presiones y los chantajes. En fin, ¡confirmamos el valor de la resistencia creativa! (Aplausos.)
Confirmamos, sobre todo, el extraordinario legado de Fidel y de Raúl, cuyos indiscutibles aportes a las relaciones internacionales, desde el Gobierno y desde el Partido, nos permitieron llegar a este momento con una sólida obra que se distingue por sus valores humanistas, internacionalistas y éticos. Una obra inspirada en el concepto martiano de que patria es humanidad.
Diputadas y diputados:
Queda mucho por aprender y por avanzar en el aprovechamiento de estas sesiones como fuente de propuestas de solución. La gravedad y urgencia de los tiempos nos obligan a ser más ágiles y precisos en la misión que solo podemos emprender nosotros: superar los problemas, saltando por encima de la política criminal de acoso y persecución financiera. ¡Pero frente a los peores desafíos volvemos a confirmar que sí se puede!
Cuba no está sola en esa pelea y lo hemos comprobado. No somos los únicos castigados por defender la soberanía, la independencia y el multilateralismo.
Siento que por mucho tiempo vamos a recordar esta Primera Sesión de la X Legislatura de la Asamblea Nacional: por la complejidad del momento que vive Cuba, por los temas discutidos y por el modo como se discutieron. Aquí fueron más visibles nuestros problemas y también más visible el empeño por alcanzar el horizonte de las soluciones.
Lo vamos a recordar también por la cantidad de jóvenes diputados de distintas profesiones y de todo el país que aportaron sus puntos de vista con agudeza y argumentos, defendiendo con pasión el país en el que viven y trabajan. En ellos vimos el horizonte, vimos el futuro que nuestros adversarios no alcanzan a ver.
En esos jóvenes vimos también a aquellos jóvenes que hace 70 años se fueron a pelear por un país libre de dependencias y abusos, a pelear contra una dictadura real y sangrienta jamás condenada o bloqueada por el imperio.
Estos jóvenes son aquellos jóvenes que salvaron al país, que levantaron una nación culta y solidaria, admirada y respetada en todo el mundo.
Hay entonces motivos para celebrar, por encima de las carencias y los desafíos, los 70 años de aquel heroico asalto a dos fortalezas militares para cambiar la historia. ¡Gracias a la Generación del Centenario, a Fidel, Raúl y a sus compañeros! ¡Gracias por siempre!
¡Los más jóvenes herederos de su legado están en la pelea más importante de esta época! (Aplausos.)
¡El 26 nos vemos en la heroica Santiago de Cuba!
Y para concluir regreso a dos frases muy conocidas y queridas por convicción:
¡Sepan, señores imperialistas, que no les tenemos absolutamente ningún miedo! (Aplausos.)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Exclamaciones.)
(Ovación.)